译文：Never Say Never【我们从未放弃】
作词：小高和刚，西田惠美，Marchitect, JasMace, Tribeca
作曲·编曲：高田雅史
歌：TKDz2b
歌词翻译制作：漠伦
(DANGANRONPA)
Reality slips far away【真相已逝】
Fiction comes alive as we start to play【谎言成真 我们就这么开始游戏】
Hope is no more behind a closed door【真相被打入门后】
As we drift away from what was once before【让我们与曾经的世界渐行渐远】
Hope and hopelessness become one【希望与绝望合而为一】
It’s all meaningless we’ve already begun【但已无关紧要 因为游戏早已开始】
Yap, we are all one in the same【是的，此时我们正同舟共济】
Never opposites when we play the same game【绝不对立 因为我们命运相连】
So I listen to the world I know right from wrong【我大胆聆听 因为我已能明辨黑白】
If I can stay focused then I can stay strong【若我专注于此 我定能更加强大】
If you ever wonder why I’m trapped inside【如果你想知道我为何深陷于此】
It’s really just because I told a pack of lies【只因为我诉说了太多谎言】
Maybe for a dream, or maybe it was pride【或许是为了梦想 或许是为了心中那份骄傲】Maybe for myself I often wonder why?【也或许是为了我自己 是这样么？我无数次思考】Until our very last breath【直到我们最后一次呼吸】
We‘re running after life, trying to avoid death【我们都会追求得生 驱散死亡】
We walk a thin line between hope and despair【在希望与绝望间我们寻觅一线生机】
Running from the truth but it’s already here【一味想逃离真相但它却无处不在】
Told so many lies I don’t know if they can find me【诉说了无数谎言 也不知何时会被拆穿】
Only one life to live so choose wisely【生命只有一次 我们必须慎行】
Heads or tails?【正面还是反面】
Do you know what side you’re on?【你又处于哪一面】
Does it even matter if it’s on the same coin?【哪怕我们处于同一枚硬币上 你也无所畏惧么？】
If you wanna achieve you gotta believe【如果你想实现 就必须将其坚信于心】
The time is right now there’s the door here’s the keys【钥匙在此 时机已到 是时候由你打开大门了】
Just gotta chase the pain away【要将痛苦驱出我们心头】
Let it fade away【让它就这么暗淡】
There’s a ray of hope beyond despair【在绝望之间发现那一丝希望】
Move on look for the truth in this world 【去吧 在这虚假的世界中发现被藏匿的真相】
(Only one life to live so choose wisely)【生命只有一次 我们必须慎行】
Break through the confusion【驱散困惑】
Find a solution【找出答案】
Beat the twisted evil things【击败那扭曲罪恶的事物】
Just do it, go for it【去找寻吧 放手干吧】
Never…【永不言弃 我们从未说放弃】
Never say never【永不言弃】
Never say never【我们从未说放弃】
Never say never【我们还未放弃】(DANGANRONPA)
Don’t be hopeless stay focused【不要让绝望聚集在一起】
Gotta grind every time until they’re open【你要磨得够久才能知道谜团里藏着什么】
Gotta climb real high where the rope is【你要爬的够高才能知道绳子通向何方】
It is written in the sky see the opus【这是一部写在天空中的巨著】
And you know this【而你知道它在讲述什么】
Please don’t lose hope【请不要失去希望】
Try to progress keep your eye on the scope【尝试着前进吧 不要将目光离开你的方向】
For yourself or do it for your folks【这是为了你自己 也是为了你周围的大家】
Dedication gotta swear the oath【每一次献身都必须献上誓言】
(DANGANRONPA)
From this day forth stay on course【从这一天起我们继续前进】
No despair gotta have a heart【绝望不会再占据谁的心灵】
Take no loss every step cost【不让每一步白费】
Everybody wanna see if you’ll fall off【尽管每个人都在等待你的失败】
Keep your eye on the prize【但你的目光应直指最终的大奖】
Been through the worst even cried on the side【跨越那些让人哭泣的悲伤时刻】
No lie never know what you will find【每一句谎言都不会想到会被你戳穿】
Gotta believe let’s keep hope alive!【你必须让希望之火继续燃烧】
【念白】
Don’t throw yourself away【不要放弃自己】
Wipe all tears away【擦干你的眼泪】
Even if the future seems uncertain【尽管未来仍是模糊不清但这也无关紧要】
Survive find true happiness in this world【努力活下去吧 直到找到真实带来的喜悦】
So have a strong intention【明确你的目标】
And change direction【修正你的方向】
’cause the sky is the limit【已经没有什么可以限制你了】
Just do it, go for it【去找寻吧 放手干吧】
Never…【永不言弃 只因我们从未说放弃】
(For yourself or do it for your folks) 【这是为了你自己 也是为了你周围的大家】
Break through the confusion【驱散困惑】
Find a solution【找出答案】
Beat the twisted evil things【击败那扭曲罪恶的事物】
Just do it, go for it【去找寻吧 放手干吧】
Never…【永不言弃 我们从未说放弃】
（Gotta believe let’s keep hope alive!）【你必须让希望之火继续燃烧】
(DANGANRONPA)
The end

一直很喜欢词来着

日：
暗暗の中で睦み合う
绝望と未来を
哀しみを暴く月灯り
冷たく照らしてた
君のくれた秘密の标に
苍い夜の静けさを行く
Lacrimosa
远く砕けて消えた
眩しい世界をもう一度爱したい
瞳の中に梦を隠して
汚れた心に
涙が堕ちて来るまで
幻の马车は暗を分け
光のある方へ
梦という罠が仆たちを
焔へ诱う
空の上の无慈悲な神々には
どんな叫びも届きはしない
Lacrimosa...
仆等は燃えさかる薪となり
いつかその空を焼き尽くそう
Lacrimosa
ここに生まれて落ちた
血濡れた世界を恐れずに爱したい
许されるより许し信じて
汚れた地上で
涙の日々を数えて
Lacrimosa...
版本三：假名注音
暗暗(くら)の中(なか)で睦(むつ)み合(あ)う
绝望(ぜつぼぅ)と未来(みらい)を
哀(かな)しみを暴(あま)く月(つき)灯(あが)り
冷(つめ)たく照(て)らしてた
君(きみ)のくれた秘密(ひみつ)を标(しるべ)に（して）
苍(あお)い夜(よる)の静(しず)けさを行(ゆ)く
Lacrimosa
远(とお)く砕(くら)けて消(き)えた
眩(まぶ)しい世界(せかい)をもう一度(いじど)爱(あい)したい
瞳(ひとみ)の中(なか)に梦(ゆめ)を隠(かく)して
汚(よご)れた心(こころ)に
涙(なみだ)が堕(お)ちて来(く)るまで
幻(まぼろし)の马车(ばしゃ)は暗(やみ)を分(わ)け
光(ひかり)のある方(ほう)へ
梦(ゆめ)という罠(わな)が仆(ぼく)たちを
焔(ほむら)へ诱(いさな)う
空(そら)の上(うえ)の无慈悲(むじひ)な神(かみ)々（には）
どんな叫(さけ)びも届(とど)きはしない
Lacrimosa…
仆等(ぼくら)は燃(も)えさかる薪となり
いつかその空(そら)を焼(や)き尽(つ)くそう
Lacrimosa
ここに生(う)まれて落(お)ちた
血濡(ちぬ)れた世界(せかい)を恐(おそ)れずに爱(あい)したい
许(ゆる)されるより许(ゆる)し信(しん)じて
汚(よご)れた地上(ちじょ)で
涙(なみだ)の日(ひ)々を数(かず)えて
Lacrimosa

Lacrimosa...
在暗夜之中与之和睦相处
那是绝望与未来
揭露出哀伤的如灯月光
无情的将我笼罩
沿着你为我留下的秘密
行走于苍蓝长夜的静寂
Lacrimosa
Lacrimosa
曾经泪流的往日
早已在远方破碎消失
我愿在眩目的世界中再爱一次
将曾经的梦想隐藏于眼眸之中
直到这早以不洁的心
迎来泪水滴落的一天
驶向光芒的方向
名为美梦的陷阱将我们
诱往烈焰的深处
毫无怜悯的众神高高在上
无论怎样呼唤都无法企及
Lacrimosa…
Lacrimosa…
空余泪流...
我们愿化身薪火熊熊燃烧
总有一天将天空燃烧殆尽
Lacrimosa
Lacrimosa
于泪流的往日中
既然诞生于这个世间
我愿在血染的世界中无畏的爱
与其受人宽容 更愿宽容他人
在这早已不洁的世间
细数泪水滴落的时光

私の蔷薇を喰みなさい【咽下我的蔷薇吧】
作词：宝野アリカ
作曲：片仓三起也
日文：
茨の茎を伸ばして挠めて
私に零して
雫のひとひら
终焉を知ってなお
咲き急ぐ菡のように
生身の心臓は
柩を这い出る
少女という证
红繻子の骨が鸣く
夺いに访なえ
堕罪の指よ
暗は月
棘は蜜
あやすもの
缀ざされた眼は蛹
羽化する梦を见て
光の萼を卷って探って
やさしく包んで
瞬间の季节(とき)を
薇(らせん)の先へ升って手缲って
初めて触れ合った
场处が开かれる
吐息の热さで
私の蔷薇を
さぁ喰みなさい
违えぬ约束は
甘やかな血を分ける
腐植に沈める
美惑の舌で
翅根を脱ぐ
皮肤を剥ぐ
痛みなき
交じわりに意味はない
欲しいならば奥へ
荆の枝を络めて解いて
私を散らして
滴にひとひら
心の缘を抉って潜って
大事に抱きしめて
留まることなど
できないとしても
あなたの蔷薇で
あぁ眠らせて
生きてることを
知ったばかりでも
光の膜に溺れて眩んで
私は埋もれる
盛りの繁みに
薇の先へ升って手缲って
最后に触れ合った
场处が溶けてゆく
泪の重さで
私の蔷薇を
さぁ喰みなさい
中文翻译：
伸出荆棘的茎梗并将之曲折
令那一枚甘露
滴落於我身上吧
彷佛那即便知晓终焉将至
依然急於开放的花蕾般
肉身的心脏自棺柩中爬出
名唤少女的印证
红丝缎之骨骼正鸣泣
於掠夺中造访吧
堕罪之指啊
黑暗即皎月
棘刺方糖蜜
将我哄逗
缀饰华美的双眼便是虫蛹
梦著羽化之时的来到
蛐起光之花萼后再行摸索
用以温柔地包覆住这瞬间的盛季(时刻)
往蔷薇(螺旋)的前方攀登并牵升吧
我俩首度相触之地
将被喘息的热度所开启
来、咽下我的蔷薇吧
一致的约定
以没入腐殖土中的媚惑之舌
划分甘美的鲜血
把翅膀蜕下
使皮肤剥落
也不会有任何痛楚
交际之间毫无意义
若有渴望的话就往深邃处去吧
将荆棘枝枒缠绕后再解开
使我四散而一枚花瓣飘落於露水之上
深挖心灵之绿茵并潜入其中
将之爱护地紧抱怀里
就算无法保留住
啊啊、以你的蔷薇使我入睡呀
即使我才正晓得何谓生命
沉溺於光之薄膜中目眩神迷
我受繁盛的花海所埋没
往蔷薇(螺旋)的前方攀登并牵升吧
我俩最终相触之地
在泪水的沉重下逐渐溶解
来、咽下我的蔷薇吧

Alternative
巻き戻す
锖びた视界を
埋め尽くしていく花びら
ゆっくりと落ちる冷たい光と孤独は谁の?
谁と分け合うものでしょうか
白く途切れた深渊へ
その心　差し伸べた掌
果てしない棘に曝されても
选びとる伤みに生むぬくもり
わたしだけが识っている
巻き上がる
きつく缔め过ぎた振子か孤独な爱を
爱をじわりと削っていく
枯れた约束　抱きしめて
その心　踏み込めないのなら
残酷なほど无垢なわたしへと
选びとる伤みも分け与えて
あなただけを识りたい
ひび割れた记忆をつなぐ手で
巻き戻す
いばらの世界ごと
囚われた针を进ませるまで
この眼はまだ闭じない
あてのない幸せのかたちに
弄ばれそれでも何を愿うの
卷回原状 锈化的尸骸
被片片花瓣逐渐埋没
冰冷的光芒 缓缓洒落
那里孤独应该和和谁分享？
在这个地方 迈入白纸相隔的新篇
那向你的心伸展的掌心
即使陷入无尽荆棘的缠绕中
选择的光芒也如我所想
唯独我一人知晓
光芒...

侵染之白 安定之茶
吞噬之绿 孤独之紫
焦躁之空 理性之靛
诱惑之红 长夜尽头
片落之灰 战场瑰色
灼热之红 笠刃出鞘
崩落之茜 赤之盛宴
滴落之蜜 暗之洗礼
冷酷之黑 明之曙光

夜夜夜夜
微光乍现
长夜尽头
赤色迷雾
等候黎明

14 to 1
ASAHINA Bros.+JULI
BROTHERS CONFLICT ED
作曲∶C.G MIX
作词∶くまのきよみ
歌词：
My Sister
めちゃくちゃにアイシテル!
たったひとりを选んで欲しいのさ
キミを 守らせてくれ!
その微笑み 上目使い もうたくさんだ!
限界はとっくに超えてる
Kiss!Kiss!Kiss! I need your love
どうすればいい 教てくれよ
泣かせるつもりなんて なかったんだ (うそつけ!)
まるで世界を 敌に回したよう
仆は彼ほど イジワルじゃないよね?
诱ってるの?(かわいい)拒否してるの?(うそでしょ)
甘すぎるキャンディ 噛み砕いた感触
焦るような ぐるぐるするよーな ハート・ブレイク!
My Sister
めちゃくちゃにアイシテル!
やさしいだけの キスならいいのかい?
ごめん… 抱きしめたいよ (近寄るな～!)
哀しみさえ 切なささえ 引き受けるから!
今すぐに すべてを预けて
Kiss!Kiss!Kiss! I need your love
そんなに强くなんかないクセに
无理してキミは笑颜 见せるんだね (オスどもめ～!)
たまんないよね そっと触れさせてよ
ホントの俺を キミだけに见せたい
惊く颜(…いいよね)そっぽ向く颜(だいすき～)
この手で摘み取って 饰っておきたい花
私だけの キミが欲しい ハート・エイク!
My Sister
めちゃくちゃに大切で
ときどき壊してみたくなるのさ
ワガママを许してよ (ゆ、许さん!)
いっしょに居る いっしょに笑う それが家族さ
わかってる… でもキミが爱しい
Kiss!Kiss!Kiss! I need your smile
「ただいま」が闻きたくて ずっと待ってたよ
怖がらないで そのドアを开ければいい
ここが ほらキミの帰る场所だよ
そうさ嬉しい今日も 叶える明日も いつでも…
My Sister
キミだけをアイシテル!
やさしいだけの キスならいいのかい?
ごめん… 抱きしめたいよ
哀しみさえ 切なささえ 引き受けるから!
今すぐに すべてを预けて
Kiss!Kiss!Kiss! I need your love
「おはよう」「おやすみ」「ありがと」
「おはよう」「おやすみ」「ありがと」「I kiss You…」

大部分都是零四追的动漫的曲子诶

曲名：《Fearless》（无畏）
the loneness star is in main of shine (孤寂的星在光芒中闪现)
if i could love.try all that make you care (如果我能去爱，尽全力让你察觉)
in the heart (在心中)
i feel guess many (我无数次感觉与猜测)
sand weep out in the hole (狂沙在空洞呜咽)
spare sound wind found on dash town (残留风声在废弃的村庄)
feel pass b_y few temperature (感觉随着温度消失)
we can to here after all (我们终于来到这里)
ash weep out in the hole (灰尘在空洞呜咽)
fate book step on ten poem tower (命运之书的十诗之塔)
review,write on to a end (回首，写下故事的终章)
fearless (无畏）
link and trust we,stay my dream in (连接而相信你我，驻足于我的梦中)
wind mess my eye,time move my answer lose (风却凌乱了双眼，时间将答案淹没)
sway against weather steam b_y an empty（用空虚的身体强忍季节气流）
there my care for you,see both sad and confuse（那是我对你的关心，看到无尽的悲哀与苦痛）
when the air leave sadden the ankle (当稀薄空气使脚踝发出悲鸣)
but even i would still carry on it (但即便是我也要坚持到最后）
dark spear against my knee（暗黑之矛刺向我的单膝）
go through in gate and get in hurt（穿过那扇门去迎接苦痛)
you see?(你可知道？）
the loneness star is in main of shine (孤寂的星在光芒中闪现)
if i could love.try all that make you hear (如果我能去爱，尽全力让你听到)
in the heart(在心中）
i feel guess many（我不断的感觉与猜测)
sand weep out in the hole (狂沙在空洞呜咽)
spare sound wind found on dash town (残留风声在废弃的村庄)
feel pass b_y few temperature (感觉随着温度消失)
we can to here after all (我们终于来到这里)
ash weep out in the hole (灰尘在空洞呜咽)
fate book step on ten poem tower (命运之书的十诗之塔)
welcome one doubt,two or either?(做出选择吧，二或一？）
fairth (相信）
end night should leave dawn.end night should leave dawn (夜的终章，离开拂晓）
all that word doesn't mean care wave want （倾尽言语都无法表达的心动)
end night should leave dawn.end night should leave dawn (夜的终章，离开拂晓）
and then turn and run to me (然后转身，奔向我吧）
finding her,fly,
then fencing my deep care (找寻她，飞翔)，
(守护我深沉的爱意）
to get in her lip (去触碰她的唇）
find the girl,save,thus where lives my dear girl? (找到那个女孩，拯救)，（亲爱的你在何方？）
no where if be (无论你在哪里）
end night should leave dawn.end night should leave dawn (夜的终章，离开拂晓）
all that word doesn't mean care wave want （倾尽言语都无法表达的心动)
end night should leave dawn.end night should leave dawn (夜的终章，离开拂晓）
and then turn and run to me (然后转身，奔向我吧）
link and trust we,stay my dream in (连接而相信你我，驻足于我的梦中)
tear kiss my hand,time pull my answer lose（泪水亲吻我手心，时间将答案淹没)
sway against weather steam b_y an empty（用空虚的身体强忍季节气流）
there my care for you,see both sad and confuse（那是我对你的关心，看到无尽的悲哀与苦痛）
when the air leave sadden the ankle (当稀薄空气使脚踝发出悲鸣)
but even i would still carry on it (但即便是我也要坚持到最后）
dark spear against my knee（暗黑之矛刺向我的单膝）
go through in gate and get in her,
in here（穿过那扇门去迎接她吧,就在这里）
拔剑神曲的英文空耳，英语果然和德语有一腿TVT

STRIKE WITCHES～わたしにできること～
石田燿子
作诗：只野菜摘・高村和宏 作曲：宅见将典
わたしに できること
【想将我能做到的事】
ひとつづつ 叶えたい
【一件一件加以实现】
梦に向かって 一歩ずつ歩こう
【向着梦想 一步一步前进】
わたしにできること
【想将我能做到的事】
あなたにも伝えたい
【也一件件传达给你】
あきらめないで 翼広げて
【不要放弃 展开翅膀】
さあ とぼうよ あしたのために
【来 为了明天，起飞吧】
もうヤダッて ひざを抱いて叹くときも
【早已经厌倦了 抱着双膝休息的时候】
だいじょうぶ 泣かないで きっとできる
【没事的，不要哭泣，一定能做到】
勇気のとびら ちょっと开けるだけだよ
【只要将勇气的门扉轻轻打开】
笑颜ギュッと抱きしめて
【紧紧地拥抱笑容】
高く高く 舞い上がれ
【向更高更远的天空飞舞而上】
わたしにも できること
【我能做到的事情】
やさしさを 守りたい
【是守护着这份温柔】
涙ふいたら飞び立とう 明日へ
【擦干眼泪，飞向明天】
わたしから 届けたい
【我想传达的事情】
とっておきの魔法で
【是我珍藏的魔法】
もう うつむかない ヤクソクするわ
【不要垂头丧气的了 来做约定吧】
自由のため 未来のために
【为了自由，为了未来！】
冒険は ハッピーエンドの 宝探し
【所谓冒险 是Happy End的寻宝】
自分だけの 物语 描くのよ
【描绘着只属于自己的故事】
まわりの道にも 出会えるものがある
【即使走了弯路 也会有不同的邂逅】
大丈夫 ムダじゃない
【没事的 这并不是徒劳】
信じたなら つき进め
【相信我的话就继续前进吧】
わたしなら できること
【我的话能做到的事情】
ひとつづつ 见つけたい
【是一件件将它们找到】
涙ふいたら飞び立とう 明日へ
【擦干眼泪，飞向明天】
わたしから 届けたい
【我想传达的事情】
とっておきの魔法で
【是我珍藏的魔法】
もう うつむかない ヤクソクするわ
【不要垂头丧气了 来做约定吧】
自由のため 未来のために
【为了自由，为了未来！】
あなたにできる
【将你能做到的事情】
わたしにできる
【和我能做到的事情】
ステキなこと つなげたら
【将这些美好的事情联系在一起的话】
あの空の 明けかたも 少しかわるでしょう
【就连那片天空的黎明景色也会有所改变吧】
强くなる 一人ではないから
【变得更坚强 因为不是孤身一人】
わたしに できること
【想将我能做到的事】
ひとつづつ 叶えたい
【一件一件加以实现】
梦に向かって 一歩ずつ歩こう
【向着梦想 一步一步前进】
わたしにできること
【想将我能做到的事】
あなたにも伝えたい
【也一件件传达给你】
あきらめないで 翼広げて
【不要放弃 展开翅膀】
さあ とぼうよ あしたのために
【来 为了明天，起飞吧】
用的是B站强袭魔女2009live熟肉的翻译，侵删w再次大大地感谢翻译君！这是我十年份的谢意w
也结合了强袭魔女汉化版的OP翻译，也表示感谢啦！
推广这个歌其实只为了那句很帅的“为了自由，为了未来”有没有【揉脸】

其实我很想说不都应该是文素么看起来歌词占多数

杀戮人偶爆发
在不眠之街的正中央 我停下脚步
早已无法压抑 心头的冲动？
翩然的和服衣摆掩著 白刃的疯狂
真想试上一试啊
just stay？ 时间为丑时三刻
将那被鲜红 鲜红 所浸染的欲望
倾泻而出 叩响扳机后
指尖染上了凄艳的红
破坏吧、破坏吧
还不够哟？远 远 不 够
仍未满足的 破坏行动
脆弱的 脆弱的 脆弱的 区区人类
归根结底 不过是被舍弃的杀戮人偶
若问「我为何被创造出来呢？」
呐 告诉我吧？
「偶然」什麼的绝不可能发生
被白与黑 泾渭相隔的 善/ 恶
从一开始便早已注定
如预计般 左手按响后 清肃
just stay？ 时间为丑时三刻
所追捕的 是一切的「恶」
别妄想能逃掉哟？ 我会追到天涯海角
连一粒尘土也不留
破坏吧、破坏吧
将万物 排 除 殆 尽
永不终结的 破坏行动
消失吧 消失吧 消失吧 一切罪恶
归根结底 不过是落魄的杂碎而已
若问 「为何给我生命？」
就由我来告诉你吧
破坏吧、破坏吧
还不够哟？远 远 不 够
仍未满足的 破坏行动
脆弱的 脆弱的 脆弱的 区区人类
归根结底 不过是被舍弃的杀戮人偶
若问「我为何被创造出来呢？」
呐 告诉我吧？
破坏吧、破坏吧
将万物 排 除 殆 尽
永不终结的 破坏行动
消失吧 消失吧 消失吧 一切罪恶
归根结底 不过是落魄的 杂 碎 而 已
若问 「为什麼给我生命？」
就由我来告诉你吧
运命ごっこ
命运游戏
群青 空渗んで/天空渐渐浮现出蓝色
吹き抜ける风に耳を澄みまして/静静听那风里
远く 声辿って/从远处传来的声音
影法师追いかけ/追寻熟悉的身影
君は 远くに隠れて待っている/你一定 藏在远处的某个地方 等着我
すぐに、见つけに行くから/马上 就会来见你了
追いかけたのは谁の声？/追寻的是谁的声音？
「见つけて・・・」“来找我吧” 这样的声音/
追忆は甘美なる感情论/回忆总是最美好的道理
捉まえたはずの手は/本应该拉住的手
容易くすり抜けて/却轻易地放开了
约束は野に果てる/约定最终没有了结果
运命ごっこは混乱戦/命运游戏就是一场混战
要らないクジだけ掻き集め/反复收集的签条
切り舍てた/然后丢掉
戸惑いは要らぬ感情？/迷惑是无必要的感情吧？
「偶然」だったらどうだって？/偶然可以解释一切吗？
勘ぐってみたとて、现実は/无论如何去推测 现实也
変わりなく进んで/总是变化着 依然前进着
残酷な自虐感情论/伤害自己是最残忍的道理
追いかけたのは 呜呼/追寻着的 啊啊
谁だった？/到底是谁？
大事な花、失った/失去了最闪耀的年代
壊れた心にそっと伸ばした/抓住了向早已坏掉的心
救いの手をとった/带来希望的那双手
大事な花、见つけた/虽然找回了最珍贵的那花朵
二度と、无くさぬようにと誓った/重新许下的不能再丢失的誓言
それさえ、壊された/最后，还是被破坏了
追いかけたのは、谁の声？/追寻着的，是谁的声音？
「ミツケタ…」/“来找我吧” 这样的声音
/忘却は甘美なる勘定论/遗忘其实是美好的道理
捉まえたはずの手に/本应该拉住的手
握るは红い罠/却握着红色的陷阱
吊いは谁の为/追悔到底是为了谁
运命ごっこは笼城戦/命运就是一场防守战
必要なクジだけ掻き集め/只要收集有用的签条就好
夺い取る/互相争夺着
戸惑いは要らぬ勘定？/疑惑是没有必要的吧？
「运命」だったらどうだって？/“命运”可以解释一切吗？
勘ぐってみたとて、真実は/无论如何去猜测 真像也
揺るぎなく纺いで/不会因为什么而动摇
残酷な被害妄想论/受害者才是最残酷的道理
追いかけっこは、呜呼/追着的人 啊啊
もう饱きた/也许早已疲倦
大概仆らは勘定论/也许我们就是那一类了
漕ぎ出した船は止まらずに/划出去的船却是无法停止的
流される/随着水流而去
戸惑いは要らぬ勘定?/疑惑是没有必要的吧？
运命ごっこは延长戦/命运就是一场没完没了的战斗
必要なクジだけ掻き集め/只是收集着对自己有利的签条
涂り替えた/然后重新改写
戸惑いは要らぬ感情？/困惑是没有必要的感情对吧？
「偶然」だったらどうだって？/“偶然”其实也是不能解释一切的嘛？
勘ぐってみたとて、真実は/无论如何猜测 现实
揺るぎなく缀り/仍不会有任何动摇
绝望に焦げる心臓/内心已经到了绝望的边缘
运命ごっこは终盘戦/命运迟早会迎来终结的最后一战
无くしたクジから流れ着く/随着已失去的签条 响起的是
君の声/你的声音
残酷に告げる感情は？/宣告着残酷的感情的是什么？
呜呼、追いかけっこは/啊啊 曾经追逐着的
终わらないまま…/终于也迎来了终结……
呜呼、捉まえたのは、/啊啊 我抓住的人
谁だった?/到底是谁呢？
追いかけっこは梦の中
梦中的追迷藏
赤く染まった夕暮れの丘/在染着红色夕阳的山丘上
赈わう街をただ见ていた/看着喧闹的街道
笑う少女と/笑着的少女和
无口な少年/沉默的少年
二人ぼっちで寄り添った/两人互相依偎着
かくれんぼして/还记得玩捉迷藏时
追いかける/你来追我
远く远くへ/我跑去了
走って逃げた/很远很远的地方
どんな远くでも/但是不管有多远
雨が降っていても/就算下着雨
あなたはいつでも/你总是能带着微笑
笑颜で见つけてくれた/寻找到我
追いかけて、追いかけて/来追我吧，来追我吧
捕まえに来て/来抓我吧
私はどこに隠れたでしょう？/我正藏在哪里呢？
どんなに远くまで逃げ隠れても/无论躲藏到多远的地方
ほら、きっとね/看吧，你一定
あなたは见つけてくれるから/能找得到我对吧
长い眠りの、梦の中で/在沉眠的梦中
怖くて震え、目が覚めたら/恐惧地颤抖着醒来
握った先にある、狂気に怯え/手中握着的疯狂与恐惧
梦中でただ、引き金を弾いた/梦里的只有，不停扣动扳机的回忆
追いかけて、追いかけて/来追我吧，来追我吧
捕まえに来て/来抓我吧
私はどこに隠れたでしょう？/我正藏在哪里呢？
どんなに远くまで逃げ隠れても/无论躲藏到多远的地方
ほら、きっとね/看吧，你
あなたは…/一定……
追いかけて、追いかけた/来追我吧，像曾经那样
梦の中まで/一直都在梦里
追いかけっこ胜负は/追逐的胜利者
あなたの胜ち/一直都是你
优しい腕の中で/在你温柔的臂弯里
おやすみなさい/说了晚安
怖い梦终わるまで/一直到恐怖的梦境结束
おやすみなさい/晚安……