【YukiRinger】LOVE IS SECRET 柏木由纪——ENTAME 杂志翻译

————这样的求婚，女孩子绝对会很高兴的!
——2nd单曲“birthday wedding”意外的是一首结婚曲。
柏木 唱出了想在女朋友的生日那天结婚的男子的心情。是一首明快的情歌。拿到歌词的时候，觉得在生日那天结婚真好啊（笑）。从懂事开始就没有参加过结婚仪式，所以现在被问到喜欢怎样的求婚的时候，不能很好地回答，但是觉得像这首歌裏所描述的求婚就挺好的。作为女孩子来说，绝对会很高兴的吧。请男生一定要参考一下。如果这首歌能成为结婚仪式固定的歌曲的话我会很开心的。
——录歌怎麼样呢？
柏木 上一次没能很好地唱，重新录制了，这次意外地很顺利，是不是成长了呢。开始时想著要好好唱准音，不能记错歌词等等，在意很多很多事情。但是有了solo con、AKB48巨蛋巡回之类的经验，渐渐变得能全身心投入地唱歌了。感觉录音变得像在演唱会上唱歌一样了。
——上一次，上上一次都大受好评的单独LIVE，决定在11月7日在比以往更大的会场横浜Arena举办了。
柏木 从事务所的人那里听说这次LIVE在横浜Arena举办，“糟糕了”这么说了（笑）。开始录制CD特典的时候，想要邀请全部成员。但是没有这麼做……所以现在开始要和成员们去打招呼了（笑）。上次宫泽佐江来了，这次听说paruru要来看。然后还有横山由依等等，成员多多少少还是会有来的（笑）。
——在concert想做点什麼？
柏木 单独的concert一直是我自己考虑曲目和编导，这次在这麼大的地方开怎麼办好呢（笑）。但是，AKB的巨蛋演唱会上学到了在大型会场举办的方法，各种各样的事情都想尝试。上次挑战了打鼓，这次也想挑战乐器什麼的。我的饭们自不用说，即使不是首推我的人，也抱著被骗一次的心情（笑），一定要来看啊！

————即使只是应邀赴约也是种成长(笑)
——工作的话到了“挑战之秋”，有什麼个人想挑战的事情吗？
柏木 想去健身房。因为巨蛋巡回的运动量很大，要增强体力，身体也不能松懈，但是最近没怎麼运动……到了秋天会有很多吃美食的机会，为了不变胖想要多做些运动。做运动和读书之类的，某某之秋全部都想做一遍。
——这个夏天巨蛋巡回正盛，有什麼其他的回忆吗？
柏木 今年夏天第一次很享受。烧烤呀，烟火大会呀，还有夏季庙会也去了哟。
——明明是这麼宅的柏木桑！
柏木 虽然很忙，但是takamina说：“为了能说出‘今年夏天超开心’这样话，好好过完它吧！”“夏天怎麼能不开心呢！”就这样做了很多很多计画。
——总监督好热血啊！
柏木 首先是烧烤，并不是工作结束后那麼晚的时间，而是“下午3点在烧烤地点集合！”这麼号召了。虽然大家时间不太统一，但最后还是来了8个人左右吧！
——虽然很忙，但是集合了很多人啊！
柏木 但是，后来一次takamina号召“去坐游船吧”的时候，“有工作”“有工作”“抱歉”这样10几个人都拒绝了，结果没坐成游船……
——柏木桑没有邀请过吗？
柏木 我完全不会……（笑）。但是至今为止是被邀约了也不会去的，虽然只是赴约，对我来说也是相当大的成长了吧（笑）。
——那麼秋天自己发出邀请吧？
柏木 召集大家一起去山上采些什麼吗？蘑菇之类的。横山由依、北原裏英绝对会来的。但是2个人的话……
——去泡温泉外宿之类的怎麼样呢？
柏木 外宿不行。我超喜欢家，即使是巨蛋巡回，外宿也是唯一不能接受的地方（笑）。我最低限度的要求就是要家裏的被子和在家洗澡还有妈妈做的饭。所以虽然是成员们的邀请，但是只有外宿这个有点……（笑）

好乖的柏毛，话说婚礼神马的咱最近才参加了的

毛毛好美!感谢下翻译君。。