这种问题不用讨论。
翻译这种东西没有最好，只有最舒服。两种语言之间不可能做到真正的精确转换。
电视剧这种表现形式和小说也是大相径庭，台词和小说里的橘子也不见得就要一致。
老福迷都知道也都认可群众版的翻译。现如今福书或者其他福类出版物可以说是泛滥至极，排山倒海，一波接一波，让人厌烦。偶尔也有人会想到借福吧这个不毛之地来宣传。因此我希望此贴尽快结束，而不是成为一个争论福书版本高下的贴。