鸣佐吧 关注:162,398贴子:1,214,753
  • 16回复贴,共1

【译文】等待(超短片fin)

只看楼主收藏回复

说是鸣佐但其实挺淡的一篇w
太子视角
太子和夫人的互动只有三分之一左右?夫人还一句台词都没说【。
说起来漫画都合体了这里太子还在努力变强追夫人真的没关系吗w
因为有边看文边写的习惯以防忘记前面的所以想着既然翻译了就发出来吧于是23333
算是拜吧w?


1楼2013-10-19 20:32回复
    原作者 코노히
    有些地方翻译得意义不明别在意QUQ...LZ属于自己都懂但不是很会表述的那种【。
    ‘喂,鸣人——’
    我被窗户外小樱的声音叫醒,因为已经是早晨了的缘故阳光格外刺眼。
    打开窗户高兴地迎接着在门旁站着看起来发火了的小樱。
    ‘什么啊,你现在才起来啊!?这可比约定的时间晚了很多啊你!’
    ‘啊……抱歉,这就准备出发!’
    我将护额戴好,眼睛看着一张照片。
    原来佐助还在时照的照片,我们第七班的合影。
    我注视着佐助,心情变得有些心寒(可怜?两个意思不确定是哪个呢/ \)
    ‘鸣人——还不走!?’
    沉浸原来的记忆力所以忘了要下去,我被小樱突然的大声吓了一跳停止了回忆。
    照片里的佐助看上去像会‘嗤’地一声笑出来。
    ‘马上就来了…佐助…稍微…稍微再等等…’
    从家里出去,被冒着寒气的小樱揍了一顿,这么折腾着开始说起了废话。
    ‘真是的,你最近为什么总是那样。’
    ‘什么?什么?’
    ‘我是说,最近一直迟到和发呆,精神不在状态的样子,做任务的时候也是那样,真的有那么困吗?’
    我担心的是……如果我说是因为玩耍…我不放心的把眼睛移向小樱。
    我也不知道为什么我会这样…明明…上个任务和佐助相遇后就变成了这样。
    我和小樱到达了集合地后等待卡卡西老师。
    ‘喂,鸣人你…一段时间不用去了。’
    卡卡西老师来了后说了些什么,小樱不放心地看着我。
    (以下差不多是倒叙了窝看的时候也纠结了半天所以先说下..)
    我们三人在任务时我的旁边发出了‘簌簌’的声音。
    ‘谁啊!?’
    我将苦无捞出来投向发出声音的那家伙,小樱看到那家伙吃惊的瞪大了眼睛微微动摇。卡卡西老师就那样以面无表情地状态注视着那家伙。
    那家伙是我常常担心这的家伙…三年前离开的,我一直想念着的,宇智波佐助。
    ‘佐,佐助…?’
    ‘……’
    冷眼看着我的佐助..刚刚那仿佛要杀人版的眼神..
    那样的眼神..讨厌。佐助那样的眼神看我...讨厌。
    像原来笑着度过的日子已经没有了吗?
    我向佐助靠近,并在佐助耳边窃窃私语。
    ‘很久不见..真想把你带回去,但是..现在还不行...等着吧,有朝一日,我一定会将你带回去!’
    佐助听了我的话转身离开。在佐助向来拒绝前前看着佐助的眼睛,像镜花水月,看上去一瞬间就会消失一样。
    对我来说只会在佐助所在之地的圈里寻找着,其他剩下的地方没有去的必要。
    我没有如小樱和卡卡西老师的想法一样去抓住佐助。
    ‘鸣人,为什么……?’
    ‘现在还...现在还不行,我现在还没有抓住佐助的力量,还要变得更加地强一些才行。’
    所以,在我变得更强的时候,一定要将佐助带回来..等着我..佐助...
    Fin


    2楼2013-10-19 20:34
    回复
      暧?暧?没了吗?不够啊


      来自Android客户端4楼2013-10-19 21:19
      收起回复
        太子内心世界么,好段的说,翻译辛苦了


        来自手机贴吧5楼2013-10-19 21:45
        收起回复
          结束了?


          IP属地:江苏来自iPhone客户端6楼2013-10-19 22:41
          收起回复
            ?还有呢


            来自Android客户端7楼2013-10-19 22:47
            收起回复
              好短呢


              IP属地:新疆来自Android客户端8楼2013-10-19 22:50
              回复
                这是韩文译文?哈,吧里有三种语言的译文了呢!


                IP属地:美国来自Android客户端9楼2013-10-19 22:54
                收起回复
                  这就完了-_-!


                  来自Android客户端10楼2013-10-19 23:01
                  回复
                    唔,真心酸=W=胡子加油


                    IP属地:广东来自Android客户端11楼2013-10-20 12:49
                    回复