粤语吧 关注:280,257贴子:2,837,562

10.24不懂的粤语,请在这裏问,勿发新帖

只看楼主收藏回复

各位吧友,有简单的问题,在这张帖裏跟帖提问吧,我会尽量解答。
同时亦请有闲情逸致的吧友帮手。
本帖每日更新,请放心提问。如果前一日的沉了,就重复发一次。
为确保本帖高效,禁水。
注意事项:我不会作出语音回答,但其他吧友可能会。学术讨论请直接发新帖。
一人力小,众人力大,凭我一人是不可能每日都来解答吧友所有问题的。
所以如果阁下亦想为吧友答疑,请联系我,我会将你发的帖置顶一日。
--------------------------------------------------------------------------
例问:
1.这个字,粤语怎麼读?
推荐自助翻译,有真人发声。真有需要,再提问。
humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/
2.**的粤语,怎麼说?
如果是简单的日常用词,可以先尝试百度翻译。实在不行,再问。
fanyi.baidu.com/#zh/yue
3.怎麼学粤语?
听别人说一句,你跟着模仿一句,力求一模一样。来源有:TVB电视剧,线上教学群(tieba.baidu.com/p/2651190608)
提问不限於以上种类。
今日是第七日。多多指教!
前一日传送门:tieba.baidu.com/p/2664959051


1楼2013-10-24 09:12回复
    我不需要太多复杂的剧情,只希望你会在我的故事里。(哪位大神给偶翻译一下哈,文字。)


    IP属地:上海来自Android客户端4楼2013-10-24 10:53
    收起回复
      我觉得这个里面不错的,有拼音,有发音
      www.yueyv.cn


      IP属地:上海5楼2013-10-24 11:05
      回复
        饭菜被苍蝇蚊虫叮 用白话 怎么表达


        IP属地:广西6楼2013-10-24 12:20
        收起回复
          谁能告诉我,我真是个幸运儿,粤语怎么打出来吗?谢谢了。


          IP属地:四川来自Android客户端8楼2013-10-24 14:09
          收起回复
            你的粤语讲的真像眉山话。求大神语音回复!


            IP属地:四川来自Android客户端9楼2013-10-24 16:14
            回复
              天气热粤语怎么打出来,还有羡慕怎么打出来!


              IP属地:广东来自手机贴吧11楼2013-10-24 17:03
              收起回复
                帮我翻译成粤语,语音,和汉子谐音。语音要慢点谢谢。


                来自Android客户端12楼2013-10-24 17:45
                回复
                  我爱你
                  记得我们第一次的约会吗?
                  我傻傻的带你走了20公里。
                  你抢走了我的初吻,我们的感情如此烈火。
                  缆车上的激情的拥吻,公园里寻找的白桦林。
                  好多往事不想回忆,回忆就是让人心碎的悲伤。
                  你说过一个月的时间能把我忘记,
                  到底有没有忘记呢?
                  爱过了,错过了,放弃了,忘记了,失去的,再也找不回来,为何不从头再来?
                  (求大神给我语音翻译,和汉子的谐音,我一定粉,谢谢。)


                  来自Android客户端13楼2013-10-24 17:45
                  收起回复
                    不是不难过,只是骄傲的不想说,用粤语怎么说


                    来自iPhone客户端14楼2013-10-24 19:26
                    收起回复
                      快点走了,我还要事,怎么读,求语音的


                      来自Android客户端15楼2013-10-24 21:04
                      收起回复
                        公德,是什么意思啊!急


                        来自Android客户端17楼2013-10-24 21:52
                        收起回复
                          陈奕迅《倾城》填词,好唱么?楼主,谢谢
                          我这心情 跟随你
                          啜饮过伤心 和欢喜
                          或者共你 讲话嬉戏
                          纵然已过去 细数惦记
                          缤纷旧日 骤然冬至
                          雪花飘落时 没有你
                          或在世间 有病难治
                          就如今日 还带着唏嘘
                          失恋时 我也要控制我心情
                          不要失言 就与你谈心
                          好友如我 应该庆幸
                          苦心扮作 顽石亦甘心
                          讲笑话 莫如都省去我姓名
                          当你不知 来自我内心
                          就算结局 并非欢喜
                          亦感激旧日的光景 能与你
                          失恋时 我学会控制我心情
                          没有失言 就与你谈心
                          如果交心 还差几尺
                          何以那日 已再没后戏
                          讲笑话 莫如都省去我姓名
                          何以不知 来自我内心
                          就算结局 并非欢喜
                          亦感激旧日的光景 能与你


                          IP属地:上海来自手机贴吧18楼2013-10-24 23:05
                          回复