我们知道，声音是由于物体的振动而产生的，这种振动的频率决定了声音的高低。这里说的频率实际上是说的基频，在它之上还有好多倍频，而这些倍频的声音就是泛音。一个声音并不是单纯的一个频率，而是由基音和泛音混合而成的。这是因为物体在振动的时候不仅整体在振动，而且各个部分也在振动。以吉他为例，在我们拨响一根琴弦的同时，这根琴弦的1/2、1/3、1/4等各个部分也都在分别振动。这种由琴弦（发音源）整体振动产生的声音称为“基音”，它是最容易被人所耳听到的音；其它部分振动产生的音，就称为“泛音”，泛音在与基音同时发声的时候是不容易被听到的，除非我们刻意地抑制基音，突出泛音。当然，人在发声时，要更加突出泛音，应该说比器乐演奏要难的多。
而从这里我就想起了原上海影译制厂著名配音演员杨成纯。杨成纯是把泛音运用得非常好、非常突出的一个典范。其实我知道上海电影译制厂有个配音演员叫杨成纯，那还是在二十好几年以前，记得大概是1976—1977年的时候，中日建交后，两国文化交流门庭大开，对中国老百姓影响最大的就是日本电影。其中《追捕》就是一部非常有名的影片。那时，我们看完影片后，出了影片自身的的东西之外，给人印象最深、同事儿之间议论最多的就是矢村警长，这其中一个非常重要的原因就是这个人的声音太有特色了。而从观看这部影片，我也就知道了上海电影译制厂有一位配音演员叫杨成纯。杨成纯的声音怎么就那么有磁性？怎么就那么一下子就把人抓住了，好像灵魂被什么敲击了一样！杨成纯说出来的话好像是用线串起来一样，字与字之间犹如藕断丝连，绝不会断欠。如果撇开艺术表现力外，单从声音的运用，杨成纯之所以能有那样吸引人的美妙声音，其实一个重要原因，那就是因为他泛音运用的特别好，泛音特别重的缘故。
上译厂的配音演员好像泛音都重。感觉越重的人的声音好像越好听，越有韵味儿，声音也就越吸引人。比方说富润生、李梓等I