话说LUCEMON如果要音译的话，也可以译成路西兽吧【数码暴龙吧】

数码暴龙吧关注：90,490贴子：1,662,450

RT，就个人理解Lucemon的命名法应该是跟lucifer一样，把“光明”一词隐藏其中的吧，直接叫光明兽虽然便于观众理解，但韵味就略显平淡了，如果叫路西兽的话，了解西方文化的朋友就能马上明白它的原型是路西法，而且也可以保留“光明”的隐含义

送TA礼物

来自Android客户端1楼2013-10-31 20:47回复

其实私下不只一次叫做路西法兽……

来自Android客户端2楼2013-10-31 21:35

路西法兽撒旦形态？
dm里demon对应七宗罪魔王就是撒旦（不管原著怎么样，反正dm里的确就是撒旦）
所以音译是不是很别扭

IP属地:黑龙江

3楼2013-10-31 22:05

一般来说没问题。

IP属地:上海

4楼2013-10-31 22:34

本来光明兽就等于路西法兽

来自iPhone客户端5楼2013-11-01 00:05

我私下一直偏好叫路西法兽的

IP属地:上海

6楼2013-11-01 01:04

所以他用粤语音译就叫六翅兽啊

IP属地:广东

来自Android客户端8楼2013-11-01 10:39

按照日本的读法，确实可以读成路西兽…

IP属地:浙江

来自手机贴吧9楼2013-11-01 10:46

译名这种事不是怎么读觉得狂拽酷霸屌就怎么读么

IP属地:日本

10楼2013-11-01 12:36

傲娇的路西法
花痴的莉莉丝
吃货的别西普

IP属地:贵州

11楼2013-11-01 13:00

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴