即将结束，就差欢呼声了。
法官细心地给自己的手表上了发条，然后把它放在床头。
他清楚地记得当时坐在那里的感觉——细心倾听，认真笔录，仔细鉴别，列出对被拘押者不利的证据。
他对那个案子情有独钟。马修斯最后的陈述是一流的。接下来，卢埃林没有能够改变辩护律师给陪审团留下的好印象。

他努力克制自己——不露声色。他尽量使自己对里士满的态度像以前一样。
他做到了吗？他认为做到了。里士满没有起疑心。远在异国他乡，脾气的波动是很容易解释的，因为处于那样的压力之下，人的精神在不断崩溃。
只有一两次，年轻的阿米蒂奇用好奇的目光看着他。相当年轻的小伙子，但这小伙子也有自己的感觉。

明天继续！楼主用功去了

阿米蒂奇大概已经猜到了——事到临头的时候。
他是有意派里士满去送死。如果他真的能活着回来，那就是奇迹。奇迹没有发生。是的，是他派里士满去送死的，而且他并不后悔。这件事易如反掌。毫无必要地把军官派出去送死，这样的错误是常有的事。当时是一片混乱和恐惧。人们事后也许会说，“老麦克阿瑟有点害怕了，犯了一些大错误，牺牲了一些优秀的部下。”他们最多只能说这些而已。
但是年轻的阿米蒂奇与众不同。他用奇怪的目光看着自己的上司。也许里士满心里知道自己是被故意派去送死的。
(战争结束后——难道阿米蒂奇跟别人说过？)
莱斯利并不知情。她为自己的情人流泪了(他是这么想的)，可是等他返回英国之后，她已经不哭了。他从来没有把他的发现跟她捅破。他们依然在一起生活——不过，不知怎么的，他觉得她似乎不像以前那么真实了。后来，又过了三四年，她因患双侧肺炎而去世。
这是很久以前的事了。十五年——抑或是十六年？
他已经离开了军队，搬到德文郡来居住——买下了这块自己一直想买的地方。周围的环境很好——是人世间的一块乐土。有时候去打打猎或者钓钓鱼。星期天总要去教堂做礼拜。(但是如果这一天的《圣经》选读是关于大卫派乌利亚去冲锋陷阵，他就不去了。这是《圣经》上的一个故事，大卫王看中了乌利亚美貌的妻子，就派乌利亚去打仗，使其战死沙场，达到了占有其妻的目的。不知怎么的，他没法听下去。听了很不舒服。)
人们对他都很友好。这只是在开始的时候。后来，他有一种不安的感觉，认为别人都在背后议论他。他们都用异样的目光看着他。好像他们听到了什么风声——一些谎言和谣言……
(阿米蒂奇？假如阿米蒂奇跟别人说了呢？)
从那以后，他就不愿与别人交往——龟缩到自己的天地中。觉得别人在议论自己，心里会很不舒服。
这一切都是很久以前的事了。所以——现在已经毫无意义了。莱斯利已被渐渐淡忘，亚瑟·里士满也是。以前所发生的事情似乎已烟消云散。
当然啦，他的生活很孤单。对于军队中的老朋友，他也总是尽量躲着。
(如果阿米蒂奇说了，他们都会知道的。)
现在——今天晚上——一个隐蔽的声音把这段尘封的往事又抖落了出来。
他当时的应对怎么样？坚定沉着？表露出一定的感情——

愤怒、憎恶——但没有负疚或狼狈？说不清楚。
肯定不会有人把这样的指控当真。还有其他一大堆胡说八道，简直是无稽之谈。那个有魅力的姑娘——那个声音指控她把一个孩子淹死了!天方夜谭啊!是个胡乱指控他人的疯子。

埃米莉·布伦特——她是老汤姆·布伦特团长的侄女——也遭到指控。那个声音居然指控她谋杀!任何人只要稍微看她一眼，就知道她有多么虔诚——她和教区关系非常密切。
这整个就是他妈的怪事!疯了，至少如此!
自打他们来了之后——他们什么时候来的？哎呀，见鬼，不是今天下午才来吗？可是感觉已经来了很长时间。
他心想：“不知道我们什么时候才能离开。”
明天，那当然，要等那只摩托船从大陆开过来。
有趣的是，这时候他并不想马上离开这个岛……回大陆上去，回自己的小屋去，回到那些麻烦和担忧之中去。从打开的窗户里，他可以听见海浪拍击岩石的声音——比早些时候要大一些。风也刮大了。
他心想：平和的声音。平静的地方……
他又想：海岛上最美妙的就是，一旦你上去之后——不能再往前走了……就到了它的尽头。
突然，他意识到，他并不想离开这个岛。
六
韦拉·克莱索恩躺在床上，眼睛看着天花板，根本睡不着。
她床边的灯亮着。她害怕黑暗。
她心里在想：“胡戈……胡戈……我为什么会觉得你今天晚上离我这么近？……在某个很近的地方……
“他究竟在哪里呢？我不知道。我根本不会知道。他就那么走了——说走就走——走出了我的生活。”
想不去想他是做不到的。他离她这么近，她不能不想到他——想起……
康沃尔……
黑色的岩石，还有平坦的黄色沙滩。汉密尔顿夫人，身体健壮，脾气很好。西里尔总是拉着她的手，哭哭啼啼的。
“我想游到岩石那边去，克莱索恩小姐。我为什么不能游到岩石那边去？”
她抬起头——看见胡戈的眼睛正看着她。
在西里尔上床睡觉后的那些夜晚……
“出来走走吧，克莱索恩小姐。”
“我想我大概还是愿意的。”
规规矩矩地漫步在海滩上。月光——大西洋温柔的空气。
接下来，胡戈用手搂着她。
“我爱你。我爱你。你知道我爱你吗，韦拉？”
是的，她知道。
(或者自认为她知道。)
“我不能向你求婚。我一文不名。我只好像这样不与人交往。奇怪的是，你知道，有一度，有三个月时间吧，

度，有三个月时间吧，我有可能成为一个有钱人。莫里斯死了三个月之后西里尔才出生。如果西里尔是个女孩儿……”
如果这个孩子是个女孩儿，胡戈就将继承全部财产。他承认自己很失望。
“当然，这不是我所希望的。但是这也是小小的运气。不过嘛，运气是运气!西里尔是个好孩子。我特别喜欢他。”他也很喜欢他。随时准备和他的小侄子做游戏或者逗他玩。胡戈不是个积怨的人。

西里尔并不壮实。是个体质较弱的孩子——体力很差。这样的小孩，也许活不到长大成人……
那后来——？
“克莱索恩小姐，我为什么不能游到岩石那边去？”他气恼地带着哭腔再次问道。
“太远了，西里尔。”
“可是，克莱索恩小姐……”
韦拉从床上爬起来。她走到梳妆台旁，吃了三片阿司匹林。
她心里想：“我真希望服用一些有助睡眠的东西。”
她又想：“如果我要是自杀的话，我就服用大量的巴比妥——或者类似的东西——不用氰化物!”
她想起安东尼·马尔斯顿抽搐的、青紫着的脸，不禁打了个寒战。
她从壁炉架旁边走过，抬头看着镜框子里的童谣。
“十个小兵人，外出去吃饭；
一个被呛死，还剩九个人。”
她心想：“太可怕了——就像我们今天晚上……”
安东尼·马尔斯顿为什么要去死呢？
她可不想死。
她无法想象为什么要去死……
死亡是——其他人的……

阿姆斯特朗点了点头。
“是的，她走了。”
他若有所思地看着眼前这个人。接着他们走到床头柜、台盆架前面，而后又回到那个长眠的女人身边。
罗杰斯问道：“是不是——是不是——她的心脏，医生？”
过了一两分钟，阿姆斯特朗才回答他的问题：“平常她的健康状况怎么样？”
罗杰斯回答说：“她有点儿风湿。”
“最近有医生给她看过吗？”
“医生？”罗杰斯瞪大了眼睛。“多少年不看医生了——我们俩都是。”
“你没有理由认为她心脏有问题吧？”
“没有，医生。我什么都不懂。”
阿姆斯特朗接着问道：“她的睡眠好吗？”
罗杰斯的眼睛避开了他的目光。他两手放在一起，不安地扭曲转动起来，
嘴里含糊不清地说：“她睡得不是特别好——不太好。”
医生紧接着问：“她吃什么帮助睡眠?”
罗杰斯惊讶地看着他。
“吃什么？帮助睡眠？据我所知没有。我敢肯定她没有。”
阿姆斯特朗又走到台盆架前面。
台盆架上面有几只小瓶子。洗发水、熏衣草香水、药鼠李缓泻剂、护手黄瓜甘油、漱口液、牙膏，还有一些艾丽曼化妆品。
罗杰斯帮助他把梳妆台的抽屉打开。接着他们来到五斗橱前面，但是没有发现任何有助于睡眠的水剂或药片。
罗杰斯说：“她昨天晚上什么也没吃，先生，除了你给她服用的……”
二
九点钟敲锣开早饭的时候，每个人都已经起床，等待着开饭的锣声。
麦克阿瑟将军和法官一直在外面的平台上踱步，随意地交换一些对政治形势的看法。
韦拉·克莱索恩和菲利普·隆巴尔德爬上了别墅后面全岛的制高点。在那里，他们发现威廉·亨利·布洛尔正站在那里眺望大陆。
布洛尔说：“那只摩托船连影子也没看见。我刚才一直在观察。”
韦拉笑着说：“德文郡是个懒散的郡。往往什么事情都比较晚。”

菲利普·隆巴尔德正看着另一个方向，大海的方向。他突然问道：“你们觉得天气怎么样？”
布洛尔看了看天空后说：“我看挺好的。”
隆巴尔德把嘴一收吹了个口哨。他说：“天黑之前要起风。”
布洛尔说道：“起风？”
他们听见下面传来锣声。
“吃早饭了？唔，我还真想吃一点。”
他们沿着陡坡向下走的时候，布洛尔若有所思地对隆巴尔德说：“你知道吗，我就是不明白——那个年轻人为什么要自寻短见!我想了一个晚上，百思不得其解。”
韦拉稍稍走在前面。略微落在后面的隆巴尔德问：“有何不同见解？”
“我想要证据。首先是动机。应当说他还是挺有钱的。”
埃米莉·布伦特从客厅的落地窗走出来。她迎上前来劈头就问：“船来了吗？”
“还没有，”韦拉回答说。
他们一起去吃早餐。餐具柜上有一大盘鸡蛋和烤咸肉片，还有茶和咖啡。
罗杰斯替他们拉开门，把他们让进去，然后从外面把门关上。
埃米莉·布伦特说：“那个人今天早上好像生病了。”
此时站在窗前的阿姆斯特朗医生清了清嗓子说：“今天早晨——呃——如果有什么不周，还请各位谅解。为了这个早餐，罗杰斯尽了最大的努力，而且是单枪匹马。今天早晨，罗杰斯太太已经——呃——不能继续干了。”
埃米莉·布伦特不客气地问道：“那个女人怎么了？”
阿姆斯特朗医生轻描淡写地说：“我们先吃早饭吧，不然鸡蛋就凉了。吃完之后，我有几件事要和大家商量。”
他们领会了这个暗示，往自己的盘子里放上吃的，取了咖啡和茶，随后便开始用餐。
他们彼此心照不宣，都忌讳谈论岛上的事。他们只闲聊些对时事的看法。还有海外新闻、体育赛事、尼斯湖怪兽最近再度出现等。
餐具被撤下之后，阿姆斯特朗医生把椅子向后挪了挪，清了清嗓子，郑重其事地说：“我刚才考虑，最好先等你们都用完早餐，然后再把不幸的消息告诉你们。罗杰斯太太已经长眠不起了。”
一阵惊讶，几声惊骇的叫喊。
韦拉大声说：“真不幸!从我们上岛以来，已经死了两个人。”
沃尔格雷夫法官先眯起眼睛开了腔，嗓门不大，但准确清晰。
“唔——实在不可思议——死亡原因

是什么呢？”
阿姆斯特朗耸了耸肩说：“暂时还说不上来。”
“是不是要验验尸？”
“我当然不能给什么证明。我对这个女人的健康状况一无所知。”
韦拉说：“她这人看起来很紧张。昨天晚上她被吓坏了。我想有没有可能是心脏病发作？”

直感到庆幸——。”
韦拉低声打断他的话说：“不，我认为罗杰斯太太一直没有安全感。”
布洛尔见自己的话被打断有点不高兴。“女人见识，”他瞥了她一眼，心想“真是妇人之见。”
他继续说道：“有可能是这样。但是不管怎么说，他们觉得自己并没有面临迫在眉睫的危险。可是昨天晚上，某个没有露面的疯子揭开了这个秘密。究竟出了什么事？这个女人崩溃了——精神上彻底垮了。注意到她醒过来的时候，她丈夫在她身边的情景吗？不完全是丈夫对妻子的关切!关心的不是你的生命!他就像一只踩在烫砖头上的猫。怕得要死，深怕她会说出些什么。

“这就是你们面临的情景!他们犯了谋杀罪，可是侥幸逃脱了。如果把这个旧账翻出来，会发生什么事呢？十有八九，这个女人不会吐露真情。她还没有这个胆子站起来，把事情捅开。对她丈夫来说，她是一个活生生的危险人物，事实就是这样。他倒没什么。在他上西天之前，他会不露声色地继续撒谎——可是她会怎么样，他没有把握!如果她精神崩溃，他的脑袋就要搬家!所以他往茶杯里下了药，为的是让她永远闭上嘴巴。”
阿姆斯特朗慢条斯理地说：“她的床边上没有空杯子——那里什么也没有。我仔细看过了。”
布洛尔不以为然地哼了一声。
“当然不会有了!她把东西喝下去之后，他要做的第一件事就是把茶杯和茶托拿走，然后仔细地清洗。”
一阵沉寂。接着麦克阿瑟将军以疑惑的口吻说：“也可能是这样。可是我觉得一个男人——对自己的妻子——这么做的可能性不大。”
布洛尔干笑了几声。他说：“如果一个男人连脑袋都快保不住了，还会在感情问题上考虑那么多吗？”
又是一阵沉寂。还没有等下一个人开口说话，罗杰斯就推开门走了进来。
他逐一看着大家说：“诸位还想要点儿什么？”
坐在椅子上的法官沃尔格雷夫先生挪了挪身子说：“通常摩托船什么时候到？”
“上午七点到八点之间，先生。有时候要八点稍微过一点。不知道今天上午弗雷德·纳拉科特会怎么做。他要是生病了，就会让他兄弟来。”
菲利普·隆巴尔德说：“现在几点？”
“九点五十分，先生。”
隆巴尔德眉毛一扬，慢慢地点了点头。
罗杰斯等了一两分钟。
麦克阿瑟将军突然大声说：“听见你妻子的事，我很难过，罗杰斯。刚才医生正给我们说这件事呢。”
罗杰斯低下了头。
“是的，先生。谢谢你，先生。”
他把放咸肉片的空盘子拿起来，走了出去。
接着又是一阵沉默。
三
在外面的平台上，隆巴尔德说：“这个摩托船——”
布洛尔看着他，接着点了点头说：“我知道你在想什么，隆巴尔德先生。我也一直这样问自己。摩托船应当在两个小时之前就来了。到现在还没有来？为什么呢？”
“找到答案了？”隆巴尔德问道。
“这不是一个偶然事故

——这是我的看法。这是整个安排当中的一部分。这些事情都是连在一起的。”
菲利普·隆巴尔德说：“你觉得它不会来了？”
他的身后传来一个声音——一个烦躁不安的声音。
“摩托船不会来了，”这个声音说。

，正在发生一些我不明白的事情。”
阿姆斯特朗直截了当地问：“一些事情？什么事情？”
“你可能会以为我疯了，先生。你可能会说这没有什么。但是必须要有个解释，先生。必须要有个解释。因为这是说不通的。”
“好吧，伙计，告诉我是怎么回事。不要再打哑谜了。”
罗杰斯又咽了一口唾沫。
他说：“是那些小瓷人儿。原先一共有十个。我可以对天发誓，一共十个。”
阿姆斯特朗说：“是有十个。昨天晚上吃饭的时候我们数过。”
罗杰斯向前走了一步。
“对呀，先生。昨天晚上，我在收拾餐厅的时候，只剩下九个了，先生。我注意到了，觉得挺纳闷。不过这是我当时的想法。可是现在，先生，今天早上。我把早餐端上去的时候并没有注意到。我很不安，这类感觉吧。
“可是现在，先生，我来收拾餐具的时候。要是你不相信，最好自己看一看。
“只剩八个了，先生!只剩八个!真的无法解释，是不是？只剩了八个……”