爱内里菜吧 关注：3,019贴子：90,829
2013-11-08 15:45:17
サンリオピューロランド☆２☆
（第二篇）
そして４０thアニバーサリーパレード
（然后40周年纪念的游行）
キティちゃんからダンサーさんまでコスチュームがとっても
可爱かったー
（穿着Kitty服装的伴舞 太可爱了）
このパレードですっかり私のハートをわしづかみにされてしまったのが
このこたち
（这个游行完全俘获了我的心 这些孩子们）
しろうさ くろうさ
おしりフリフリめっちゎ可爱いー
（这两只 晃眼睛晃屁股这点实在是太可爱了）
ショーを堪能した后は、お腹がぺこぺこでランチタイム
ランチもとっても可爱いー
チーズインハンバーグ
（游行满足之后 肚子饿了 午餐时间 午餐也非常可爱 起司汉堡）
デザート
（甜点）
ごっきげーーーん
（满足）
つづく
（接下来第三篇）
サンリオピューロランド☆２☆
（第二篇）
そして４０thアニバーサリーパレード
（然后40周年纪念的游行）
キティちゃんからダンサーさんまでコスチュームがとっても
可爱かったー
（穿着Kitty服装的伴舞 太可爱了）
このパレードですっかり私のハートをわしづかみにされてしまったのが
このこたち
（这个游行完全俘获了我的心 这些孩子们）
しろうさ くろうさ
おしりフリフリめっちゎ可爱いー
（这两只 晃眼睛晃屁股这点实在是太可爱了）
ショーを堪能した后は、お腹がぺこぺこでランチタイム
ランチもとっても可爱いー
チーズインハンバーグ
（游行满足之后 肚子饿了 午餐时间 午餐也非常可爱 起司汉堡）
デザート
（甜点）
ごっきげーーーん
（满足）
つづく
（接下来第三篇）
2013-11-08 15:45:58
サンリオピューロランド☆３☆
（第三篇）
その后は不思议の国のハローキティというショーを见たよ
ストーリーが楽しかったぁ
しかも脚本が宝冢の方が担当されていて、ダンサーも宝冢の方たちが出演されていたので、とっても本格的でした
（我看到了一场名为Hello Kitty的仙境历险记 故事很有趣 而且剧本由宝冢的人员负责 舞女页也由宝冢的人员演出 所以非常认真）
まさに大阶段から降りてくるキティちゃんたち
かなりイケてた
（正从楼梯上下来的Kitty们 相当的帅）
マイメロードドライブにも乗ったよ
マイメロちゃん达が暮らす「マリーランド」をぐるっと一周巡るライドアトラクション
（小火车也坐了 以melody酱们生活的“玛丽乐园”为游绕景点）
撮影スポットがいっぱいあって降车后に写真を选んで
プリクラみたいにデコったりもできて楽しい
（下车后有很多景点可以选择拍摄照片 大头贴一样的装饰也很快乐）
最后はショップで色々お买い物
おみやげ见ていたら、面白い年贺状も発见
来年は午年だから竞马の年贺状
竞马に详しいお友达と一绪に行ってたので、
「あのオルフェ―ブルにキティちゃんが乗ってて斩新ーー！」って
テンションがあがって、私は可爱いクリスマスカードに胸キュンで
いっぱい买ったよ
（最后在商店买各种各样礼物 发现了有趣的贺年卡 明年马年所以赛马的贺年卡 想知道赛马详细的朋友可以一起去 「那个奥路菲 Kitty坐着一头公牛」真的是情绪高涨 我可爱的圣诞卡 心动 买了很多）
これを机に
今年はメールじゃなくて、手书きでメッセージカードを友达に
送ってみようかな
（借此机会 今年的邮件 就用手写的贺卡发给朋友们）
まだまだ见たいゾーンがいっぱいだったけど
この日は时间がなくてピューロランドを后に
（想看的地方还有好多 一天时间逛彩虹乐园根本不够）
夜はキティちゃんデザイナーの山口裕子さんとお友达と女子会ごはん
めちゃ楽しかったーー
（夜晚Kitty设计师的山口裕子小姐和朋友女子会饭 真的很开心----）
また次回ピューロランドに行ける日を楽しみにがんばるぞー
（期待下次去彩虹乐园）
サンリオピューロランド☆３☆
（第三篇）
その后は不思议の国のハローキティというショーを见たよ
ストーリーが楽しかったぁ
しかも脚本が宝冢の方が担当されていて、ダンサーも宝冢の方たちが出演されていたので、とっても本格的でした
（我看到了一场名为Hello Kitty的仙境历险记 故事很有趣 而且剧本由宝冢的人员负责 舞女页也由宝冢的人员演出 所以非常认真）
まさに大阶段から降りてくるキティちゃんたち
かなりイケてた
（正从楼梯上下来的Kitty们 相当的帅）
マイメロードドライブにも乗ったよ
マイメロちゃん达が暮らす「マリーランド」をぐるっと一周巡るライドアトラクション
（小火车也坐了 以melody酱们生活的“玛丽乐园”为游绕景点）
撮影スポットがいっぱいあって降车后に写真を选んで
プリクラみたいにデコったりもできて楽しい
（下车后有很多景点可以选择拍摄照片 大头贴一样的装饰也很快乐）
最后はショップで色々お买い物
おみやげ见ていたら、面白い年贺状も発见
来年は午年だから竞马の年贺状
竞马に详しいお友达と一绪に行ってたので、
「あのオルフェ―ブルにキティちゃんが乗ってて斩新ーー！」って
テンションがあがって、私は可爱いクリスマスカードに胸キュンで
いっぱい买ったよ
（最后在商店买各种各样礼物 发现了有趣的贺年卡 明年马年所以赛马的贺年卡 想知道赛马详细的朋友可以一起去 「那个奥路菲 Kitty坐着一头公牛」真的是情绪高涨 我可爱的圣诞卡 心动 买了很多）
これを机に
今年はメールじゃなくて、手书きでメッセージカードを友达に
送ってみようかな
（借此机会 今年的邮件 就用手写的贺卡发给朋友们）
まだまだ见たいゾーンがいっぱいだったけど
この日は时间がなくてピューロランドを后に
（想看的地方还有好多 一天时间逛彩虹乐园根本不够）
夜はキティちゃんデザイナーの山口裕子さんとお友达と女子会ごはん
めちゃ楽しかったーー
（夜晚Kitty设计师的山口裕子小姐和朋友女子会饭 真的很开心----）
また次回ピューロランドに行ける日を楽しみにがんばるぞー
（期待下次去彩虹乐园）
2013-11-10 17:42:35
今日の私服☆
（今天的私服）
“秋の私服もアップしてー！”
ってコメントがあったので
久々の私服ブログアップ―
（“秋天的便服也上升了！” 因为这句评论 今天更新久违的私服博客）
今日はこんな感じ
（今天是这样的感觉）
Millyのお洋服
（Milly的洋服）
ニットのセットアップだよ
（针织的着装）
ブーツはどこのブランドか分からない
デザインに一目惚れで数年前にセレクトショップで购入
（长筒皮靴不知道是哪里的牌子 一见钟情的设计 数年前自选商店购买的）
雨でなんかテンションあがらないけど
気合いれてジムにいってきまーす
（雨要下不下的样子 我健精神饱满的去健身房了）
ジムの様子はメルマガで配信したりしてるよーー
（健身房里好像有电子邮件杂志的样子）
今日の私服☆
（今天的私服）
“秋の私服もアップしてー！”
ってコメントがあったので
久々の私服ブログアップ―
（“秋天的便服也上升了！” 因为这句评论 今天更新久违的私服博客）
今日はこんな感じ
（今天是这样的感觉）
Millyのお洋服
（Milly的洋服）
ニットのセットアップだよ
（针织的着装）
ブーツはどこのブランドか分からない
デザインに一目惚れで数年前にセレクトショップで购入
（长筒皮靴不知道是哪里的牌子 一见钟情的设计 数年前自选商店购买的）
雨でなんかテンションあがらないけど
気合いれてジムにいってきまーす
（雨要下不下的样子 我健精神饱满的去健身房了）
ジムの様子はメルマガで配信したりしてるよーー
（健身房里好像有电子邮件杂志的样子）
2013-11-14 18:08:40
2014ボンコピカレンダー☆
（BonBon 日历）
ボンボンｺﾋﾟｰﾇカレンダー２０１４
受注贩売开始です！！
ご注文の缔め切りは12月12日（木） 夕方 17:00まで
（BonBon Copine 2014年日历 订单开始销售 订购截止日期是12月12日（木）17 : 00）
今年もカレンダーを作ってほしい！とみなさまのお声を顶き、
登场です！！
（我听到了今年大家的声音 也希望发行日历）
今年はコンパクトな使いやすいA4サイズの壁挂けタイプ
しかも１２か月分すべてにお写真が入って
写真も盛りだくさん
私の写真から、パイン社长、リボン店长のお写真まで
ボンボンｺﾋﾟｰﾇの世界観がギュッとつまったカレンダーとなっています
（今年是紧凑且容易使用的A4尺寸的壁挂式日历 而且12个月都有照片 照片也各不相同 有我的照片 Pain社长和Ribon店长的照片 BonBon Copine的世界观也会紧紧挤满这本日历）
お届けは年末12月27日顷から顺次お届させていただきます
（我会把它从12月27日结束之后一天天按顺快递给您）
2014ボンコピカレンダー☆
（BonBon 日历）
ボンボンｺﾋﾟｰﾇカレンダー２０１４
受注贩売开始です！！
ご注文の缔め切りは12月12日（木） 夕方 17:00まで
（BonBon Copine 2014年日历 订单开始销售 订购截止日期是12月12日（木）17 : 00）
今年もカレンダーを作ってほしい！とみなさまのお声を顶き、
登场です！！
（我听到了今年大家的声音 也希望发行日历）
今年はコンパクトな使いやすいA4サイズの壁挂けタイプ
しかも１２か月分すべてにお写真が入って
写真も盛りだくさん
私の写真から、パイン社长、リボン店长のお写真まで
ボンボンｺﾋﾟｰﾇの世界観がギュッとつまったカレンダーとなっています
（今年是紧凑且容易使用的A4尺寸的壁挂式日历 而且12个月都有照片 照片也各不相同 有我的照片 Pain社长和Ribon店长的照片 BonBon Copine的世界观也会紧紧挤满这本日历）
お届けは年末12月27日顷から顺次お届させていただきます
（我会把它从12月27日结束之后一天天按顺快递给您）
