『RED』闲来无事，翻译了下Ours的歌词，顺便冒个泡~

感应到了自动来占位

Elevator buttons in morning air
电梯的按钮浸泡在清晨慵懒的空气里
Strangers silence makes me wanna take the stairs
陌生人的沉默让人窒息，我宁可去爬楼梯
If you were here we'd laugh about their vacant stares
要是你在这里，我们肯定会嘲笑他们个个呆若木鸡
But right now, my time is theirs
可现在，我却和他们挤在一起
Seems like there's always someone who disapproves
似乎总有些人不满意
They'll judge it like they know about me and you
他们评头论足的样子就好像是我们的知己
And the verdict comes from those with nothing else to do
所谓的结论不过是来自那些无所事事的人而已
The jury's out
指指点点的人统统出局
But my choice is you
我的选择就是你
So don't you worry your pretty little mind
所以啊，你那可人的小脑瓜不要再殚精竭虑
People throw rocks at things that shine
人们只会把石头丢向那些精致闪亮的东西
And life makes love look hard
生活把爱情变成了难题
The stakes are high, the water's rough,
好似山高水险，令人止步不前
But this love is ours
但这份爱只属于我和你
You never know what people have up their sleeves
俗话说：“人心隔肚皮”
Ghosts from your past gonna jump out at me
那些寄居在你过去里的鬼怪，总蹦出来叫我放弃
Lurking in the shadows with their lip gloss smiles
它们（我觉得也可以是“她们”，哈~）明艳的双唇笑里藏刀，躲在阴暗的角落里
But I don't care
可我才不在乎
'Cause right now you're mine
因为此时此刻，你是我滴~
And you'll say don't you worry your pretty little mind
然后你会说：你那可人的小脑瓜不要再殚精竭虑
People throw rocks at things that shine
人们只会把石头丢向那些精致闪亮的东西
And life makes love look hard
生活把爱情变成了难题
The stakes are high, the water's rough,
好似山高水险，令人止步不前
But this love is ours
但这份爱只属于我和你
And it's not theirs to speculate if it's wrong
我们的爱还轮不到他们去怀疑
And your hands are tough but they are where mine belong
我的手就该被握在你那双粗糙的大手里
And I'll fight their doubt and give you faith with this song for you
就让我用这首歌，冲破他们的质疑，给你信心和勇气
'Cause I love the gap between your teeth
我爱你牙齿间的缝隙
And I love the riddles that you speak
也爱你说的谜题
And any snide remarks from my father about your tattoos will be ignored
我不会理会爸爸嘲讽你纹身的那些话语
'Cause my heart is yours
只因为我的心属于你
So don't you worry your pretty little mind
所以啊，你那可人的小脑瓜不要再殚精竭虑
People throw rocks at things that shine
人们只会把石头丢向那些精致闪亮的东西
And life makes love look hard
生活把爱情变成了难题
Don't you worry your pretty little mind
你那可人的小脑瓜不要再殚精竭虑
People throw rocks at things that shine
人们只会把石头丢向那些精致闪亮的东西
But they can't take what's ours
可他们夺不走属于我们的东西
They can't take what's ours
永远夺不走属于我们的东西
The stakes are high, the water's rough,
哪怕山高水险，令人止步不前
But this love is ours
但这份爱只属于我和你
有个问题，为啥我觉得是the world is rough呢？
从网上找的歌词，总觉得不精确。。。。

我爱楼主