经常听到中国台湾省的人嘲讽中国大陆的外国电影译名，比较常被提到的一个例子是《The Day After Tomorrow 》台湾省译名是《明日之后》大陆译名是《后天》。
关于这个，我们必须承认，台湾省的翻译更加恰当，但是这只是个例，还有很多电影的译名，让我们来对照一下，看看谁的更棒。
说明一下，楼主很懒外加打字慢，所以每个电影只上海报和翻译对照，不做任何评论，所以评论的事就交给大家了！

二楼

四楼

五楼

《up》
内地译名：飞屋环游记
香港译名：冲天救兵
台湾译名：天外奇迹

码
——来自 诺基亚 Lumia 920T

《Night at the Museum》
内地译名：博物馆奇妙夜
香港译名 ：翻生侏罗馆
台湾译名：博物馆惊魂夜

《up in the air》
内地译名：在云端
香港译名：寡佬飞行日记
台湾译名：型男飞行日志（罗志祥么。。）

我知道了

He's Just Not That Into You
内地译名:他其实没有那么喜欢你
香港译名:收错爱情风
台湾译名： 其实他

内弟李婷啊

Underworld: Rise of the Lycans
内地译名:黑夜传说前传：狼族再起
香港译名：妖夜寻狼前传之狼神诞生
台湾译名 :决战异世界前传：鬼哭狼嚎

Monsters vs. Aliens
内地译名:怪兽大战外星人
台湾译名： 异形战魔怪
香港译名:天煞撞正怪怪兽

Kick-Ass
内地译名：海扁王
香港译名：超屌侠， 劲揪侠
台湾译名：特攻联盟