日语吧 关注:1,025,512贴子:19,248,413
  • 1回复贴,共1

在百度知道得不到帮助的我只好来这了求助

只看楼主收藏回复

只想请日语高手翻译一下这首日语歌的歌词
百度知道一堆机翻党,看着惨不忍睹的歌词
二楼上歌词


1楼2013-11-25 21:06回复
    コンビニよって帰ろうよ
    石风吕
    作词:石风吕
    作曲:石风吕
    ランランと歌うのは君の得意のスタイル
    并べる食材の名前
    お腹が减るよ
    区画整理された街
    十字路が続いている
    夕方になったのならば
    子どもが走っていくよ
    かなり歩いたな
    さらば赤い街并みよ
    仆らが目指す场所は何処にもなくて
    心はどんなきっかけで大人になっていくのだろう?
    ポツリポツリ考える
    明日君に讯いてみよう
    后ろに気配があって振り返れど
    谁もいないんだ
    そして
    鼻歌を歌えば
    君はさっきから歌ってるけど
    それじゃ全然歌词が违うから
    ちゃんと覚えて
    ピロリロリンとベルが鸣る
    ドアが开いたら手を引く
    「ちょっとコンビニ寄って帰ろうよ」
    君がそう言うなら
    カンカンと鸣ってるのは
    うるさい踏切の音
    まだ少し寒い4月
    夜は冷えるよ
    猫は饵を探している
    犬は明日へ吠えている
    仆は未来を见つける
    意外な场所にあった
    谁かに気づいてほしい
    声を出せど
    何もいないんだ
    けれど
    関系などないさ!
    君は昨日から歌ってるから
    ほんの少しだけ歌词が违う
    覚えてきたね
    ピロリロリンとベルが鸣る
    未来が开いたら手を引こう
    「ちょっとコンビニ寄って帰ろうよ」
    仆は言った
    しきりに嘘をついていたり
    なのに笑颜が张り付いていたり
    たまには怒ってみたりする
    悪口だって
    仆らはなんだか変だな
    なぜかはわからないが変だな
    きっとそれを探していくのでしょう
    これからも
    せーのっ!
    せーのっ!
    君がひたすらに歌ってるから
    仆も一绪に覚えてきたんだ
    不思议だね
    疲れのとれない日々でも
    まして笑颜が绝えない日々でも
    「ちょっとコンビニ寄って帰ろうよ」
    君の手を引くのさ
    视频来自:优酷


    2楼2013-11-25 21:09
    回复