半日花吧 关注:46贴子:1,259
  • 4回复贴,共1

【一如】既往的码文吐槽

只看楼主收藏回复

IP属地:美国1楼2013-12-01 14:03回复
    这篇文对我的影响很大,之前写过一篇鹿犬叫做日光与灰烬,其实很多梗都是从这篇文里出来的。当时好像是高三,一直想把这篇文译出来,但是能力所限,加没有时间,搁置到现在。
    以前萌鹿犬,关心点都是他们的亲密关系,就是原作里所描写的,忠诚的好朋友,两个都是非常受欢迎的人之类很表面的特质,这篇文让我发觉其实Sirius也有一段黑历史,他生活在一个唾弃麻瓜的纯血种家庭,自小又受到这样的教育,即便入学时把他分进格兰芬多,也大概像纳威一样“只有分院帽才知道究竟咋回事”。
    我在之前那篇文里把童年时代的他写成一个被动的,冷淡的,对很多事情兴趣缺缺,充满纯血统的骄傲和对麻瓜的鄙视的人,虽然他内心里其实有微弱的挣扎。但实际上他的性格应该没有走得这么极端……
    Sirius的改变全都该归功于James,James一直在引导他,虽然是无意识的,他让Sirius变成了那个在原作中出现的人,看起来又开朗又热情。James教他爱,教他怎样才能过得开心,教他对麻瓜一视同仁,教他摆脱自己家庭的阴影,Sirius能离家出走,面对James的死亡,撑过阿兹卡班,都是James给他的(或者是激发的)勇气。
    这篇文也第一次让我认识到Sirius其实可能是个只对James热情的人,Sirius内心其实很冷淡,跟Remus的相处非常冷静,一点也不像多年好友,在凤凰社里对别人也不亲不近半闲不淡,常常话不投机起争执,但是与之相对的他对Harry几乎好到了一种丧心病狂的境界……Sirius内心的热情几乎都落在James身上,James去世后是仇恨和保护欲在支撑他,到最后就全部变成了对Harry的保护欲,他一直在Harry身上抓James的影子,发现Harry不像James就会非常地失望。
    这篇文其实主要是在描述他们的亲密关系,少量地提到了刚刚那些问题。他们关系很好,比知己还要再高一些,但不是朋友以上恋人未满,因为他们其实就是在恋爱,只是表达方式很男性化,所以一点都不像我们传统所说的情人。不会唧唧歪歪地表白也不会说我们在一起吧什么的,但是他们确实是互相喜欢的。
    James其实知道自己喜欢Sirius,但是他觉得对James的喜欢和对Lily的喜欢不是同一种感情(其实尼玛是同一种),因为表达方式太不一样了,所以他最后非常自然地选择了Lily。
    Sirius就没有James这么好运气,他的爱的能力都是James给的,所以他视线一直落在James身上从来就没有离开过,他就没有爱过别人,也没有关注过别人,所以连绯闻女友都没有。他其实是很可怜的,他对James精神上的依赖太深了,远远比James对他的精神上依赖更深,所以他在无形中受了很重的伤,他又不会对James说我很难过之类腻腻歪歪的话,所以James其实一直都不知道他很难过。


    IP属地:美国2楼2013-12-01 14:43
    回复
      ⊙▽⊙!!!!!时隔一周多,现在去追为时不晚?太激动!!!


      IP属地:重庆来自Android客户端3楼2013-12-12 20:52
      收起回复
        小初三咬牙翻译中!╯﹏╰


        IP属地:重庆来自手机贴吧4楼2013-12-12 20:56
        回复