同有强迫症

好像邓版魔戒翻译得好点
听说

已练就自动脑内替换合适的译名..

QUQ还是喜欢不要翻译的

楼主你并不孤独╮(╯▽╰)╭

你不是一个人，其实我在纠结瑟爸。到底是瑟兰迪尔还是瑟兰督伊？

当时和我们班一同学争了半天到底是莱格拉斯还是勒苟拉斯，我先看电影，觉得勒苟拉斯难听死了。
莱格拉斯应该是按Sindarin翻译的。至于勒苟拉斯肯定是作者直接按英语发音翻译的，e在精灵语中是〔e〕的发音
其实呢，我觉得Legolas应该是莱苟拉斯。go是发高的音，那么好像莱格拉斯和勒苟拉斯都不对？

脑内翻译完毕，我不喜欢在书上画.......

我正好相反…被电影毒害了…我家魔戒里翻的全是勒苟拉斯…后来看了小说…彻底放弃对电影译者的期待…

还好啦。第一次看魔戒电影时翻译就是勒苟拉斯。当时也没觉得什么。只是百度演员时一直在纠结、因为百度演员表上写的是“莱格拉斯”= =后来看的小说里面也是勒苟拉斯。虽然越发觉得这译名奇怪但是我一般很少注意人名。所以也就算了。。。以至于我对勒苟拉斯。山杜伊。这一类的名字已经见惯不惊了。

卤煮乃不是一个人。。吾辈每次看见不顺眼的译名，也都是直接替换掉的。。。