Mai-K.net ONLINE SHOP にて「MAI KURAKI SYMPHONIC LIVE -OPUS 2- 」GOODS贩売开始!!
おまたせいたしました！「MAI KURAKI SYMPHONIC LIVE -OPUS 2-」 GOODSの贩売を开始いたします！
※一部贩売の无い商品もございますので、ご了承ください。
※贩売数の少ない商品に関しましては、贩売开始からすぐに完売になる可能性がございます。
（完売后の追加制作の予定はございません）
※「MAI KURAKI SYMPHONIC LIVE -OPUS 2-」 GOODSのカタログ通信贩売の予定はございません。国内・海外会员様に関わらず、Mai-K.net ONLINE SHOPのみでの贩売となります。
贩売开始予定时间は2013年11月15日（金）18:00です。
购入をご希望の会员様は、上记の贩売开始时间にパソコン、モバイルからオフィシャルファンクラブサイト内のSHOPページへアクセスしてください！
贩売开始时はアクセスが集中し、オフィシャルファンクラブサイトへ繋がりにくくなる场合もございますので、ご了承ください。
＜海外会员様／海外的会员朋友／Overseas members＞
在Mai-K.net ONLINE SHOP中、要开始贩卖MAI KURAKI SYMPHONIC LIVE -OPUS 2-GOODS(周边商品)罗!!
Official goods of MAI KURAKI SYMPHONIC LIVE -OPUS 2- Show will go on sale soon on the Mai-K.net ONLINE SHOP!!
让大家久等了！MAI KURAKI SYMPHONIC LIVE -OPUS 2-要开始贩卖罗！
※有部分商品并无提供网路贩售、还请了解、谢谢。
※关於数量较少的周边商品、有可能会产生一开卖马上卖光的情形发生。
(在全数贩售完毕后、并无再追加制作的预定)
※MAI KURAKI SYMPHONIC LIVE -OPUS 2-GOODS并无提供以商品目录来进行邮购贩卖的预定。不论日本国内・海外会员、均只能在Mai-K.net ONLINE SHOP中来进行购买动作。
This is what you’ve been waiting for! Official goods of MAI KURAKI SYMPHONIC LIVE -OPUS 2- Show will go on sale soon!
※Please understand that there are some good that were available at the show will not be necessarily on sale.
※Some goods may not be sold out immediately and become unavailable due to short supply.
(There will be NO additional production runs of any items that are sold
out.)
※There is NO plan to send any kind of catalogue of the official goods of MAI KURAKI SYMPHONIC LIVE -OPUS 2- Show. All goods of MAI KURAKI SYMPHONIC LIVE -OPUS 2- Show will be available on the Mai-K.net ONLINE SHOP ONLY, regardless of whether the fan club members reside in Japan or overseas.
预定开始贩卖时间为2013年11月15日(五) 18:00(日本时间) 。
Sales are set to begin from 18:00 on Friday, November 15th, 2013 (Japan Time).
希望购买的会员朋友们、还请於上述之开始贩卖时间后、使用电脑、到官方后援会网站中的SHOP页面中来进行购买动作！
一到开始贩卖的时间时、有可能会因为点阅率比较密集、而产生无法顺利连上官方后援会网页的情形发生、还请见谅、谢谢。
For those fan club members who wish to get these items, please go to the SHOP page on the official fan club site from your computer at the time and date listed above. Please understand in advance that it may be difficult to access to the official website because a number of people flock to the site at the same time.
おまたせいたしました！「MAI KURAKI SYMPHONIC LIVE -OPUS 2-」 GOODSの贩売を开始いたします！
※一部贩売の无い商品もございますので、ご了承ください。
※贩売数の少ない商品に関しましては、贩売开始からすぐに完売になる可能性がございます。
（完売后の追加制作の予定はございません）
※「MAI KURAKI SYMPHONIC LIVE -OPUS 2-」 GOODSのカタログ通信贩売の予定はございません。国内・海外会员様に関わらず、Mai-K.net ONLINE SHOPのみでの贩売となります。
贩売开始予定时间は2013年11月15日（金）18:00です。
购入をご希望の会员様は、上记の贩売开始时间にパソコン、モバイルからオフィシャルファンクラブサイト内のSHOPページへアクセスしてください！
贩売开始时はアクセスが集中し、オフィシャルファンクラブサイトへ繋がりにくくなる场合もございますので、ご了承ください。
＜海外会员様／海外的会员朋友／Overseas members＞
在Mai-K.net ONLINE SHOP中、要开始贩卖MAI KURAKI SYMPHONIC LIVE -OPUS 2-GOODS(周边商品)罗!!
Official goods of MAI KURAKI SYMPHONIC LIVE -OPUS 2- Show will go on sale soon on the Mai-K.net ONLINE SHOP!!
让大家久等了！MAI KURAKI SYMPHONIC LIVE -OPUS 2-要开始贩卖罗！
※有部分商品并无提供网路贩售、还请了解、谢谢。
※关於数量较少的周边商品、有可能会产生一开卖马上卖光的情形发生。
(在全数贩售完毕后、并无再追加制作的预定)
※MAI KURAKI SYMPHONIC LIVE -OPUS 2-GOODS并无提供以商品目录来进行邮购贩卖的预定。不论日本国内・海外会员、均只能在Mai-K.net ONLINE SHOP中来进行购买动作。
This is what you’ve been waiting for! Official goods of MAI KURAKI SYMPHONIC LIVE -OPUS 2- Show will go on sale soon!
※Please understand that there are some good that were available at the show will not be necessarily on sale.
※Some goods may not be sold out immediately and become unavailable due to short supply.
(There will be NO additional production runs of any items that are sold
out.)
※There is NO plan to send any kind of catalogue of the official goods of MAI KURAKI SYMPHONIC LIVE -OPUS 2- Show. All goods of MAI KURAKI SYMPHONIC LIVE -OPUS 2- Show will be available on the Mai-K.net ONLINE SHOP ONLY, regardless of whether the fan club members reside in Japan or overseas.
预定开始贩卖时间为2013年11月15日(五) 18:00(日本时间) 。
Sales are set to begin from 18:00 on Friday, November 15th, 2013 (Japan Time).
希望购买的会员朋友们、还请於上述之开始贩卖时间后、使用电脑、到官方后援会网站中的SHOP页面中来进行购买动作！
一到开始贩卖的时间时、有可能会因为点阅率比较密集、而产生无法顺利连上官方后援会网页的情形发生、还请见谅、谢谢。
For those fan club members who wish to get these items, please go to the SHOP page on the official fan club site from your computer at the time and date listed above. Please understand in advance that it may be difficult to access to the official website because a number of people flock to the site at the same time.
