苏联音乐吧 关注：1,448贴子：20,119
奥丽佳要的那首关于哥萨克喝酒不给钱（
）的段子......
他喝得烂醉，一会儿用波兰话和德国话叫骂，一会儿又哭着唱一支古老的，一八三一年就在唱的一支关于波兰的哥萨克歌曲。
他和来给他送行的朋友和弟兄们饭前坐在桌边喝伏特加，唱道：
都说波兰是个富庶地方，
我们见到的却是一片荒凉。
波兰境内有家私酒店，
私酒店的东家就是国王。
三个青年到酒店里把酒来喝，
一个是普鲁士人，一个是波兰小伙子，
还有一个是顿河的哥萨克。
普鲁士人喝酒付银元，
波兰人喝酒付金币，
喝酒不给钱的就是哥萨克。
哥萨克在酒店里跌跌晃晃，
靴子上的马刺哗啦哗啦响，
刺马针哗啦哗啦响，他在调戏着老板娘：
“老板娘，小心肝，跟我一同回家乡，
回到静静的顿河，我的家乡，
我们的日子不象你们这样：
不用种，不用收，不用织，也不用纺，
不用种，不用收，只管逍遥浪荡。”
）的段子......他喝得烂醉，一会儿用波兰话和德国话叫骂，一会儿又哭着唱一支古老的，一八三一年就在唱的一支关于波兰的哥萨克歌曲。
他和来给他送行的朋友和弟兄们饭前坐在桌边喝伏特加，唱道：
都说波兰是个富庶地方，
我们见到的却是一片荒凉。
波兰境内有家私酒店，
私酒店的东家就是国王。
三个青年到酒店里把酒来喝，
一个是普鲁士人，一个是波兰小伙子，
还有一个是顿河的哥萨克。
普鲁士人喝酒付银元，
波兰人喝酒付金币，
喝酒不给钱的就是哥萨克。
哥萨克在酒店里跌跌晃晃，
靴子上的马刺哗啦哗啦响，
刺马针哗啦哗啦响，他在调戏着老板娘：
“老板娘，小心肝，跟我一同回家乡，
回到静静的顿河，我的家乡，
我们的日子不象你们这样：
不用种，不用收，不用织，也不用纺，
不用种，不用收，只管逍遥浪荡。”
别的村的哥萨克们聚在车厢角落里的干草捆边，在低声谈着。其中只有两个人是卡尔舍村的人——法捷耶夫和卡尔金，其余的八个人—都来自不同村镇。
过了一会儿，他们唱起歌来。由奇尔河来的哥萨克阿利莫夫领唱。
一开始，他唱起一支舞曲，但是有人在他背上拍了一下子，用伤风的嗓音叫道：
“算了吧！……”
“喂，你们这些孤苦的孩子们，请来烤火吧！”科舍沃伊邀请他们道。
往火堆里添了些木片——这是在一个小车站上拆下来的栅栏板的残片。围着火堆，大家快活地唱起歌来：
一匹驮着行军装备的战马，
在教堂前嘶鸣，等候出征的人。
奶奶和孙子在教堂的院子里哭泣，
年轻的妻子满脸泪痕。
顶盔披甲的哥萨克，
步出圣殿的大门，
妻子给他牵过战马，
侄子递上长矛一把……
毗邻的车厢里一只两排键的手风琴，正呜呜地鼓着风箱，奏起《哥萨克之妻》。军用皮靴的后跟拚命在地板上踏，有人象猫叫似地、难听地唱道：
唉，你们辛苦忙碌，
沙皇的枷锁似铁箍！
紧紧夹着哥萨克妇女的脖子——
夹得连气也不能出，连气也不能出。
普加乔夫在顿河沿岸呼叫，
在贫穷的顿河下游号召：
“首领们哟，哥萨克们哟！……”
第二个人的声音压过了第一个人的声音，用古怪、急促的细声吱吱地叫道：
我们忠诚地为沙皇效力，
又思念自己守空房的媳妇。
要是我们能找到娘儿们——也就不必再去想媳妇。
还可以再为沙皇……出点力气。
噢噫，来呀！噢，加油呀！
嗳嗳哟！嗳哟！嗳哟！哈！……
哈——哈——嘿——嗬——呼——哈——哈！
哥萨克们自己早就不唱了，倾听着毗邻的车厢里越来越热闹的、放荡的喧闹声，互相挤眉弄眼，同情地笑着。
过了一会儿，他们唱起歌来。由奇尔河来的哥萨克阿利莫夫领唱。
一开始，他唱起一支舞曲，但是有人在他背上拍了一下子，用伤风的嗓音叫道：
“算了吧！……”
“喂，你们这些孤苦的孩子们，请来烤火吧！”科舍沃伊邀请他们道。
往火堆里添了些木片——这是在一个小车站上拆下来的栅栏板的残片。围着火堆，大家快活地唱起歌来：
一匹驮着行军装备的战马，
在教堂前嘶鸣，等候出征的人。
奶奶和孙子在教堂的院子里哭泣，
年轻的妻子满脸泪痕。
顶盔披甲的哥萨克，
步出圣殿的大门，
妻子给他牵过战马，
侄子递上长矛一把……
毗邻的车厢里一只两排键的手风琴，正呜呜地鼓着风箱，奏起《哥萨克之妻》。军用皮靴的后跟拚命在地板上踏，有人象猫叫似地、难听地唱道：
唉，你们辛苦忙碌，
沙皇的枷锁似铁箍！
紧紧夹着哥萨克妇女的脖子——
夹得连气也不能出，连气也不能出。
普加乔夫在顿河沿岸呼叫，
在贫穷的顿河下游号召：
“首领们哟，哥萨克们哟！……”
第二个人的声音压过了第一个人的声音，用古怪、急促的细声吱吱地叫道：
我们忠诚地为沙皇效力，
又思念自己守空房的媳妇。
要是我们能找到娘儿们——也就不必再去想媳妇。
还可以再为沙皇……出点力气。
噢噫，来呀！噢，加油呀！
嗳嗳哟！嗳哟！嗳哟！哈！……
哈——哈——嘿——嗬——呼——哈——哈！
哥萨克们自己早就不唱了，倾听着毗邻的车厢里越来越热闹的、放荡的喧闹声，互相挤眉弄眼，同情地笑着。
忽然在前面，静穆的草原上空，一个领唱的雄壮、粗野的歌声，象鸟一样腾空而起：
噢噫，弟兄们，在卡梅申卡河上，
在萨拉托夫美丽的草原上……
于是几百人雄壮地唱起了古老的哥萨克民歌，唱衬腔的男高音用强有力的、悦耳的声调压下了所有人的声音。这个响亮的、震撼人心的男高音压下越来越弱的低音，还在黑暗中颤抖的时候，领唱的已经又唱了起来：
哥萨克——自由的人们世世代代地在那里生活。
所有顿河的、山脊的和亚伊克河流域的哥萨克……
葛利高里的内心好象有什么东西爆炸了……突然袭来的恸哭使他全身都颤抖起来，喉咙痉挛得说不出话来。他吞着眼泪，贪婪地期待着领唱人再开口唱，自己也无声地跟着领唱的人嘟哝着从童年就熟悉的歌词：
他们的头领——是叶尔马克·季莫费耶维奇，
他们的大尉——是阿斯塔什卡·拉夫连季耶维奇……
他们大家都在冥思苦想：
夏天呀，温暖的夏天就要过去，
兄弟们，寒冬即将降临，
弟兄们，我们到哪儿过冬？
去亚伊克吧，——路途漫长，
在伏尔加河上游荡吧，——又要把贼名背在身上，
到喀山城去吧，——那儿驻有沙皇，
伊万·瓦西里耶维奇，可是个残暴的沙皇……
噢噫，弟兄们，在卡梅申卡河上，
在萨拉托夫美丽的草原上……
于是几百人雄壮地唱起了古老的哥萨克民歌，唱衬腔的男高音用强有力的、悦耳的声调压下了所有人的声音。这个响亮的、震撼人心的男高音压下越来越弱的低音，还在黑暗中颤抖的时候，领唱的已经又唱了起来：
哥萨克——自由的人们世世代代地在那里生活。
所有顿河的、山脊的和亚伊克河流域的哥萨克……
葛利高里的内心好象有什么东西爆炸了……突然袭来的恸哭使他全身都颤抖起来，喉咙痉挛得说不出话来。他吞着眼泪，贪婪地期待着领唱人再开口唱，自己也无声地跟着领唱的人嘟哝着从童年就熟悉的歌词：
他们的头领——是叶尔马克·季莫费耶维奇，
他们的大尉——是阿斯塔什卡·拉夫连季耶维奇……
他们大家都在冥思苦想：
夏天呀，温暖的夏天就要过去，
兄弟们，寒冬即将降临，
弟兄们，我们到哪儿过冬？
去亚伊克吧，——路途漫长，
在伏尔加河上游荡吧，——又要把贼名背在身上，
到喀山城去吧，——那儿驻有沙皇，
伊万·瓦西里耶维奇，可是个残暴的沙皇……
等几日再弄吧 8楼那首歌的俄文歌词：
"НА РЕЧКЕКАМЫШИНКЕ"
1. Э, ой,да на речке да было,
Братцы,на речке Камы... ой, да на Камышинке,
Ай, давот бы да на речке да ну было,
Братцы,на речке Камы... ой, да на Камышинке.
2. Ай, наКамышнике...
Ай, давот бы ну там жили они, проживали,
Братцы,они люди во... ой, да люди вольные.
3. Ай,люди вольные...
Ай, давот бы всё донские, они гребенские,
Братцы,казаки яи... ой, да всё яицкие.
4. Ай,всё яицкие...
Ай, давот бы собирались, они соезжались,
Братцы,они во еди... ой, да во единый круг.
5. Ай, воединый круг...
Ай, давот бы во кругу, толечко кругу,
Братцы,они думу ду... ой, да думу думали.
6. Ай,думу думали...
Ай, давот бы ну кому, толечко кому,
Братцы,из нас атама... ой, да атаманом быть?
7. Ай,атаманом быть...
Ай, давот бы казаку только
Ермаку, Братцы,сыну Тимофе... ой, да Тимофееву.
8. Ай,Тимофееву...
Ай, давот бы ну казак толечко Ермак,
Братцы,а он не глупо... ай, он не глупой казак.
9. Ай, неглупой казак...
Ай, давот бы а он речи только говорит,
Братцы,ровно как в трубу... ай, он как в трубу трубит.
10. Ай,как в трубу трубит...
Ай, давот бы ну проходит толечко у нас,
Братцы,она лето те... ой, да лето тёплое,
11. Ай,лето тёплое...
Ай, давот бы наступает толечко у нас,
Братцы,зимушка холо... ой, да всё холодная.
12. Ай,всё холодная...
Ай, давот бы ну и где же толечко и где,
Братцы,зиму зимова... ой, да зимовать будем?
13. Ай,зимовать будем...
Ай, давот бы на Яик толечко идти,
Братцы,а он перехо... ой, да переход велик.
14. Ай,переход велик...
Ай, давот бы да на Волге толечко нам быть,
Братцы,а нам всё вора... ой, да всё ворами слыть.
15. Ай,всё ворами слыть...
Ай, давот бы под Казань толечко идти,
Братцы,а там Грозный ца... ой, да Грозный царь стоит.
16. Ай,Грозный царь стоит...
Ай, давот бы Грозный царь толечко стоит,
Братцы,да Иван Васи... ой, Иван Васильевич.
17. ИванВасильевич...
Ай, давот бы он послал, толечко послал,
Братцы,а он рать вели... ой, да рать великую.
18. Ай,рать великую...
Ай, давот бы он послал, толечко послал,
Братцы,на нас сорок ты... ой, да сорок тысячей.
19. Ай,сорок тысячей...
Ай, давот бы мы пойдём, толечко пойдём,
Братцы,а мы на Иртыш... ой, да на Иртыш-реку.
20. Ай, наИртыш-реку...
Ай, давот бы на реку, толечко реку,
Братцы,а мы всё сиби... ой, да всё сибирскую.
21. Ай,всё сибирскую...
Ай, давот бы на Иртыш толечко реке,
Братцы,да там земли во... ой, да земли вольные.
22. Ай,земли вольные...
Ай, давот бы на Иртыш толечко реке,
Братцы,да там леса те... ой, да леса тёмные.
23. Ай,леса тёмные...
Ай, давот бы мы возьмём толечко в полон,
Братцы,возьмём всё Тобо... ой, да всё Тобольск-город.
24. Ай,всё Тобольск-город...
Ай, давот бы ну и там, толечко и там,
Братцы,а мы зимова... ой, да зимовать будем.
25. Ай,зимовать будем...
Ай, давот бы мы пойдём, толечко пойдём,
Братцы,а мы на охо... ой, да на охотушку.
26. Ай, наохотушку...
Ай, давот бы как и будем, толечко будем,
Братцы,а мы бить куни... ой, да бить куниц-лисиц.
27. Ай,бить куниц-лисиц...
Ай, давот бы бить куниц, толечко лисиц,
Братцы,а мы чёрных со... ой, да чёрных соболей.
28. Ай,чёрных соболей...
Ай, давот бы мы пошьём толечко себе,
Братцы,пошьём куньи ша... ой, да куньи шапочки.
29. Ай,куньи шапочки...
Ай, давот бы мы пошьём толечко себе,
Братцы,пошьём лисьи шу... ой, да лисьи шубочки.
30. Ай,лисьи шубочки...
Ай, давот бы мы пошьём толечко себе,
Братцы,собольи сапо... ой, да всё сапожечки.
31. Ай,всё сапожечки...
Ай, давот бы мы пойдем толечко к царю,
Братцы,да ему покло... ой, да всё поклонимся.
32. Ай,всё поклонимся...
Ай, давот бы мы пойдём толечко к царю,
Братцы,ему воспока... ой, да воспокаемся.
Подготовкатекста и нотации А.С.Кабанова
Источник: Вестник РоссийскогоФольклорного Союза, №1, 2002
"НА РЕЧКЕКАМЫШИНКЕ"
1. Э, ой,да на речке да было,
Братцы,на речке Камы... ой, да на Камышинке,
Ай, давот бы да на речке да ну было,
Братцы,на речке Камы... ой, да на Камышинке.
2. Ай, наКамышнике...
Ай, давот бы ну там жили они, проживали,
Братцы,они люди во... ой, да люди вольные.
3. Ай,люди вольные...
Ай, давот бы всё донские, они гребенские,
Братцы,казаки яи... ой, да всё яицкие.
4. Ай,всё яицкие...
Ай, давот бы собирались, они соезжались,
Братцы,они во еди... ой, да во единый круг.
5. Ай, воединый круг...
Ай, давот бы во кругу, толечко кругу,
Братцы,они думу ду... ой, да думу думали.
6. Ай,думу думали...
Ай, давот бы ну кому, толечко кому,
Братцы,из нас атама... ой, да атаманом быть?
7. Ай,атаманом быть...
Ай, давот бы казаку только
Ермаку, Братцы,сыну Тимофе... ой, да Тимофееву.
8. Ай,Тимофееву...
Ай, давот бы ну казак толечко Ермак,
Братцы,а он не глупо... ай, он не глупой казак.
9. Ай, неглупой казак...
Ай, давот бы а он речи только говорит,
Братцы,ровно как в трубу... ай, он как в трубу трубит.
10. Ай,как в трубу трубит...
Ай, давот бы ну проходит толечко у нас,
Братцы,она лето те... ой, да лето тёплое,
11. Ай,лето тёплое...
Ай, давот бы наступает толечко у нас,
Братцы,зимушка холо... ой, да всё холодная.
12. Ай,всё холодная...
Ай, давот бы ну и где же толечко и где,
Братцы,зиму зимова... ой, да зимовать будем?
13. Ай,зимовать будем...
Ай, давот бы на Яик толечко идти,
Братцы,а он перехо... ой, да переход велик.
14. Ай,переход велик...
Ай, давот бы да на Волге толечко нам быть,
Братцы,а нам всё вора... ой, да всё ворами слыть.
15. Ай,всё ворами слыть...
Ай, давот бы под Казань толечко идти,
Братцы,а там Грозный ца... ой, да Грозный царь стоит.
16. Ай,Грозный царь стоит...
Ай, давот бы Грозный царь толечко стоит,
Братцы,да Иван Васи... ой, Иван Васильевич.
17. ИванВасильевич...
Ай, давот бы он послал, толечко послал,
Братцы,а он рать вели... ой, да рать великую.
18. Ай,рать великую...
Ай, давот бы он послал, толечко послал,
Братцы,на нас сорок ты... ой, да сорок тысячей.
19. Ай,сорок тысячей...
Ай, давот бы мы пойдём, толечко пойдём,
Братцы,а мы на Иртыш... ой, да на Иртыш-реку.
20. Ай, наИртыш-реку...
Ай, давот бы на реку, толечко реку,
Братцы,а мы всё сиби... ой, да всё сибирскую.
21. Ай,всё сибирскую...
Ай, давот бы на Иртыш толечко реке,
Братцы,да там земли во... ой, да земли вольные.
22. Ай,земли вольные...
Ай, давот бы на Иртыш толечко реке,
Братцы,да там леса те... ой, да леса тёмные.
23. Ай,леса тёмные...
Ай, давот бы мы возьмём толечко в полон,
Братцы,возьмём всё Тобо... ой, да всё Тобольск-город.
24. Ай,всё Тобольск-город...
Ай, давот бы ну и там, толечко и там,
Братцы,а мы зимова... ой, да зимовать будем.
25. Ай,зимовать будем...
Ай, давот бы мы пойдём, толечко пойдём,
Братцы,а мы на охо... ой, да на охотушку.
26. Ай, наохотушку...
Ай, давот бы как и будем, толечко будем,
Братцы,а мы бить куни... ой, да бить куниц-лисиц.
27. Ай,бить куниц-лисиц...
Ай, давот бы бить куниц, толечко лисиц,
Братцы,а мы чёрных со... ой, да чёрных соболей.
28. Ай,чёрных соболей...
Ай, давот бы мы пошьём толечко себе,
Братцы,пошьём куньи ша... ой, да куньи шапочки.
29. Ай,куньи шапочки...
Ай, давот бы мы пошьём толечко себе,
Братцы,пошьём лисьи шу... ой, да лисьи шубочки.
30. Ай,лисьи шубочки...
Ай, давот бы мы пошьём толечко себе,
Братцы,собольи сапо... ой, да всё сапожечки.
31. Ай,всё сапожечки...
Ай, давот бы мы пойдем толечко к царю,
Братцы,да ему покло... ой, да всё поклонимся.
32. Ай,всё поклонимся...
Ай, давот бы мы пойдём толечко к царю,
Братцы,ему воспока... ой, да воспокаемся.
Подготовкатекста и нотации А.С.Кабанова
Источник: Вестник РоссийскогоФольклорного Союза, №1, 2002
至于2楼那首歌，版本很多，这里用的这个版本克拉斯诺夫也用过，看来是深入人心……
Говорили про Польшу, что богатая...
Говорили про Польшу, что богатая.
А мы разузнали - голь проклятая!
У этой у Польши - корчемка стоит,
Корчма польская, королевская.
У этой корчемки три молодца пьют,
Пруссак да поляк, да млад донской казак
Пруссак водку пьет - монеты кладет,
Поляк водку пьет - червонцы кладет,
Казак водку тает, да ничто не кладет
Он по корчме ходит, шпорами гремит,
Шпорами гремит - шинкарку манит
- Шинкарочка-душечка, поедем со мной,
Поедем со мной, к нам на тихий Дон,
У нас на Дону, да не по-вашему,
Не ткут, не прядут, не сеют, не жнут,
Не сеют, не жнут, да чисто ходют!
Говорили про Польшу, что богатая...
Говорили про Польшу, что богатая.
А мы разузнали - голь проклятая!
У этой у Польши - корчемка стоит,
Корчма польская, королевская.
У этой корчемки три молодца пьют,
Пруссак да поляк, да млад донской казак
Пруссак водку пьет - монеты кладет,
Поляк водку пьет - червонцы кладет,
Казак водку тает, да ничто не кладет
Он по корчме ходит, шпорами гремит,
Шпорами гремит - шинкарку манит
- Шинкарочка-душечка, поедем со мной,
Поедем со мной, к нам на тихий Дон,
У нас на Дону, да не по-вашему,
Не ткут, не прядут, не сеют, не жнут,
Не сеют, не жнут, да чисто ходют!
然后还有个库班哥萨克的版本《噢，在山头上》：
Ой на горушке
Там стояла корчма,
Там стояла корчма,
Ой да корчма новая.
Что у ентой корчмы
Да три молодца пьют:
Поляк и бурсак
Ше й донской казак.
Поляк ой да пьет,
Пьет и денежки дает,
Бурсак водку пьет,
Серебро бросает.
Донской казак пьет,
Пьет, на выдумки бьет
И на выдумки бьет,
Шинкарку подмовляет:
"Поедем, шинкарка,
Да на наш на тихий Дон,
Да у нас на Дону
Не ткут, не прядут.
У нас на Дону,
Ой не ткут, не прядут,
Хорошо ходят,
Пироги пекут".
这个版本把哥萨克更加美化了，没赖账，也没发酒疯，就是吹自己老家好。
这个版本没有演唱版，只有五线谱：
Ой на горушке
Там стояла корчма,
Там стояла корчма,
Ой да корчма новая.
Что у ентой корчмы
Да три молодца пьют:
Поляк и бурсак
Ше й донской казак.
Поляк ой да пьет,
Пьет и денежки дает,
Бурсак водку пьет,
Серебро бросает.
Донской казак пьет,
Пьет, на выдумки бьет
И на выдумки бьет,
Шинкарку подмовляет:
"Поедем, шинкарка,
Да на наш на тихий Дон,
Да у нас на Дону
Не ткут, не прядут.
У нас на Дону,
Ой не ткут, не прядут,
Хорошо ходят,
Пироги пекут".
这个版本把哥萨克更加美化了，没赖账，也没发酒疯，就是吹自己老家好。
这个版本没有演唱版，只有五线谱：
