下载后解压里面的apktool文件夹到sd卡的根目录后打开，安装里面的Apktool 4.4.1。
推荐用R.E管理器在sd卡的根目录建立一个名为apk_d的文件夹，把想要汉化的应用程序的apk安装包文件复制进去，要记得apk文件名称里不能含有中文字符。

打开Apktool，授予ROOT权限后打开/sdcard/apk_d文件夹，点击想要汉化的apk文件，以xx.apk为例，点击第一项“反编译全部”后等待反编译完成，会生成一个xx_src的文件夹，里面就是反编译后的资源文件。(注:编译过程中出现ERROR:开头的提示为正常现象)
推荐到软件市场下载安装一个叫做“920文本编辑器”的应用程序，汉化会比较方便。

如果是想汉化普通的应用程序的话，一般在/sdcard/apk_d/xx_src(例)/res/values文件夹里面有一个名为strings.xml的文件，用920文本编辑器打开后里面就是应用程序内的英文语言文本布局。
先用R.E管理器在xx_src/res目录下建立一个名为values-zh-rCN的文件夹，将/res/values里面的strings.xml文件复制进去，用920文本编辑器打开。

举个例子，假如strings.xml文件内的第一行文本为
<string name="app_name">xx</string>
这时候只要将“<string name="app_name">”与后面的“</string>”中间的“xx”翻译成“叉叉”替换原来“xx”即可。
记住，不能修改例如“xx”以外的文本代码(用920文本编辑器编辑时会以彩色字体显示，只要翻译并修改里面的黑色字体即可)，否则会回编辑失败。
点击上方的保存图标，退出920文本编辑器。

打开Apktool，点击apk_d目录下的xx_src文件夹，选择第一项“编译”，等待回编译完成。
一般回编译失败的话编译结果都会出现错误提示，只要按提示的内容来进行更正即可。

回编译完成后会生成一个名为xx_src.apk的文件，但由于程序还未签名，此时还不能安装使用。
点击xx_src.apk文件，选择第四项“签名”，等待签名完成出现“OK”提示。
签名完成后点击生成的xx_src_sign.apk文件选择第七项可进行安装。
此时你会发现应用程序的名称变为了“叉叉”而不是原来的“xx”。

以此类推，将/res/values-zh-rCN里面的strings.xml全部翻译过来按照步骤来进行汉化即可。
顺带一提:有一些特殊的软件会将字符隐藏在smali中，这时只要借助920文本编辑器强大的目录搜索就行了。

@灵_欣

@wzhy123567

这个好，顶起，，， ，，，，

这个好，顶起，，， ，，，，

用apk编辑器比较方便
✎﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍
小神兽
@豌豆荚吧
为您准确报时，
北京时间现在是：
2014年01月10日周五
下午 19点02分21秒059毫秒

顶顶先
-------
该回复由用户名为【死性不改】使用[不明物体]发布于于2014年01月11日周六00时50分53秒001毫秒
　　　

键盘挡住了最下面的内容，向下滑不出来最下面的内容，这软件怎么用？