あの时の事を全て忘れて、人として生きていけるほど私は强くなかった
——————
あの时（とき）の事を全（すべ）て忘（わす）れて、人（ひと）として生（い）きていけるほど私は强（つよ）くなかった
——————
那时候的事全都忘了，以人的身份的我太脆弱了。
——————
from《大剑》

お兄ちゃんの正义って、何?
私には、ただほめてもらいたいだけに见えるよ。
————————
お兄ちゃんの正义（せいぎ）って、何?
私には、ただほめてもらいたいだけに见（み）えるよ。
————————
哥哥的正义是什么？
在我看来，你只是想被称赞而已。
————————
from《ZETMAN》

嘘をつく时、大事なのはその内容ではなく、なぜ嘘をつくのかというその状况じゃ
——————
嘘（うそ）をつく时（とき）、大事（だいじ）なのはその内容（ないよう）ではなく、なぜ嘘をつくのかというその状况（じょうきょう）じゃ
——————
说谎时，重要的不是说了什么谎，而是为什么说谎。
——————
from《狼与香辛料》

なぁ、俺たちは、たったひとりで、一体何ができる？人は、ひとりきりで、どこまで歩いてゆける？
——————
なぁ、俺（おれ）たちは、たったひとりで、一体（いったい）何ができる？人（ひと）は、ひとりきりで、どこまで歩（ある）いてゆける？
——————
我说啊，我们只靠自己一个人的话到底能做什么？人只靠自己一个人的话能走到哪里呢？
——————
from《calanad>

バカのくせに难しい事考えてんじゃねーよ。てめーはてめーらしく生きてりゃいいんだ。
——————
バカのくせに难（むず）しい事（こと）考（かんが）えてんじゃねーよ。てめーはてめーらしく生（い）きてりゃいいんだ。
——————
明明是个笨蛋，就别想难搞清的事了。你只要以自己的方式活下去就好。
from《银魂》

けれど、一度爱されてしまえば、爱してしまえば、もう忘れることなどできないだよ。
——————
けれど、一度（いちど）爱（あい）されてしまえば、爱（あい）してしまえば、もう忘れる（わすれる）ことなどできないだよ。
——————
但是，一旦被爱过，爱过，已经无法忘掉了。
——————
from《夏目友人帐》

记忆はいつもそこにいる、ほんの17歳、どうしよもなく、若く、もろく。间违いや　しくじりを缲り返した。
——————
记忆（きおく）はいつもそこにいる、ほんの17歳（さい）、どうしよもなく、若（わか）く、もろく。间违い（まちがい）や　しくじりを缲（く）り返（かえ）した。
——————
我的记忆一直停留在那个时候，年仅17岁的我们，无比青涩与脆弱，不断重复着失败和错误。
——————from《我们的存在》

小さい顷　本当は友达が欲しかった。人であろうと　妖であろうと　それはこんなにあたたかく　仆の心に灯るのだ
——————
小（ちい）さい顷（ころ）　本当（ほんとう）は友达（ともたち）が欲（ほ）しかった。人（ひと）であろうと　妖（ようかい）であろうと　それはこんなにあたたかく、仆の心（こころ）に灯（とも）るのだ
——————
小时候我真的很想要朋友。人也好，妖怪也好，那真的很温柔，照亮我的内心。
——————
from《夏目友人帐》

俺は、どうしようもなく理不尽な程に、最高に最高に最っっっ高にーー君达が大好きだ！
——————
俺は、どうしようもなく理不尽（りふじん）な程（ほど）に、最高（さいこう）に最高に最っっっ高にーー君达が大好きだ！
——————
我最喜欢你们了！——最喜欢、最喜欢，喜欢得不成道理！
——————
from《无头骑士异闻录》

念段海贼王的