阿含经里经常有类似“端正思惟”、“思惟正法”之类的话。很多人直接把这里的“思惟”一词，理解成现代逻辑学、心理学、哲学里的“思维”一词。这两个词，一古一今，而且惟跟维并非同一个字。这种不假思索拿过来就混充的精神，实在让人哭笑不得，先骗完自己意犹未尽，还拿去唬别人。现代汉语里的思维，是以概念为基本元素的一种逻辑推演过程；阿含经里的思惟，则是一种遏制了逻辑思维，控制住念头流转之后的心念专注状态。这种状态并非俗人所能进入，是修行人才能达到的一种状态。汉乐府有句诗“采之欲遗谁，所思在远道”。这句诗的写作年代跟阿含经的翻译年代距离很近，这句诗里的“思”，跟阿含经里的“思”的意思也就相近，是用心念关注的意思，绝非要用数理逻辑或者形式逻辑去推导出什么严谨的结论。把《阿含经》里的“思惟”当成现代汉语里的“思维”去读去理解阿含经内容，本身就是一个天大的笑话