基督山伯爵里的，男主重游伊夫堡，见到法理亚神甫那篇遗作的题词。看得是李玉民跟另一个家伙合译的，这句不知道谁的手笔。

应该是原文，没记错吧……总之重点是两个“将”字。刚看到这句话觉得很有气势，但反复在嘴里过，又觉得别扭。大家读这句话的时候脑海里是把它当作并列句吗？我觉得语气上的气势就在这个并列里。到后来琢磨好像不是并列啊，这两个“将”就不是一个用法。前一个将是will，后一个将是“把”……说它病句也觉得牵强，毕竟谁也没告诉我这俩将是一个用法的。到总觉得有误导作用，特别是我读这两个半句，都是把将字轻读，将字后面的词重读。这种情况算不算不规范？

觉得句子结构有点欺骗性。好像是一个句式故意伪装成另一个句式。算不算用语不规范呢？“伪装”这个词我说着都没底气，但就读出这个感觉。好几年前的问题了，今天又想起来，试图组织了一下语言，发帖问问。

好像我说的太乱了。是这样，这句话有两个将，第一个属于总句，第二个属于第二个分句。但我的第一印象是两个将各领一分句相并列。我想问的是——我可不可以因为自己错误印象去怪罪这句话的遣词者？不过问题不重要，我也不想了。过一阵子自己忘了拉倒。不是什么问题都值得费脑子的确实。

对了这句话出自圣经吗？哪个典故啊我一点印象都没有。没有前面“主说”两个字我以为是希腊神话呢。话说大仲马这小说喜欢找枪手——————这一段的枪手不会是————————写《费德里哥》那位吧

帖子上来了。。。不过这问题已经不纠结了。。最郁闷的是帮我纠结的吧友都无视我的4楼和16楼。。。