病名（びょうめい）恋（こい）ワズライ
byo u me i ko i wa zu ra i
病名「恋爱病」
作词：使徒・ゴム（HoneyWorks）
作曲：使徒（HoneyWorks）
编曲：HoneyWorks
呗：GUMI
翻译：kyroslee
恋（こい）の教科书（きょうかしょ） 恋（こい）の参考书（さんこうしょ）
ko i no kyo u ka sho ko i no sa n ko u sho
恋爱的教科书 恋爱的参考书
キミ対策（たいさく）できんなら読（よ）んでもいいよ
ki mi ta i sa ku de ki n na ra yo n de mo i i yo
如果能找到应对你的方法的话我愿意去读啊
冬（ふゆ）の香（かお）り高（たか）くなった空（そら）
fu yu no ka o ri ta ka ku na tta so ra
充满冬天气息的天空
隣（となり）に居（い）たくなんの季节（きせつ）のせいだよ
to na ri ni i ta ku na n no ki se tsu no se i da yo
全因这样的季节令人想要在你身边啊
頼（たの）んでないのに…意地悪（いじわる）だ
ta no n de na i no ni i ji wa ru da
明明那样请求你...你却在捉弄我
星（ほし）降（ふ）る夜（よる）に思（おも）い出（だ）しちゃう
ho shi fu ru yo ru ni o mo i da shi cha u
在繁星满布的夜裏回想起了
误魔化（ごまか）せないや
go ma ka se na i ya
无法推搪了事啦
Love you? No!
口（くち）に出（だ）せるわけないじゃん？ないじゃん！
ku chi ni da se ru wa ke na i ja n na i ja n
不可能说得出口的吧？不可能的吧？
はんぶんこして好（す）きって重（おも）いもん
ha n bu n ko shi te su ki tte o mo i mo n
「半份的喜欢」太沉重了嘛
一人（ひとり）じゃ重（おも）くて持（も）てませんのん
hi to ri ja o mo ku te mo te ma se n no n
独自一人的话可承受不了呢
はんぶんこしてドキッて想（おも）いも
ha n bu n ko shi te do ki tte o mo i mo
「半份的心跳」对你的思念也
谁（だれ）かと一绪（いっしょ）じゃなりませんの
da re ka to i ssho ja na ri ma se n no
与别人在一起可不行呢
友达（ともだち）以上（いじょう）になっちゃいたいの
to mo da chi i jo u ni na ccha i ta i no
想要成为比朋友更进一步的关系呢
押（お）しても引（ひ）いてもなびきませんのん
o shi te mo hi i te mo na bi ki ma se n no n
不论用上怎样的手段你亦不会屈服吗
例（たと）えば私（わたし）好（す）きになっちゃえば？
ta to e ba wa ta shi su ki ni na ccha e ba
那要是说让你喜欢上我的话呢？
例题（れいだい）答（こた）えも简単（かんたん）でしょ！ね？
re i da i ko ta e mo ka n ta n de sho ne
回答出奇地简单吧！对吧？
恋（こい）って病（やまい）なの
ko i tte ya ma i na no
「恋爱」可是病症呢
恋（こい）の作戦（さくせん） うまくいきません
ko i no sa ku se n u ma ku i ki ma se n
恋爱的作战 无法变得顺利
キミ対策（たいさく）しちゃうんだ・・・呆（あき）れちゃうでしょ？
ki mi ta i sa ku shi cha u nda a ki re cha u de sho
应对你的方法...令你吃了一惊吧？
乙女心（おとめごころ）変（か）わる秋（あき）の空（そら）
o to me go ko ro ka wa ru a ki no so ra
少女心起了变化的秋天之空
振（ふ）り向（む）かなきゃうんと后悔（こうかい）しちゃうんだから
fu ri mu ka na kya u n to ko u ka i shi cha u n da ka ra
不回头的话就会狠狠后悔起来的呢
キミが谁（だれ）かに褒（ほ）められてる
ki mi ga da re ka ni ho me ra re te ru
你被谁赞赏
胜手（かって）に喜（よろこ）ぶ私（わたし）ですが
ka tte ni yo ro ko bu wa ta shi de su ga
虽然我内心是很高兴
その"谁（だれ）か"はね・・・
so no da re ka wa ne
但那个「谁」呢...
女（おんな）の子（こ）だと少（すこ）し复雑（ふくざつ）なんです
o n na no ko da to su ko shi fu ku za tsu na n de su
是女孩子的话心情实在有点复杂呢
はんぶんこして好（す）きって苦（にが）いもん
ha n bu n ko shi te su ki tte ni ga i mo n
「半份的喜欢」太苦涩了嘛
全部（ぜんぶ）は苦（にが）くて饮（の）めませんのん
ze n bu wa ni ga ku te no me ma se n no n
全部都是那麼苦涩喝不下去呢
はんぶんこしてドキって痛（いた）いの
ha n bu n ko shi te do ki tte i ta i no
「半份的心跳」是那麼的痛呢
薬（くすり）は痛（いた）みに効（き）きませんの
ku su ri wa i ta mi ni ki ki ma se n no
药片无法压止这份疼痛
"好（す）き"って二文字（にもじ）うばっちゃいたいの
su ki tte ni mo ji u ba ccha i ta i no
想要从你那裏夺得「喜欢」这两只字呢
特别（とくべつ）他（ほか）には望（のぞ）みませんのん
to ku be tsu ho ka ni wa no zo mi ma se n no n
并没其他特别的期望呢
今日（きょう）から私（わたし）好（す）きになっちゃえば？
kyo u ka ra wa ta shi su ki ni na ccha e ba
假若让你从今天起喜欢上我呢？
妄想（もうそう）たまには必要（ひつよう）でしょ！ね？
mo u so u ta ma ni wa hi tsu yo u de sho ne
偶而亦是需要妄想一下的吧！对吧？
恋（こい）って病（やまい）だよ
ko i tte ya ma i da yo
「恋爱」可是病症呢
片想（かたおも）いは楽（たの）しいって闻（き）いたけどそんなの嘘（うそ）
ka ta o mo i wa ta no shi i tte ki i ta ke do so n na no u so
虽然听过「单恋是快乐的」那般的谎言
辛（つら）くて涙（なみだ）ばかりだ
tsu ra ku te na mi da ba ka ri da
但还是痛苦的只会流泪
でもね 好（す）きって気（き）づけた时（とき）は嬉（うれ）しかったんだ
de mo ne su ki tte ki zu ke ta to ki wa u re shi ka tta n da
不过呢 当察觉到「喜欢你」这一感情时真的很高兴呢
はんぶんこして好（す）きって重（おも）いもん
ha n bu n ko shi te su ki tte o mo i mo n
「半份的喜欢」太沉重了嘛
一人（ひとり）じゃ重（おも）くて持（も）てませんのん
hi to ri ja o mo ku te mo te ma se n no n
独自一人的话可承受不了呢
はんぶんこしてドキッて想（おも）いも
ha n bu n ko shi te do ki tte o mo i mo
「半份的心跳」对你的思念也
特别（とくべつ）じゃなきゃ嫌（や）だよ
to ku be tsu ja na kya ya da yo
并非特别的话我不要啊
友达（ともだち）以上（いじょう）になっちゃいたいの
to mo da chi i jo u ni na ccha i ta i no
想要成为比朋友更进一步的关系呢
押（お）しても引（ひ）いてもなびきませんのん
o shi te mo hi i te mo na bi ki ma se n no n
不论用上怎样的手段你亦不会屈服吗
谁（だれ）より私（わたし）好（す）きになっちゃえば？
da re yo ri wa ta shi su ki ni na ccha e ba
那让你并任何人都更喜欢我的话呢？
理想（りそう）の彼女（かのじょ）なってみせるよ
ri so u no ka no jo na tte mi se ru yo
我会变成理想的女朋友给你看的啊
恋（こい）って病（やまい）なの
ko i tte ya ma i na no
「恋爱」可是病症呢
byo u me i ko i wa zu ra i
病名「恋爱病」
作词：使徒・ゴム（HoneyWorks）
作曲：使徒（HoneyWorks）
编曲：HoneyWorks
呗：GUMI
翻译：kyroslee
恋（こい）の教科书（きょうかしょ） 恋（こい）の参考书（さんこうしょ）
ko i no kyo u ka sho ko i no sa n ko u sho
恋爱的教科书 恋爱的参考书
キミ対策（たいさく）できんなら読（よ）んでもいいよ
ki mi ta i sa ku de ki n na ra yo n de mo i i yo
如果能找到应对你的方法的话我愿意去读啊
冬（ふゆ）の香（かお）り高（たか）くなった空（そら）
fu yu no ka o ri ta ka ku na tta so ra
充满冬天气息的天空
隣（となり）に居（い）たくなんの季节（きせつ）のせいだよ
to na ri ni i ta ku na n no ki se tsu no se i da yo
全因这样的季节令人想要在你身边啊
頼（たの）んでないのに…意地悪（いじわる）だ
ta no n de na i no ni i ji wa ru da
明明那样请求你...你却在捉弄我
星（ほし）降（ふ）る夜（よる）に思（おも）い出（だ）しちゃう
ho shi fu ru yo ru ni o mo i da shi cha u
在繁星满布的夜裏回想起了
误魔化（ごまか）せないや
go ma ka se na i ya
无法推搪了事啦
Love you? No!
口（くち）に出（だ）せるわけないじゃん？ないじゃん！
ku chi ni da se ru wa ke na i ja n na i ja n
不可能说得出口的吧？不可能的吧？
はんぶんこして好（す）きって重（おも）いもん
ha n bu n ko shi te su ki tte o mo i mo n
「半份的喜欢」太沉重了嘛
一人（ひとり）じゃ重（おも）くて持（も）てませんのん
hi to ri ja o mo ku te mo te ma se n no n
独自一人的话可承受不了呢
はんぶんこしてドキッて想（おも）いも
ha n bu n ko shi te do ki tte o mo i mo
「半份的心跳」对你的思念也
谁（だれ）かと一绪（いっしょ）じゃなりませんの
da re ka to i ssho ja na ri ma se n no
与别人在一起可不行呢
友达（ともだち）以上（いじょう）になっちゃいたいの
to mo da chi i jo u ni na ccha i ta i no
想要成为比朋友更进一步的关系呢
押（お）しても引（ひ）いてもなびきませんのん
o shi te mo hi i te mo na bi ki ma se n no n
不论用上怎样的手段你亦不会屈服吗
例（たと）えば私（わたし）好（す）きになっちゃえば？
ta to e ba wa ta shi su ki ni na ccha e ba
那要是说让你喜欢上我的话呢？
例题（れいだい）答（こた）えも简単（かんたん）でしょ！ね？
re i da i ko ta e mo ka n ta n de sho ne
回答出奇地简单吧！对吧？
恋（こい）って病（やまい）なの
ko i tte ya ma i na no
「恋爱」可是病症呢
恋（こい）の作戦（さくせん） うまくいきません
ko i no sa ku se n u ma ku i ki ma se n
恋爱的作战 无法变得顺利
キミ対策（たいさく）しちゃうんだ・・・呆（あき）れちゃうでしょ？
ki mi ta i sa ku shi cha u nda a ki re cha u de sho
应对你的方法...令你吃了一惊吧？
乙女心（おとめごころ）変（か）わる秋（あき）の空（そら）
o to me go ko ro ka wa ru a ki no so ra
少女心起了变化的秋天之空
振（ふ）り向（む）かなきゃうんと后悔（こうかい）しちゃうんだから
fu ri mu ka na kya u n to ko u ka i shi cha u n da ka ra
不回头的话就会狠狠后悔起来的呢
キミが谁（だれ）かに褒（ほ）められてる
ki mi ga da re ka ni ho me ra re te ru
你被谁赞赏
胜手（かって）に喜（よろこ）ぶ私（わたし）ですが
ka tte ni yo ro ko bu wa ta shi de su ga
虽然我内心是很高兴
その"谁（だれ）か"はね・・・
so no da re ka wa ne
但那个「谁」呢...
女（おんな）の子（こ）だと少（すこ）し复雑（ふくざつ）なんです
o n na no ko da to su ko shi fu ku za tsu na n de su
是女孩子的话心情实在有点复杂呢
はんぶんこして好（す）きって苦（にが）いもん
ha n bu n ko shi te su ki tte ni ga i mo n
「半份的喜欢」太苦涩了嘛
全部（ぜんぶ）は苦（にが）くて饮（の）めませんのん
ze n bu wa ni ga ku te no me ma se n no n
全部都是那麼苦涩喝不下去呢
はんぶんこしてドキって痛（いた）いの
ha n bu n ko shi te do ki tte i ta i no
「半份的心跳」是那麼的痛呢
薬（くすり）は痛（いた）みに効（き）きませんの
ku su ri wa i ta mi ni ki ki ma se n no
药片无法压止这份疼痛
"好（す）き"って二文字（にもじ）うばっちゃいたいの
su ki tte ni mo ji u ba ccha i ta i no
想要从你那裏夺得「喜欢」这两只字呢
特别（とくべつ）他（ほか）には望（のぞ）みませんのん
to ku be tsu ho ka ni wa no zo mi ma se n no n
并没其他特别的期望呢
今日（きょう）から私（わたし）好（す）きになっちゃえば？
kyo u ka ra wa ta shi su ki ni na ccha e ba
假若让你从今天起喜欢上我呢？
妄想（もうそう）たまには必要（ひつよう）でしょ！ね？
mo u so u ta ma ni wa hi tsu yo u de sho ne
偶而亦是需要妄想一下的吧！对吧？
恋（こい）って病（やまい）だよ
ko i tte ya ma i da yo
「恋爱」可是病症呢
片想（かたおも）いは楽（たの）しいって闻（き）いたけどそんなの嘘（うそ）
ka ta o mo i wa ta no shi i tte ki i ta ke do so n na no u so
虽然听过「单恋是快乐的」那般的谎言
辛（つら）くて涙（なみだ）ばかりだ
tsu ra ku te na mi da ba ka ri da
但还是痛苦的只会流泪
でもね 好（す）きって気（き）づけた时（とき）は嬉（うれ）しかったんだ
de mo ne su ki tte ki zu ke ta to ki wa u re shi ka tta n da
不过呢 当察觉到「喜欢你」这一感情时真的很高兴呢
はんぶんこして好（す）きって重（おも）いもん
ha n bu n ko shi te su ki tte o mo i mo n
「半份的喜欢」太沉重了嘛
一人（ひとり）じゃ重（おも）くて持（も）てませんのん
hi to ri ja o mo ku te mo te ma se n no n
独自一人的话可承受不了呢
はんぶんこしてドキッて想（おも）いも
ha n bu n ko shi te do ki tte o mo i mo
「半份的心跳」对你的思念也
特别（とくべつ）じゃなきゃ嫌（や）だよ
to ku be tsu ja na kya ya da yo
并非特别的话我不要啊
友达（ともだち）以上（いじょう）になっちゃいたいの
to mo da chi i jo u ni na ccha i ta i no
想要成为比朋友更进一步的关系呢
押（お）しても引（ひ）いてもなびきませんのん
o shi te mo hi i te mo na bi ki ma se n no n
不论用上怎样的手段你亦不会屈服吗
谁（だれ）より私（わたし）好（す）きになっちゃえば？
da re yo ri wa ta shi su ki ni na ccha e ba
那让你并任何人都更喜欢我的话呢？
理想（りそう）の彼女（かのじょ）なってみせるよ
ri so u no ka no jo na tte mi se ru yo
我会变成理想的女朋友给你看的啊
恋（こい）って病（やまい）なの
ko i tte ya ma i na no
「恋爱」可是病症呢
