【采访】Time Out Shanghai采访潮爷。谈及同人、霍比特人和新剧

好累，英语阅读量就是这么出来的

英语渣。表示压力很大。。。。

看来追潮爷就可以让英语变好啊。这是个隐藏功能么？

我正在翻译~有点慢，大家稍等。。。

“几年来我一直在接受采访。”潮爷一见到我们就说：“而且实际上我都没怎么读过它们，就是那么回事，基本上从来没有。”
好吧，这可有点尴尬，至少可能会，如果我们的采访没有脱离剧本。这位42岁的演员为了宣传他出演的《霍比特人2 斯毛戈荒漠》而和我们见面。这部电影是PJ导演的中土世界三部曲中的一部，紧随着2012上映的巨额打造的《霍比特人1 意外旅程》。当然，还有Sherlock，上个月第三季已经在BBC播放（也在Youku上线）。
已经有了如此高的成就，潮爷开始了更忙碌的2014年。不过既然已经有了那么多关于《霍比特人》的新闻，比如PJ的采访；还有那么多关于Sherlock假死的讨论，至少我们以前的采访中就出现了至少两次。
所以这一次，我们将转向别的话题。自然的，其中就有gay porn和别的一些棘手的问题。
问：上一次你和我们见面时在第一部《霍比特人》上映前，我们的采访涉及到你的生活将要有所改变。你发现自己适应了国际明星的地位么？
答：我记得那些讨论，在《银河系漫游指南》上映（2005年）之前就有这个讨论和思考。 fuck,什么都改变了么？其实并没有，真的。我坚信生活会按照你希望的而改变。如果你去想那些疯狂的念头，那么是会改变。如果你不，如果你只是让世界去平静地接受它，想着“不，谢谢，我还是想做地铁，过我自己的生活。”那么生活就不需要改变。
问：所以名流的错误在于他们自己缺乏隐私保护？
答：这是个残酷的观点，如果有人不高兴，你就该让他们自己呆着，即使他们在五分钟之前还想获得关注。但是我确实认为，只要你想要成名，你就可以成名。这不是一种了不起的才能，只要你把自己展示给外界，它就会在你身上发生。
问：你的角色，Bilbo，在第一部中成长得相当明显。我们在第二部中可以期待什么？
答：这是部电影讲了Bilbo完全成为这个团队中不可或缺的一员，他不是一种所谓的吉祥物或者需要被可怜照顾的。实际上，他在很多场合上救了他们的命，所以他是被需要的。他比他自己认为的更有品质，更有骨气毅力。
问：你提到骨气，Bilbo在这部电影中有更多的打戏，拍打戏有趣么？
答：我确实享受拍打戏，打座狼（半兽人拥有的一种巨大的狼）很有意思。
问：你是如何做到的？
答：通常是特技团队穿着绿屏的忍者服，拿着该死的巨大的头，你要用剑或其他东西去刺它，这样当他们向你冲过来，你能真正做出相应的回应。
问：你为了打戏接受过正规训练么？
答：对，你为了让它更合适会做很多遍，拍这个非常累人，但是我比其他人好点。至少我不用像矮人那样携带50公斤的肥服、防护具、设备、衣服。单单是他们的胡子就有一公斤重。
问：围绕上一季最后一集的Sherlock（假死）的推测那么多，你是否有担心过这一季的揭秘会产生反高潮的效果？
答：Mark Gatiss确实这么说过【译者废话：sherlock第三季关于fall的幕后花絮里，麦哥就有这么说过。allforbc字幕组有翻译欧~】，有些东西只要知道了真相就会变得平凡了，就像是让Derren Brown解释他是怎么做到那些神奇的事情，当他告诉你，你就会说“好吧，呃……”虽然我依然会认为这很神奇。大量的人会说他们认为假死是怎么回事，有些答案很接近，所以我们在剧里那样拍很有趣。
问：你和BC（给Smaug配音）都说过你们想要再拍第四季sherlock，第三季的结尾也为这个做了伏笔，但是至今BBC对计划还是保密。你和他们讨论过更多的剧集么？
答：我认为我们可以安全地假设在这个世纪结束前，会有更多的sherlock。【译者哭了。。潮爷你也开始调戏粉丝了。。】

还有一半（潮爷关于同人的豪放态度也在其中欧www），我过一会儿再发上来哟~

【完】

我对霍比特人还有新剧都不太了解，也是第一次翻译新闻采访，不正确的地方欢迎指正~

翻译太棒！
不过Time Out实在是太厉害了，采访一次再分不同城市版本慢慢放料呀