【你所不知道的YUKI・第二弹！】「GIRLY★FOLK」故事集翻译连

3.「夏季天空中摇曳的三颗气球」
烂醉如泥的朋克观众，从刚才开始就一直在舞台前紧咬着不放。
「好了——」「正正经经地表演吧！」
对于观众们的倒彩，有希渐渐变得不耐烦了。
观众们向着翻动着迷你裙的裙摆娇媚地唱着歌的有希投来了嘲笑的声音。看着他们瞧不起人的目光，有希也渐渐觉得很难为情……
事情是从那时候开始的。
（前奏的暗号和平时不同。怎么办啊，对不上节奏啊）
紧接着吉他的声音开始清唱的「BLUE TEARS」，怎么也唱不好。声音晃晃悠悠的。
声音停了下来。向TAKUYA的方向望去，他正在准备重新演奏一遍。对于他暧昧的笑容，有希也回应了一个十分困惑的笑容。
「喂喂，搞什么啊～？」
对着紧接着传来的倒彩声，有希对不起啊～类似这么一说就带过去了。
（今天最糟糕了！）
但是，演唱会还是要坚持到最后。有希这么想。
不久后就到了回到后台来的时候。
「笑笑笑，别在那里笑嘻嘻的！！」
狭窄的后台走廊里，响起了五十岚的怒吼。
回过头来看，只见TAKUYA像是在想什么好笑的东西似的在笑着。但是，无论是五十岚、恩田，还是工作人员，大家谁都让人感到有种对今晚的演唱会不可遏止的怒气。
「你们啊，是不是真的明白的啊？这样的话，是成不了专业乐队的！这样的话，会让我们的事务所蒙羞的！让这样的乐队出道真的很丢人」
看到了之前从未这样生气过的制作人成瀬的样子，有希来不及感到恐惧就被吓得呆呆地站在了原地。
（……为什么连成瀬先生也这么生气啊……？）
虽说是这样一个小小的后台休息室，但对新人来说能够给我们一个独立的房间，完全是对我们的特别照顾，这也是多得了工作人员们的关照啊。有希想起今天来到这里是时候是这么想的。
那么一想，记得这道窗户是因为今天的天气很好才打开然后进到舞台上去的……
就像为了净化一下房间里死寂的气氛，夏天的夜风吹了进来。
但是，五十岚依然背对着有希他们，像是在发泄怒气一样独自在吸着烟。
成瀬的怒气也似乎还未停息。
过了一段时间，就连为了平息这件事而来的监制堀江也只是双手交叉着缄口不语。
（难道是因为中止了演奏在笑的事情吗……？）
为了找出他们愤怒的原因，有希陷入了沉思，但她想错了。
移步到家庭餐厅，会议一直持续到了深夜。
成为专业的音乐人到底是怎么一回事，你们是完全一点也不明白，五十岚这样语重心长地说。
要坚决。无论什么时候都要让别人好好地倾听我们的音乐，要是没有那种要震慑全场的气势的话还能干什么呢，他这样说。
「监制，我啊，之前完全都不明白呢」
在回去的路上，堀江对垂头丧气耷拉着双肩的有希说
「有希啊，今天的你只是看着你面前的观众来演出的吧，其他什么也看不到。但是啊，这间CLUB CITTA可是很大的啊。后面也有观众的啊不是吗？所以你不只是在为你面前的人而表演的啊」
是这样的吗，有希想。
（我可能是忘了那个时候平郡先生对我说过的话了）
在地下活动时期，在原宿RUIDO看过JUDY ANDMARY演唱会的当时的事务所社长，平郡泰典曾经对有希这么说过
「有希你向两边和向前的视线都很开阔啊。虽然只是在一个小舞台上表演，但唱歌的时候感觉却像是在一个很开阔的地方表演似的」
「呃，但是平郡先生，我其实并不是那样的。观众又没有来齐，唱歌的时候又没有地方可看，于是就只好看着远方来唱歌了而已」
真的是这样。只是什么都不想地在唱歌而已。但是，对着这样坦率地告诉他的有希，平郡却说了像梦一样不可思议的话。
「但是啊，那也不错哦。这样的话就可以看见未来哦」
可以看见未来——即使是对这样令人欢喜的话语，还是对赌上乐队的可能性而给予支持至今的工作人员的心意，现在还是以这样一场完全违背了他们意图的演唱会给予了回应。有希紧紧地咬住了嘴唇。
不能再让他们看到这么愚蠢的表现了。
不能再做没有斗志的演唱会。
不向谁献媚。绝对不退缩。不能认输。立下了这样的决心。
离令工作人员失望的那次演唱会过了不够10天。
8月12日，有希他们作为中西圭三的暖场嘉宾出演了“临空Festival”。第一次的露天活动，清澈透明的天空之下，空旷的场地上聚集起来的观众的人数，实际上已经达到了8，000人之多。
「各位观众，我们有幸被邀请到了“临空Festival”来。今天呢，请大家观看将在9月22日以<POWERS OF LOVE>在Epic Sony出道的我们，JUDYAND MARY的表演吧」
对这番一本正经的话，4人在舞台边上笑得前仰后合。
仔细倾听观众席的动静，却是什么反应也没有。
只听到「妈妈——」「啊，有气球飘出来啦——」这样的声音。实际上是很畅快的心情。
「今天是第一次露天演出，又来了8，000人那么多，认认真真地表演吧」
在演唱会开始前为自己打气。
伸出的手相互重叠，4个人围成一个圆对恩田的话点头。
「有希，虽然你最近有时好像没什么自信，但比起最初在鹿鸣馆演出时的你已经大不相同了啊。已经可以像“震慑全场吧！”“没关系的！”这样去演出了哦」
「嗯。我知道了」
「好，那么既然观众都不知道我们的事情，那么就让他们好好地听听我们的歌，总之要在这里给他们看看。一个人也好两个人也好，让他们追随我们吧！一鼓作气地演出吧！！」
「好的！！」
JUDY AND MARY的开场曲「GLAMOUR PUNKS」的旋律开始播放，五十岚、TAKUYA、恩田，最后是穿着蓝色吊带背心、白色短裙和白色厚底运动鞋的有希一个接一个地飞出台上。
眼前的每个地方都挤满了人。而且，大家都屈膝而坐。
虽然响起了大音量的演奏，但气氛却很舒适。
有希不知道为何变得很开心。
能够心情愉快地唱着自己的歌。
眺望着黄昏渐近的美丽的天空的模样开始唱「BLUE TEARS」的时候，有希被一种从未有过的感觉所笼罩。
不知为何，一种特别的感觉快要让全身都麻木。正在歌唱着的自己，却被自己所唱的歌给深深地感动了。这样的事情还是第一次。
此外，发现似乎还不只是自己而已。
（观众在很认真听我们的歌。很认真地听！！）
虽然欢呼声和拍子之类的信号一点也没有，有希对此却是十分明白的。表演开始的时候，空气中的气息明显是不同的。
最后的歌开始了。看到在最前面看的3个女子站了起来。有希知道她们在为她打着拍子。
（太棒了！太好了啊，她们站起来了啊——！）
（这次真是太赞了，这真是最好的一场演唱会！）
虽然还有屈指可数的几场演唱会要举行，但在全部的曲目都演奏完的同时，有希已经这么想了。一直很兴奋。
「鼓手五十岚公太、吉他手TAKUYA、贝斯手恩田快人、我是YUKI。 JUDY ANDMARY，以后请多多关照！」
这么说着就从舞台降了下去。
「YUKI酱——！」
抬头看，只见三颗气球在天空中摇曳着。
是那几个女子，一边大大地挥着紧握着气球的手，一边呼喊着自己的名字。
「YUKI酱————！」
昨天应该还不知道的那个名字，现在正在大声地呼喊着。直到现在从未有过的这种喜悦，现在有希开始感受到了。

8.「迈向光辉的未来」
1995年的夏天，在找到从阳台能够看得到樱花树的一间房子后，这已经是有希来到东京之后的第三次搬家。
（嗯，不错。这里感觉很好啊）
第3张专辑的绝大部分歌词都将要在这个家的客厅里写成。
专辑的预制作在这之前都没花多少时间来进行，JUDY AND MARY在进入了8月之后才渐渐地开始录音工作。虽然『ORANGE SUNSHINE』分成了几个阶段进行录制，但这次他们夏天所有的活动都没有出席，从7月到9月都是录音工作的安排。
和收录的都是早早就创作完成的曲子和演唱会里演奏过的曲子的第1、2张专辑相比，这张专辑除了「帰れない２人」「Little Miss Highway」之外大部分都是新写下的曲子。
不得不创作出更加崭新的、更加好的东西——有希有着这种觉悟。
「这首歌，很想唱啊。我马上写歌词吧」
但仅仅是自己这么说，却不怎么写得出歌词，这样的情况变得越来越多也是从这个时候开始的。
实在看不下去的五十岚说话了。
「有希，别勉强了」
「不，绝对可以的。我会努力写的」
对日渐昏沉的她，恩田提出了一个建议。
「有希，这首曲就等到下一次再算吧」
「不，这首曲绝对是很好的。还有一点就能写出来了啊」
但是，到了录制的前一天歌词也没有写出来。已经没有时间了。
「有希，怎么啦～？什么回事啊～？」
「……嗯，加油…………虽说如此，TAKUYA，帮帮我吧！」
例如「ステレオ全开」就是借着TAKUYA的点子才得以完成的。「Miracle Night Diving」的话则更令人苦恼了。主题形象和句子都不太符合自己的形象，到了最后的最后也只能将就着带过。紧张地完成之后，也不知那种想要表达的气势有没有表现在歌里，反正主唱录制时马上就录好了。
如果认为是好的曲子的话，有希是绝对不会放弃的。不论作词的时候要尝尽多少苦头，只有这样反反复复的尝试才能够成功。
就是「这首歌，很想唱啊。我马上写歌词吧」这样地说。
有希的感性是乐队的一枚指南针，五十岚和恩田都这样坚信着。
「有希说的“帅呆了”或者“喜欢”都比不上她说的一句“好”」
五十岚经常这样形容有希。
有希拥有着这三个男人都很难解释的一种感性。
而相反地，在那些有希无法很好理解的角度上，TAKUYA和恩田、五十岚对乐队的音乐都确实有着自己的见解。
而且，即使意向和观点都不同，有感觉上能够平起平坐的TAKUYA存在，可以说在各种意义上都激发了有希的创造力。
「ドキドキ」「Little Miss Highway」「Oh! Can Not Angel」「あなたは生きている」「アネモネの恋」——这些新歌的混音刚完成，有希一个人听着的时候，不知道怎么的就哭了起来。
「帰れない２人」一播，有希就总是热泪盈眶。
（很伤感的专辑啊。……怎么，伤感的歌这么多呢，这张专辑）
采用了新的韵律，乐队曲风所包含的范围也在不断地扩大。歌词和旋律的融合感在JUDYAND MARY目前为止的专辑中是十分杰出的。
当初有希所描述的，以「Over Drive」和「ドキドキ」为核心开始创作的主旨，随着录音的进行也发生着变化。因为一件一件的作品都蕴藏着一个独特的世界，更因为后来还写成了「Miracle Night Diving」之类的新的核心作品。
对于一首接着一首完成的新歌，有希确实有得心应手的感觉。同时，也经常自问自答，是不是这样就真的能超越前一张专辑呢？这种想要做出一张出色专辑的欲望已经增强到无法和一年前相比的程度。
这张专辑，在有希还在担心着的时候也已经开始具备了引导乐队一点一点前进的力量。演唱会的动员人数不断增加，而且因为「Over Drive」的影响而在乐队周围发生的状况也不断变化着。第三张专辑会成为更多的人去探寻它真正价值的作品，有希也很清楚这一点。
进入9月，还剩下几首歌尚未混音完成，这离专辑完成也只剩下仅有的时间了。
那一天有希他们正在检查混音工作的完成情况。各自在控制室里的沙发和椅子上坐着，仔细倾听着。这时经理堀江却少有地来到了演播室。
在他们完成乐曲之前，堀江是几乎不会来听的。加上这个夏天将录音现场的工作全权交给了新加入的工作人员柚上直之，堀江就几乎没有在演播室露过面。
「经理，今天怎么了？开会？不是吧」
一屁股坐在沙发上，堀江对有希他们说
「好，我们要上武道馆了」
「啊！？」
「你刚刚说什么来着？」
「开演唱会哦，武道馆2DAYS」
「啊——！？」
「不行！绝对不行啊——！！」
「可以的，完全可以的，武道馆。我是说，能够办得来的。你们就好好地干吧」
恩田一副笑嘻嘻的样子。无法掩饰的喜悦。
「这样啊。嗯，观众没问题吧，都会来的吧」
TAKUYA也意外地冷静。
「两天怎么办呢～。好吧，唯有靠负责的HOT STUFF的工作人员们加油努力了」
五十岚和有希都强烈地反对。两个人在对堀江申诉。
「实在太勉强啦，而且两天的话绝对没人来的」
「不要开了吧，经理。真的太勉强了。别开了」
「可以的。绝对要开」
这样一来专辑『MIRACLE DIVING』就在9月的下旬完成了。
在这几周之后，JUDY AND MARY又急急忙忙开始了新的录音工作。是突然作出的与电视动画『浪客剑心』联动的决定，在仅仅一周内就写好了曲和词的「そばかす」。
（这首曲很棒啊！！）
有希心里这么想。
即便如此，有希这时还无法想象，在武道馆的舞台上第一次演奏的时候，全部的观众竟然一起合唱起了这首歌来。
武道馆的门票，当时在仅仅几个小时内就售完一空了。

咱！感谢楼主！

9.「日记」（1）
1996年1月14日，武道馆的门票当天便发售一空。
<不会吧，我们那么受欢迎！？>
有希在这天的日记里这样写道。有着特殊的写字习惯的可爱的文字。因为有希写的文字表现着一种意志和情感，所以会有一种像在看画一样的印象。因为此前有两次弄丢了日记，所以有希比之前更热情地将每天发生的事情都记了下来。
从作词的笔记本和随身的笔记本，到在报告书用纸的残边上写下的散文和经理给的行程表，有希都好好地保管着。
这些独特的文字，真实地折射着每时每刻的她到底是怎样生活着的。例如1996年1月18日到4月1日，MIRACLE NIGHT DIVING 巡演期间的事情就是如下记述着的。
1月17日 和EPIC工作人员吃饭。头发染成红色了。
明天是市川，巡演要开始了。
1月18日 兴奋得睡不着。第一天顺利结束。开车回到家。三文鱼和鱼子饭。按摩。
1月20日 在相模大野，十分好玩。
大概这种感觉就可以了吧。只是有点担心喉咙。
晚上还是在家吃鱼子饭。
1月21日 做完『All NightNippon』，看了在相模大野的录影。很好。玩勇者斗恶龙，准备明天的行程。
因为明天开始有12天都不在家所以很担心。植物们都没事的吧。喉咙有点不妙。
好吧，总会好起来的。
1月23日 声音哑了，拜托柚上先生买药。已经只剩一次的份量了。
啊啊如果明天再休息一天的话，估计绝对能够恢复吧。
今天绝对不能说话。
1月24日 从东京送来的药到了。正式演出时好歹也唱了。
「POWER OFLOVE」的最后唱不出声。真遗憾。
夜晚在达摩饭店吃饭。做完按摩就睡了。不能勉强自己。
1月25日 八户。观众们的盛况令人惊讶。很好玩。
夜晚吃烤肉。明天休息。
1月26日 坐公交到秋田。冒着大雪出行。听着Sade心情很好。
到了宾馆吃了中国菜。看了『无语问苍天』。
1月28日 在咖啡馆吃意大利面。从歌迷那里收到了信。
谢谢。向札幌出发。夜晚，去了蟹将军吃饭。很好吃。
去了游戏厅玩滑雪游戏。玩过勇者斗恶龙就睡了。
1月30日 坐列车回了函馆。
去了父亲工作的小学，签名会。
1月31日 今天是函馆市民。在早市吃了早饭。
和女高中生拍了照片。现场照的时候有点害羞得不知所措。
夜晚和很多朋友见面了，离别的时候伤心到哭了。
2月1日 杂志的摄影取材。6：10的飞机回东京。
巡演暂时告一段落，辛苦了。阔别12日的我的家。
2月2日 回到家，就有柳沢敦看了。我要在家里住了。洗衣服。
单行本的摄影。『果てたわ』要到期了。累垮了但还是要写。
2月3日 去医院看喉咙。看了电影『这个杀手不太冷』。女的很漂亮。
2月7日 10点半起床去上野动物园。看到了熊猫感觉好极了。
天气又好，买了很多熊猫商品很开心。还买了戒指。很久没在动物园里看了这么多东西了。回去在海路ドマーニ吃饭。
2月9日 傍晚，在代官山吃意大利面。
房子里乱糟糟的。画了4幅插画。
2月11日 上了『Count DownTV』，在虎之门节目做电台的嘉宾。和TOKURA君喝到了早上6点。
2月13日 大阪，FM802。东京的『AllNight Nippon』。
2月16日 吃了牛肉火锅。看柳沢敦对澳大利亚的比赛。虽然4：1赢了，但柳沢敦不行啊太可惜了。
夜晚吃了甜点喝了茶。很开心啊，真幸福。
2月18日 去伊势丹看薇薇恩。
晚上是『All NightNippon』。煮了咖喱吃。
2月21日 松山。时隔一年的演唱会我们四个都紧张不已。
感觉是很珍贵的一场演唱会。晚上在BanBan吃饭。
2月22日 坐车去熊本。喉咙很痛不知道怎么办。
去了鹤屋和DAIEI。真想也去一去PARCO啊。
2月23日 熊本市民会馆，2点半在前厅集合。演唱会很成功。
十分开心。观众们太棒了。
2月24日 写『果てたわ』，说武道馆时的衣装应该怎么安排。
比约克的嗓子哑了，似乎不得不笔谈。
真是太胡闹的一个人了。但那也是一个很好的优点。
2月25日 bayfm和『All NightNippon』。打电话给MIKA，请她帮我画3个样式的熊猫，用来做武道馆衣服的3个款式。3点睡觉
2月26日 看了BENFOLDSFIVE的演唱会。明天到福冈去。
2月28日 福冈太阳宫。吃了乌冬。喉咙感觉还是很糟糕。没问题吧？今天好好休息吧。YUKI，加油。
2月29日 第二天。两天实在太累人了，但也不知道托谁的福，今天声音唱得很开十分成功。
晚上吃寿喜烧吃得饱饱的，在酒店的咖啡厅喝红茶吃馅饼。

13.「预兆」
黄昏渐近的香榭丽舍大街上，一大片圣诞节的霓虹灯同时亮了起来。
（好漂亮。是摩天轮）
像是砖石砌成的古老建筑、高级时装商店的橱窗和摩天轮，相互映衬着形成了一大片美丽的景色。
雪簌簌地飘下，映入眼帘的一切就如电影一般美妙。
「圣诞快乐」
咖啡店的店员送来祝福。
「圣诞快乐」
有希身在巴黎。圣诞节和新年的休假都和他一起度过。虽然还有点没适应过来时差，现在还是去伦敦好吗？这样提出建议的也是他。圣诞节在巴黎过，新年在尼斯过。而且还计划好新年在摩纳哥倒数。
在飞往尼斯的飞机上，打开笔记本，回顾1997这一年。
太棒了，尼斯！ 下一年是虎年。
今年过得很快，因为过得很充实。
1月去了巴黎、威尼斯。3月要出『THE POWER SOURCE』
很快瘦了下来。开了25岁的生日会。
专辑卖了惊人的200万张。自己也吓了一跳。
然后巡演开始。5月的代代木。6月去了一个月伦敦。
7月和8月体育场巡演。秋天……秋天做了什么来着？
好像是出了「LOVER SOUL」，上了电视。之后就动了手术。
和很多很多各种各样的人见面。
出院就已经是12月了。
回到日本之后就要26岁了啊。
1997年的最后，我会碰到什么呢。
一到尼斯就在外面吃了午餐。在市场买水果。在落日的沙滩上散步，在酒吧喝Kir Royal鸡尾酒。旁边的位置坐着正在哭泣的女子和安慰她的男子。悬崖上的餐厅，滑翔伞，坐计程车到摩纳哥。摩纳哥公园里穿皮草的公爵和夫人，香奈尔和赛琳。迪奥的粉红色皮草、普拉达的高跟鞋漂亮极了。
全身穿上正装，在摩纳哥的赌场里度过新年。掺杂着意大利语、英语和法语的新年倒数，数不清的各种语言混杂在一起，糊里糊涂地，1998年就到来了。
「新年快乐」
打开香槟与周围的人干杯，彼此拥抱。
（我现在究竟是什么样子的呢……？）
有希不知为何突然很想哭。就如一切都脱离了现实而进入了一个华丽的世界，而只有有希一个人的灵魂在那里寂寞地摇动着。
（如果不是他我一定不行的……我打算怎么办呢）
就如兄妹般的志同道合的两人。在固执这一点上也十分相似。但是，只有悲伤的预感萦绕在心头。这趟旅程中一直如此。
「Lucky girl！」
在赌场里中了头奖，赢了60多万。签了名字，当场就拿到了现金奖金。
离1998年的开始才过了不到一小时。这难道是水瓶座12年一遇的大幸运期的余波吗……？
不管怎样，运气也有点太好了吧。
而现在也离有希察觉这些东西的时候不远了。

17.「当1998年结束时」
12月26日，东京巨蛋。
开始时很坚强。渐渐地就坚持不住了。
看不到观众。自己孤单一人的感觉越来越强。
唱「帰れない２人」时眼睛一闭上，眼泪就流出来了。
「你们都靠近一点吧」，即使这样说会令大家搞不懂。
大家是为了享受演唱会而来到巨蛋的啊。
本想着要做一个更顺畅，更开心的演唱会的呀。
第一次在台上哭得那么厉害。已经想回去了。
已经不行了，但一回头就看到公太桑在怒吼着。
耳麦中直接就听到了「说什么**话呢！」
「给我好好地唱！」这时我才稍稍恢复过来。
才能唱完「Lovely Baby」和「Music Fighter」。但我却反而愤怒了。
耳麦的情况很糟糕，连声音都听不到了。听不到音乐
头脑一发热，就把耳麦给摘掉了，大声地骂着。
但是「LOVER SOUL」唱得很好。是大家和我说的。说她们能感受到演唱会所要传达的东西。
但是我却完全睡不着。
Mika拿来了达斯汀·霍夫曼的旧电影。
「约翰与玛莉」。一边吃饭一边看。很好的电影。
我说，我果然还是不能在东京巨蛋演出啊，
她却说，已经结束啦，这不挺好的吗。
这样一句轻描淡写的话却开解了我。
后天的Garden Hall，加油吧。
一定要像平时一样享受这场演唱会。
第一次在东京巨蛋，非得要不按着与正式演出一样安排的预演来，结果就出了很多岔子。听不到音乐，很难找到节拍。和预想不同的服装并不合身，很难动起来。更何况连观众席的欢呼声也听不见，也不知道是什么反应。
看不到观众的样子，这令YUKI感到很孤独。
相反两天后的恵比寿The・Garden Hall中，成员们和观众们都为JUDY AND MARY的音乐而狂热，甚至中途都不得不暂时中断了演唱会。歌声、爱，都毫无保留地释放了出来。
12月28日，JUDY AND MARY结束了1998年的全部演唱会。在通往后台的电梯里，TAKUYA和恩田、五十岚拥抱了。在一边看到这三个男人如此感动的场面，YUKI想，JUDY AND MARY这下真的应该休息一段时间了。但是并没有时间让人沉醉在感慨中。
不知道是因为感染了流感，还是因为一直热闹地庆祝到了第二天早上，30号的时候就感冒了。
发着高烧，『红白歌会』的彩排上唱不了歌。
到了正式演出的当天，不知怎么的就复活了。实打实地唱了「散歩道」。
「新年快乐！」
就这样穿着上『红白』时的服装上了车，在车上换完了衣服，也在移动的车上过了年。发现感冒已经完全好了。也没有卸掉『红白』时的化妆，就这样浓妆艳抹地去了涩谷的ON AIR EAST。
和穿着亮丽的朋友们新年问好，看ROBOTS的演唱会，和朋友们哔啦啦地去了居酒屋。
不认识的大叔突然说了句「上电视了，快看」。之后在三宿的俱乐部里玩到了早上，在松屋吃了早餐套餐，大家一起回去了——这就是YUKI 1999年1月1日的开始。
这样热闹的开始可以令人预感到，YUKI的1999年将会是怎样热闹的一年。

18.「27」
「YUKI，生日快乐！」
1999年2月17日，在YUKI的第27个生日那天，还是以往那些朋友，和往常一样在同一间意大利餐厅的那张小小的桌子上相聚。
「YUKI，那个计划好的工作已经开始进行了吗？」
不知道是否因为有点担心，就连平时很少会这么关心YUKI工作的朋友们现在也这样问了。
「是啊。是要开始啦…不过是从现在开始」
今后工作就会变得很难了，想着想着，YUKI说话也慢了下来。
「不过，真的会很困难啊，自己一个人的话。我们都很明白的，之前TAKUYA、恩田仔和公太桑得帮了你多少啊」
「是啊，的确是这样…」
「把歌唱好吧，我如果只想着这件事情可能会更好吧」
「不是吗，这样挺好。YUKI这样挺好的」
「嗯，加油吧。还有我既想继续做GirlBand，也想继续做sleep的事情啊。我在想着很多事情呢。那么，之后我的组合就叫做“Nina”吧」
「啊？什么？Nina？」
「是啊。27岁了，所以是“Nina”！（日语2和7倒过来读。。。）」
“Nina”在YUKI的生日过后没几天就这样成了新组合的名字。
去年秋天，音乐制作人佐久間正英向YUKI提出了尝试和The B-52’的Kate一起唱歌的建议。
「好像好有趣！试下一起演出吧！！」
虽然之前考虑在新的组合中唱歌时不用YUKI而是以Nina这个名字活动，但在「Happy Tomorrow」完成的这段时间里，不知道什么时候Nina就成了组合的名字。
Nina——已经确定参加的成员有Kate、YUKI、佐久間正英、島武実，还有Mick Karn和Steven Wolf。
拿到2月上旬的时间表之后就在思考歌词的主题。跟着完成了的伴奏一点点地唱。在工作中对于旋律的思考，要在自身当中发掘更多的可能性，使歌曲进一步地提升，这成了YUKI在1999年的目标之一。
如何和Kate进行交流，最初真的令人很头痛。那时候也没有对方的Email，打国际电话的话，对自己的英语又还没有那么自信。
（这样都不知道能不能搞得成乐队啊……）
5月，全体成员聚集在河口湖合宿的期间，虽然录音工作顺利地进行，伴奏也几乎都录制完毕了，但YUKI还是和预想的一样无法和其他成员交流。
（虽然也有人说做音乐的话言语不通都无所谓，但实际上不是的。言语不通果然还是不行啊）
坦白地说，那是一种令人十分沮丧的气氛。不只是合作的音乐人，连唱片公司的员工也几乎都是陌生的面孔，又英语又日语的，一路好不容易用各种词语才能勉强沟通过来。YUKI想起了JUDY AND MARY刚出道时的情境。
（如果歌可以让他们能够理解就好了。不管怎样先努力把歌唱好吧）
虽然YUKI认识Kate，但对于Kate来说，YUKI只是一个言语不通，比自己小很多的第一次听说的歌手。刚开始录音的时候YUKI十分地紧张。
但是Kate也像对待一个普通人一样对待YUKI。将她放在了对等的位置上。更重要的是，当听到Kate在唱自己和佐久間正英一起写的「Happy Tomorrow」的时候，那身姿和歌声令YUKI很感动。
（这才是真本领啊！和我在demo中唱的感觉完全不同！！）
YUKI将这份无可比拟的喜悦握在了手中。
YUKI也因此更想把自己的歌唱好。怀着这样的想法，6月份YUKI动身前往了Kate所住的Woodstock市。
在Woodstock录制完剩下的伴奏之后不久，佐久間和唱片公司的员工们都回去日本了，人声混录的工作由剩下的Kate和YUKI，以及录音工程师Tom和助手Brandon四个人负责。其他人员只有翻译Ami和经理柚上先生。
对于一向以乐队形式活动的YUKI来说，在这样人手十分紧缺的小团队里进行工作，反而让她感觉更加轻松了。
Kate家的庭园里不仅是盆栽，就连蔬菜也是自己种的，YUKI十分喜欢这个地方。早上可以散步，休息日可以去登山，Kate过着十分健康的生活。
（所以Kate才能到现在都这么好体力啊！）
YUKI在Kate的身上学习到了许多作为歌手的东西。
每天早上一边吃着早饭，一边听着音乐，坐在桌子旁把这一天所要做的事情都记在笔记本上。对歌词进行修改，然后出门。
在卖水果和花的果汁吧里挑选喜欢的水果和蔬菜，喝过果汁后前往录音室。
有时也会和Tom一起出来到一家名叫Sweet Sue的咖啡厅吃馅饼做早餐。完全不懂日语的Tom和正在努力学习英语的YUKI却意外地十分合拍。当与Kate和Tom一起时，他们俩当然没有语言障碍，但YUKI就很重视这样的能够和他们交流的机会。
如果用日语对话的话就等于鸡同鸭讲，所以没有明确坚定的信心是没有办法和对方交流的。总之，如果因为语言不能表达清楚就放弃的话，就真的是什么也办不成了，这是YUKI痛彻心扉的感悟。
「YUKI，还需要一点时间哦。不好意思要你再等一下了。」
只有与Kate长期共事的Tom才会这么熟悉她录音的节奏还有她的处事方式。Kate会用比YUKI成倍多的时间来录制歌曲。比起这种固执的程度，令YUKI更加惊讶的是Kate那双连很小的细节都不会放过的耳朵。
「YUKI，现在这里你稍微唱低了半个音啊」
「……啊？是这样吗」
与其说自己完全没有意识到这一点，还不如说是YUKI之前就一直喜欢这样去发音。
「不，YUKI唱到这里的时候，肯定是唱低了半个音」
试听了好多次，从Tom那里得到了一些反馈。
（是真的。……是真的啊，太厉害了，这样的细节都听得出）
亲眼目睹Kate在录音时这样的做事风格，才开始明白为什么她能一直脚踏实地细心地录到了现在。
YUKI开始对自己的歌严格要求起来。对于那些不知不觉地形成的自己在唱歌时的坏习惯，也开始正面地去面对。
在Woodstock的最后一天，Kate的朋友们为大家准备了烧烤的花园派对。日方负责做饭和做手卷，煮荞麦面也很受Kate他们欢迎。
「请你们也时常回来Woodstock这里看看啊」
Kate的朋友John说，并拥抱了YUKI。
YUKI以笑容回应，表达了她对这两位重要的朋友的感谢之情。
「谢谢你，Kate！ 谢谢你，Tom！」

19.「再生」
YUKI，在逆境中会更强。有很多共事的工作人员都有这样的印象。
好像她本人也不否认这一点。无论旁人承认与否，不知怎的一旦意识到来到这样的局面她就会坚强起来。
甚至拥有的力量能够成倍地发挥出来。
虽然容易不耐烦，但这时的集中力却出奇地厉害。虽然对自己的耐力没什么信心，但却有一种可以称之为坚忍的力量，这应该是以前在排球部时锻炼出来的。那种类似卧薪尝胆的性格特质也是中学时代形成的。
（不过，光是这样果然是很累的啊——。已经想这样慢慢地去做了。）
一个人进行活动，还有把这些事情都做好原来是这么困难的……。每天都要不停地作判断，都是一些需要持久忍耐的事情。「阿柚，这样真的没关系吗。有什么进展吗？这样真的可行吗~？」
在从工作场地回到自己住处的车上，YUKI每天都追问着经理柚上先生。
「没事的YUKI桑。我们是有进展的哦。」
「是这样吗。……哈啊——……」
虽然尽力去相信，但不安依然一直萦绕着。
因为是自己当初决定要开始做的事，所以绝对不能逃避这些问题。
虽然还身负着JUDY AND MARY的责任，但一个人的暂时活动当然会有不同的发展。唱不了歌，当初已经想从伦敦回去，JUDY AND MARY中也发展出了一些故事，但Nina和chara+yuki却是意料之外的发展。
能够和自己尊敬的Chara一起工作，对于YUKI来说虽然十分高兴，但实际上却十分紧张。
在决定将Chara手上的demo作为她们两个人合唱的「愛の火★３つ★オレンジ」的旋律时，和Kate的情形相似，Chara也将和YUKI提出的点子变得更加有趣。同样的收集闪光点子的速度，同样的理解问题的深度，无论何时都有所准备的Chara的身姿，令没有像样的作曲经验的YUKI很高兴。
「YUKI不要勉强自己就行了」
悠着点，不要太慌张，享受一点嘛，在Chara的身边一直都是这样的氛围。在预计的时间里，工作在有条不紊地进行着。这样一点一点，每样工作都十分细致。
（虽然大家都知道Chara桑工作的方式，但是也和我的不同。Kate也是这样的。对各种各样的事情都会有相应的办法呢）
即使年龄和经历有所不同，对于从事同样工作的人来说，只要通过其中一样事情，甚至就能够看出那个人对于生活的态度是怎样的。
无论是作为歌手，还是作为一名女性，YUKI都从Kate和Chara身上学到了许多东西。
而更重要的是，作为她们的一名歌迷去享受她们的音乐。
也会有人苦口婆心地劝道，你这样在Nina和chara+yuki里既唱歌又作曲，有没有想过会对JUDY AND MARY造成什么样的影响啊。总的来说就是，乐队只是暂时休息而已，为什么就一个人出来唱歌了呢？这样的质问。
而YUKI只是在唱歌而已。
（即使JUDY AND MARY的活动暂时休止，我也想一直唱歌）
从1999年年初列举出<今年想完成的事>的时候开始就这样下定决心了。而且这样的决定是没有错的。
「曲子作出来了，不如赶快开始JUDY AND MARY的活动吧？」
在夏天结束时，JUDY AND MARY活动再开的带头人是TAKUYA。YUKI甚至还想过，如果没有像TAKUYA这样的人，JUDY AND MARY可能还会再休止一段时间也说不定呢。如果稍加思考就会发现这支乐队里，能够把事情带动起来的人除了他也没谁了。
距离去年9月在麻布的录音室录下「帰れない２人」已经1年了。当成员4人再次集合，录制JUDY AND MARY的新歌「Brand New Wave Upper Ground」的时候，YUKI自己也觉得能够唱出称心如意的歌曲。
在喉咙恢复的期间，和Kate的相会，彻底改正了自己的发音方式和坏习惯。
YUKI十分喜爱自己进行了风格转换的新歌。
还有JUDY AND MARY这支乐队与自己之间的关系。
JUDY AND MARY的每个成员都是独立的，都是不同类型的人，对于乐队的发展理念也开始各有不同的想法。
现在YUKI觉得这样就挺好的。
（JUDY AND MARY造就了现在的我）
从1992年起一直在自己内心成长着的这支乐队，既激励着YUKI，也有过深深地震撼了她的时候，给予了她几乎能无所不往的柔软的心和力量。
这支如有生命的乐队既没有将她完全包含，她也没有抗拒被这支乐队所包含，JUDY AND MARY现在很平常地在YUKI的心中存在着。

20.「幸福的住所」
江古田、三轩茶屋、深泽、池*大桥、南青山、还有这里。
大厅的窗所面向的一边是一片绵延的绿色。1999年的夏末，YUKI找到了现在这间住得很舒适的房子。
在NiNa和chara+yuki的时候，怎么也找不到时间来整理行李，而从今年的春天开始YUKI就一直患了想要搬家的病，已经快不行了。
（可以打包好行李的话就有转机了。现在快做点什么吧）
如强行军般到处搬家已经习以为常。
Power Station的首演那天房间里的水管爆了，就临时住进了酒店。
那间可以看到樱花树的非常喜欢的房子，也是在决定做喉咙手术的时候在短时间内物色到的，在入院期间搬过去的而已。
（……但是，那次并不好啊。那次搬家很失败呢）
确实如此。总是因为奇怪的原因搬家，YUKI很少有机会在房间里悠闲地呆着。结束了喉咙的手术，出院后就立即飞到国外去了，回到日本后对新房子也不是太熟悉。
总觉得房子住着不太舒适。
就连刚搬过来时就有的东西都还放在那里。即使有很多想要整理的东西也没心思去打理。房间没有整理过。也就不能安心地住下来。最重要的是那间房子一个人的话很难呆得住。
自从搬到这间新屋之后，YUKI的生活便发生了180度的变化。自己做饭，打扫卫生，紧贴着自己的生活。
在这里YUKI觉得能够适应自己一个人的生活。
于是才更觉得这是一间十分舒适的房子。
实际上，YUKI一搬进来就马上适应了新的房子。
一个人看电影，听音乐，洗完澡后喝啤酒，这样平常的生活当然十分开心。
可以过上平凡而不普通的生活的房子。
大概会有这样奇怪的想法，这样小小的愿望，为什么在之前那间宽敞的房子里就不能够实现呢？
「YUKI，今年的最后一天准备干什么啊？」
「啊，我今年在想要不就呆在家里好了」
「哈？演唱会什么的也不去看吗！？是1000年代最后一次过年了哦？」
「嗯。不过也在想要不要就自己一个在家过年算了」
虽然可以有很多计划，但YUKI决定这样就算了。
于是朋友说好吧，那就31号的最后一起来过吧，约定了两个朋友和他们的情侣一起来YUKI家里玩。
大扫除之后，准备好煮过年的荞麦面、年节菜还有烩年糕。时间今天多的是，还做了蒸鸡蛋羹。
也想在2000年到来之前做好今年的时间表整理……。
去年的最后一天玩了通宵，在松屋吃了早餐来迎接1999年。正月都在家里悠闲地过着，不过也只有正月可以放假。
从NiNa开始到搬到这间房子为止几乎都没有休息过。自己也吃了一惊。
夏末，JUDY AND MARY说要再次开始活动。
那个时候在和Chara一起做chara+yuki的组合。
（还想多抽点时间来搞Mean Machine呢。练鼓也是）
女子乐队很好玩。就像高中的时候那样，那种无需理由的快乐只能在这样的乐队里感受到。
一直饮饮食食最后以大笑而终都是家常便饭的sleep今年也已经开始活动了。
（成了一份独立的工作呢。制作了sleep的T恤。也有相关的活动）
纽约州Woodstock市。9月份在夏威夷与Kate再次相会。想起在Honolulu观看Kate他们的世界巡演时自己站在最前面舞个不停，在NiNa最后一次录音工作完成时，感受到专辑就此完成的满足感，以及回忆起此前录制工作的种种经历，一边和佐久间正英握着手，一边就哭了起来。
12月在洛杉矶，JUDY AND MARY四人久违地聚在一起进行了摄影。
（只有我有时差反应好难受，不行了。开心不起来）
摄影完连吃饭也没有去，YUKI就睡啊睡啊一直在睡。虽说有时差，但摄影也拍得整个头轰轰作痛，让YUKI感到很难受。总是会玩过头，这是她的坏习惯，也似乎以后都很难再改变了。
1999年，YUKI遇到了很多人。
可能是因为有很多第一次合作的人，不知道怎么的，有很多情景总是令人想起刚出道时的感触。
有开始，就肯定会有结束。无论你希望与否，有相遇，就必然会有分别的那一天。
另一方面，也有一直与YUKI连系着的，即使在不断变换着形态也一直存在于YUKI心中的东西。只有自己这普通的存在，即使几乎没有多少机会会意识到，现在自己也确实能够意识到了。
YUKI的目光停留在了1999年笔记的最后。
穿的耳环孔好像长回去了。
激动的97年、98年、99年。
到最后2000年的YUKI到底要做什么呢。
明年就28岁了。太好了。
离别纵然痛苦，
让人欣慰的是它能让我越来越不惧怕得到幸福。
大概是为了写某份稿件，在回顾自己90年代的过去吧。是吗，是啊，YUKI对着自己写下的东西点着头。
YUKI没有后悔选择了这个幸福的住所。
叮咚，叮咚。
门铃响了。在监视器中看到抱着酒的朋友们在故意做鬼脸。
「开门吧」
YUKI用准备好的料理招待朋友，不知道谁打开了电视。
「看红白吧，红白！」
刚才还静悄悄的房间因为朋友们热闹的声音而嘈杂起来。电影里播着每年惯例的节目，即使叫做<忘年会、喋喋不休的喝酒大会>也没什么奇怪的，YUKI和朋友们都看得十分热闹。对着电视机，大家随心所欲地畅谈着。
从今年发生的世界大事，到自己身边发生的小事，再到恋人们昨天的小吵小闹，能说的话题都成为了谈资，伴着YUKI和她的朋友们度过了1999年最后的夜晚。
「好，再见，回去了。YUKI，明年也请多多指教」
「嗯。今年谢谢了。明年也请多多指教」
说完YUKI就不知怎的哭了起来，看到她哭两个朋友也哭了起来。
「为——什么哭了呀，呵呵，好奇怪呢」
一边笑着一边拥抱在了一起，但眼泪却没能停下来。
这是1999年最后的眼泪。已经没有机会再哭了。
「那么再见吧。新年快乐」
「新年快乐」
目送哭得鼻头都红了的朋友和她们的男友离开后，YUKI一头扎进了空无一人的大厅的沙发上。
还开着的电视里播放着南方之星的倒数live。
<倒数！10、9、……>
（啊！是烟花！！）
在远处神宫的天空方向，绽放着冬日的焰火。
和夏天看到的眩目的五光十色的焰火不同，在冷冽的冬日的天空中那短短的一瞬间，当焰火的轮廓刚刚显现的时候，就只留下了闪光的痕迹并消失而去。
跨越1999年，到2000年。
「新年快乐——！」
新年寂静的城市回响着YUKI的声音。
夜风轻抚着YUKI红通通的脸颊。
（今年也请多多关照！！）
一抹焰火又升上了天空。
——「Girly Folk完结」

至此Girly Folk这本东东终告完结，接下来请期待其他的故事本吧~