小西克幸吧 关注:8,389贴子:80,937
  • 23回复贴,共1

【KONI❤总攻样】小野坂小西安元节目合同见面会repo翻译

只看楼主收藏回复


总攻样翻译组荣誉出品
请勿随意转载
翻译:江口璃夏
repo原帖:http://tieba.baidu.com/p/2934069738


1楼2014-03-21 20:06回复
    「小野坂·小西のO+K」环节本想拍摄下次的共同见面会的宣传广告,但……


      「小野坂·小西のO+K」的每次见面活动都会以“O+K DVD宣传片”为题拍摄视频,这次的五个人也如此计划而将环节主题定成了“共同event广告做起来!”于是便成了由小野坂导演、小西拍摄、其余三人演出的形式。

      在小野坂极具个性而激烈的导演之下,三人进行即兴表演,未料摄像师小西基本只拍了大家的脚下活动。一段热演之后,大家开始怀疑“这个能做成见面会的广告吗?”而小西一句“录像带没装”将这个环节画了句号。这段小品只有到场的观众才能享受其中乐趣了。
        
    梦想是将见面会开遍47都道府县!?下期「yasukoni」见面会也已决定!


      愉快的见面会终于接近尾声,由出演者为大家致辞:“我们干得不错了吧?活动中途我也感觉精神爽了呢”(竹本),“下次再来邀请的话,我得在谨慎商量之后再判断要不要来(笑)”(游佐),“竟然能到名古屋来收录我很开心。能让大家也能偷着乐的话,下次的就也请多关照了”(安元),“希望能借此机会去很多地方。能有47都道府县巡演就好了呢。把嘉宾们也都叫上”(小西),“没想到来的几乎都是姑娘,嘉宾的魅力真厉害。我们的节目也要看哦”(小野坂)。
      之后出演者退场后舞台转暗,进入惯例的反省会环节,五人再次返回舞台。拿着充气小锤,五个人将制作人包围了以来。制作人听完五个人的反省报告后,轻松地进入了告知环节。
      首先告知「小野坂・小西のO+K」动画DVD「2.5次元」系列第二弹决定发售。然后是乙女CD「王子様(笑)系列」决定游戏化的消息。最后表示“为三档节目下次的共同见面会的举行而努力!”,在fan们的满怀期待中,初次名古屋活动完美落幕。
      另外,「yasukoni」见面会将于5月25日(周日),在东京·読売会场举行。请一定现场感受「yasukoni」的乐趣哦!
    =================================
    以上。食用愉快~!


    本楼含有高级字体5楼2014-03-21 20:40
    回复
      天哪,翻译的好快速!


      6楼2014-03-21 21:17
      收起回复
        YUSA好帅
        小西如果走到我身边我会幸福得晕倒的


        IP属地:北京7楼2014-03-21 21:48
        收起回复
          好棒好棒!!辛苦了!!
          刚才在yusa吧看见日语版没想到就有翻译啦!!神速≥﹏≤
          这个人在一起就是欢乐呀~~看文字都感觉好开心呢~~槽点太多XD小野坂爷爷你还好吗~~(喂!)
          然后看到小西和石头的节目总有一种欣慰的感觉嘤嘤(够了!)
          再次表示yusa好帅 西叔好帅!
          感谢翻译^ω^


          IP属地:湖南来自Android客户端8楼2014-03-22 08:44
          收起回复
            夏夏翻译得好速度啊!日语小白食用得很愉快!谢谢夏夏!≥﹏≤


            IP属地:广东来自Android客户端9楼2014-03-22 08:54
            收起回复
              鬼灯三人组好赞,翻译是个辛苦活,夏夏辛苦了


              IP属地:四川来自Android客户端10楼2014-03-22 09:12
              收起回复
                表示在刚开始,小野坂坐在轮椅上,被小西称做”爷爷”的时候,好有趣。。。


                IP属地:湖北来自手机贴吧11楼2014-03-25 12:36
                回复
                  翻到这个帖子看的我好激动啊!就好像我也在现场一样~!


                  12楼2014-09-09 20:43
                  回复
                    这个会出DVD么,昌叔+小西的组合真是无人能敌啊


                    13楼2015-01-13 22:45
                    收起回复
                      实在抱歉打扰呐,不过二楼好像被吞了,实在太想看昌叔轮椅场啦,可以麻烦lz补一下链接咩?拜托啦!


                      来自手机贴吧14楼2015-12-01 04:37
                      收起回复