网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
樱庭一树吧 关注：229贴子：593
  • 20回复贴，共1页

敬告大家，买《我的男人》的话千万别买大陆版的，那翻译简直无法直

只看楼主收藏回复

去年买的书，其实书早看过但没买，今天打算再看一遍就把书拿出来看看，结果才看第二页就让我忍无可忍了，那翻译的还能再渣点么？！
IP属地:安徽来自Android客户端1楼2014-03-22 14:11回复
    这是大陆的，林青华翻的
    IP属地:安徽来自Android客户端2楼2014-03-22 14:15
    收起回复
      这是台湾的
      IP属地:安徽来自Android客户端3楼2014-03-22 14:16
      回复
        超赞同 那个【爱你哩】真的差点没让我喷口血出来
        4楼2014-04-04 22:03
        回复
          我已经买了
          IP属地:山东来自Android客户端5楼2014-07-14 10:35
          收起回复
            求台版翻译链接！
            来自iPhone客户端6楼2014-08-03 16:56
            收起回复
              已经买了呀
              如果这部作品是这样的，那大陆的赤朽叶有问题吗？
              当初是在网上看了节选才买的
              来自手机贴吧7楼2014-10-12 08:26
              收起回复
                风格不一样，大陆的我也觉得不错
                IP属地:广东来自Android客户端8楼2015-02-12 13:03
                回复
                  附议…… 林青华的翻译不讲人话，强行断句，又写不出短句应有的韵味。
                  以后我见到这个人的一本就绕道
                  IP属地:上海9楼2019-04-07 23:04
                  收起回复
                    台版的是谁翻译的啊，我以后想买呢。我强行在网上看完错别字版本的
                    来自Android客户端10楼2020-04-09 10:03
                    收起回复

                      扫二维码下载贴吧客户端

                      下载贴吧APP
                      看高清直播、视频！
                      • 20回复贴，共1页
                      发表回复
                      发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                      内  容:
                        查看全部
                      发 表
                      保存至快速回贴

                      发布成功
                      去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                      扫码进入贴吧APP
                      ···········
                      开奖后第一时间站内信通知
                      ···········
                      中奖结果全员公示