网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
edenregina吧 关注：5贴子：25
  • 13回复贴，共1页

有没有大神能翻译一下这个词组呢？

只看楼主收藏回复

One day at a time
IP属地:上海1楼2014-03-29 17:32回复
    要有意味些~
    IP属地:上海2楼2014-03-29 17:33
    收起回复
      我首先把它翻译成“在某个时间点的一天”，但这显然很怪。
      IP属地:上海3楼2014-03-29 17:34
      回复
        后来我想既然这本书是回忆往事的，那就翻译成“在现在这个时候回忆以前的那些天”。但这显然太长、怪了。
        IP属地:上海4楼2014-03-29 17:36
        回复
          再后来，我想既然这本书是讲一个人从小女孩长成一名歌手的，就干脆抛开原题，翻译成“从小女孩到歌手”。
          IP属地:上海5楼2014-03-29 17:40
          收起回复
            但是那还是不太好······但是答案仿佛就在眼边。有没有翻译大神帮我一下
            IP属地:上海6楼2014-03-29 17:41
            回复
              呵呵。貌似字面意思就是一天一次
              来自iPhone客户端7楼2014-04-08 23:24
              回复
                楼上不对。 应该是一次一天。
                IP属地:内蒙古来自iPhone客户端8楼2014-04-10 01:47
                回复
                  后来我把它翻译成了过一天是一天，怎样
                  IP属地:上海9楼2014-04-22 18:41
                  回复
                    。。。
                    10楼2014-05-03 12:38
                    回复
                      昔时某日
                      来自Android客户端11楼2014-12-13 13:13
                      收起回复

                        扫二维码下载贴吧客户端

                        下载贴吧APP
                        看高清直播、视频！
                        • 13回复贴，共1页
                        发表回复
                        发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                        内  容:
                          查看全部
                        发 表
                        保存至快速回贴

                        发布成功
                        去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                        扫码进入贴吧APP
                        ···········
                        开奖后第一时间站内信通知
                        ···········
                        中奖结果全员公示