王的aibo吧 关注:336贴子:15,984

【越迟印】咱就是整理下诗词玩玩翻译~

只看楼主收藏回复

一楼送给爸妈
@解语花迟泠 @黛眉婉绽
这个......最近喜欢上玩翻译软件了,加上想把以前抽的各种东西整理一下,于是就有了这个.....不是我说翻译软件真的一个比一个学渣啊...度受谷歌有道你们的药绝对不能停!!!


1楼2014-04-05 21:28回复
    先是正常版,第一个,爸的
    《和琉璃曲词--拟唐多令 疗愁》
    风掩荼蘼皱,荣落满庭秋,庭前独饮花雕酒。忘却江南谁堪救,爱难收,恨难收。
    离人偏恨久,雨散菩提瘦,英雄泪断绕指柔。缱绻春光能几度,散也愁,聚也愁。
    此词被我们班同学拿去玩了很久很久,然后成这样了:
    《与琉璃思书--拟唐多令 疗愁》
    风掩荼蘼皱,荣落满庭秋,庭前独饮花雕酒。忘却江南谁堪救,爱难收,恨难收。
    离人偏恨久,雨散菩提瘦,英雄泪断绕指柔。缱绻春光能几度,散也愁,聚也愁。
    1.这首词表达了作者什么样的情感?表达作者对离别的遗憾和伤感
    2.这首词写得好,好在哪里?写的是暗表~~
    3.这首词中拟字用得好,好在哪里?(我去哪有拟字啊)表现出词人的自谦,因为现在诗词曲对联都不怎么讲究平仄了


    3楼2014-04-05 21:34
    收起回复
      天净沙
      离人荒原小径风声,
      红墙余晖留痕。
      倚杖凭栏怎问?
      凄寒黄昏,
      不思存、且离魂。


      5楼2014-04-05 21:35
      回复
        涛鸣晚霜铜酒杯
        月下把盏为谁醉
        多情曾诺千年
        那堪梦断尘烟
        斜阳远映
        映不出痴仇情恨
        相看泪眼
        最是情字难言


        6楼2014-04-05 21:36
        收起回复
          千年醉
          千载前日落孤舟 星光化作你眼眸
          暮风吹散就恨新愁 斜阳初映心上秋
          暝日观潮只为寻你 碧落星河群耀璀璨
          几度沧海又桑田 换得玉盘几轮圆缺
          彼岸花绽燎原染野 孤独一世枉称英雄
          黄泉路渐行渐远 愿来世执手 生死缠绵
          爱 可曾相思 可曾回忆
          雨落云川下 烛火轻轻地吹熄
          爱 可曾想起 可曾痴迷
          雁断风声时 过往纷纷已去
          宿命纠缠痴痴怨怨 何需三生石刻下共枕眠
          红尘兜转三千年 只为你一人断琴弦
          回首当年断井颓垣 也曾在繁华里成缘
          当年不过水中月 倚栏轻拭剑 静数流年
          这个是我和爸一起写的,那段唐朝的我就帮你删了不对以后再改


          7楼2014-04-05 21:38
          回复
            《清明》
            楼头把盏临风问,
            荒园何日又逢春。
            清明雨落楼台下,
            杏花村外一缕魂。
            据说是洗澡时刚写的


            8楼2014-04-05 21:39
            回复
              现在是藏的很深的文青妈写的,很少
              暗幕垂香、帘外海棠。殿堂戚戚寄幽咽,雅闻丝竹对举觞。图上清明明何物,暮中昏鸦声自哀。
              图上清明瞬间想到图爷和到现在还没出现的清明......


              9楼2014-04-05 21:42
              收起回复
                【吐血】好无聊我来刨坑。。。最近喜欢上宝塔诗叻。。(虽然介个和暗表完全木关。。)
                《星》
                星,星
                赤色,阳极
                清之色,虚之璃
                蓝辰有泪,央宫临袭
                血溅无边海,魔域笼炎京
                阴夜流星破空,月双乌江高悬
                炎炎紫煞九剑府,魔神寒地逆央境
                最后一个......


                11楼2014-04-05 21:46
                收起回复
                  从1L看到这里的表情完全是(*´ω‘*)呵呵——(´•ω•`๑)啊哈——⊙_⊙诶——(゜ロ゜) 卧槽——(゜ロ゜) ………………
                  '(╯`□′)╯(┻━┻!为甚总觉得这一楼都是些奇怪的东西还有标题啥意思吖吖吖我啥时候文青文艺找你娘去、、、、、、
                  =ロ=平心静气——睡觉zZ


                  IP属地:四川来自Android客户端13楼2014-04-05 23:21
                  收起回复
                    如忆玉儿曲(还不如叫如忆渣王曲呢......若闻此曲,如忆渣王......
                    十里樱花明月伴
                    你微笑说愿我们永不别
                    仗剑江湖远
                    碧落入黄泉
                    生死不过一门之隔
                    挚爱却天各一方
                    孑然对赤霞回首已无言
                    若止如初见
                    誓言永不变
                    不羡鸳鸯不羡仙


                    来自iPhone客户端15楼2014-04-06 08:40
                    回复
                      这里是不知道啥格式的诗——

                      慢慢
                      变得冷
                      既然不舍
                      何必要离开
                      再爱也没有用
                      剩下的全都是痛
                      我一个人承受不来
                      漫天星河闪耀着悲哀
                      窗边的荼靡也开得颓败
                      是因为你无声地消失不在
                      心的深处还有你的倒影
                      现在的我才渐渐明白
                      当初的永远有多远
                      不过是一帘幽梦
                      你从没说过爱
                      绝然地转身
                      一个背影
                      留给我
                      慢慢


                      16楼2014-04-06 13:46
                      回复
                        于是现在开始翻译,顺序为谷歌,有道,度受。先是发原文对照,再是英文,最后发翻译回来的中文。
                        听说娘现在在文艺吧安家了,有什么作品记得发出来娱乐娱乐大家~@伪文艺的瓜神
                        要是我心情好的话也许会以自己初中学渣的水平翻译一段,语法用词错误不用在意纯属不会,想让我翻译哪一首就在楼上回复,为了方便统计楼下的一律不作数。
                        所以你看我这英语渣渣都译了你个在美国的娃还不来一个怎么行?@寂静_a森林 大家同意的举爪~~~~~~~~


                        17楼2014-04-12 18:29
                        收起回复
                          首先是作者们
                          @黛眉婉绽 渣爸我要开始了哦~
                          @解语花迟泠 妈,那真是你写的我确定......
                          @伪文艺的瓜神 娘~
                          记得古代结拜甚的都要拜家长所以二妹三妹来见见我爸妈娘顺便冒个泡~
                          @仙剑清灵 @心间的诺言


                          18楼2014-04-12 18:33
                          收起回复
                            19楼2014-04-12 18:33
                            收起回复
                              《和琉璃曲词--拟唐多令 疗愁》
                              风掩荼蘼皱,荣落满庭秋,庭前独饮花雕酒。忘却江南谁堪救,爱难收,恨难收。
                              离人偏恨久,雨散菩提瘦,英雄泪断绕指柔。缱绻春光能几度,散也愁,聚也愁。
                              "And Glass lyrics - intended to make treatment more than Don worry"
                              Wind tea millet cover wrinkled, covered with autumn glory court, pretrial Hua Diao wine to drink alone. Who is worthy of Jiangnan forget to save, but difficult to love, hate but difficult.
                              Bias from people hate long, scattered rain Bodhi thin, pliant hero tears off. Spring can be tempting few degrees too loose worry, together also unhappy.
                              “而且玻璃的歌词 - 旨在使治疗更比唐愁”
                              风荼蘼盖褶皱,布满秋天的荣耀法院,审前花雕酒独饮。谁是值得江南忘记保存,但很难爱,恨却很难。
                              从人恨偏长,雨散菩提薄,柔韧英雄泪了。 Spring可以是诱人几度太松的担心,同时也不爽。
                              "And coloured glaze that tang song word how to cure sorrow"
                              Tea wind mask, end the wrinkle, rong fell full court autumn, carved drink alone before the court. Who forget jiangnan comparable to save, difficult to accept love, hate.
                              Writes a partial hate for a long time, the rain scattered bodhi thin, hero tears off to round and soft. A romantic spring can be a few degrees, come loose also sorrow, is the sorrow.
                              唐宋”,琉璃,如何治愈悲伤”一词
                              茶风面具,皱纹,荣合议庭秋天下跌,雕刻在法庭时独自喝。忘记江南与拯救谁,爱,恨难以接受。
                              写部分恨很长一段时间,雨分散菩提薄,英雄泪圆和软。一个浪漫的春天可以几度,散也悲伤,悲伤。
                              聚呢......
                              "Glazed and Song - quasi Tang duoling heal sorrow"
                              The wind cover any wrinkles, Rong fell so autumn, before the court to drink aloneHuadiao Shaoxing Medium Sweet wine. Who can forget the Jiangnan save, love tohate, to accept the.
                              From the partial hate long, scattered rain Bodhi thin, the hero tears off around the finger. In the spring to a few degrees, scattered also worry, poly also worry about.
                              “琉璃唱准唐多令治愈悲伤”
                              风罩有皱纹,荣下跌之秋,庭前一个人喝花雕绍兴中甜葡萄酒。谁能忘记江南省,爱恨,接受。
                              从部分恨长,雨散菩提薄,英雄泪掉周围的手指。在春季,几度,散也担心,聚也担心。
                              度受好样的!唐多令都出来了!


                              20楼2014-04-12 18:42
                              收起回复