顶上去，粤语的朋友

我中意

看的懂，但是还是觉得别扭

好搞笑

顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶

这样的粤语汉化一点都不好，就象古惑仔那堆典型的港漫一样，硬生生的塞很多俚语进去，不但破坏原意，而且语境非常不自然，即使是现实生活中的粤语不良人士和古惑仔说话，俚语的频率根本都没有这么高
以前看动画也好，电影电视剧也好，我非常喜欢以前的 TVB粤语配音（现在好像水平不怎么行了），不但配的口型妙，语境气氛一流，特别有几个男性配音，那声线真的是魅力一绝，有时候看了粤语版配音，再看原版配音都觉得比不上
与之相反，ATV的配音就逊色很多了（但也是相当不错），再看内陆广东台配音，那就不堪入目了（没错，不是入耳，是入目），即使我并不是经常关注那些广东台，但是偶尔转台一看，配的不对嘴型不说，经常看见或者听见，一些少女声音配大妈角色，大妈声音配少女角色，声线还难听的要死，而且还东施效颦，乱抛俚语这点我最受不了，一部古装片，明明称呼男主角叫“小子”，TVB和ATV也会直接配音为“小子”，到了珠江台，这“小子”就变“靓仔”了
真尼玛恶心

粤语的基本靠蒙

看极恶王前几卷简直笑死 咸湿大魔王哈哈

港版漫画翻译成粤语好正常。