网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
01月12日
漏签
0
天
日笠阳子吧
关注:
10,587
贴子:
118,744
看贴
图片
吧主推荐
视频
玩乐
15
回复贴,共
1
页
<返回日笠阳子吧
>0< 加载中...
【てへぺろ】4月8日&4月9日日笠日记两话渣翻
只看楼主
收藏
回复
薇某某
八神光
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
哦嚯嚯。。我来了。。
学艺不精,有哪里不对完全没事快说我!
其实要是没什么问题,以后我来发blog翻译吧
因为。。。。我很闲。。。。十分的闲。。。
送TA礼物
IP属地:日本
1楼
2014-04-09 13:57
回复
Asuka0902
天草篠
14
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
十分闲的话把微信那面的搬过来吧
IP属地:北京
来自
Android客户端
4楼
2014-04-09 15:05
回复(1)
收起回复
Ray_B630
游佐惠美
10
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
感谢翻译,提个小建议,有的地方两行是一句,所以最好别一行行对应着翻译
5楼
2014-04-09 15:07
回复(1)
收起回复
初音未来感谢祭
八神光
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
感谢翻译
虽然咱也有试着翻译这两篇不过果然还是灭有乃翻译的准确
IP属地:北京
6楼
2014-04-09 16:18
回复(2)
收起回复
水琳吟
莉雅丝
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
翻译的时候不要一句一句的翻 联系上下文根据语句之间的联系适当的做一些润色
比如下面这句
この朗読剧は、声优と役者さんが
同时に舞台を作り上げるという
新たな试みでした。
这个舞台剧是声优和演员一起构成一个舞台的新的尝试。
还有第二篇
ありました的意思完全没有翻出来
有些地方可以调整成适合中文的语序
最后两句需要意译和补足
愚者信长舞台 附加
之前拍摄了愚者信长朗读剧的小册子
大家都穿的和正式登场一样的白衣服!
我明明已经把头发剪短了但是又变长了!
实际上脖子下面的是接的假发
总感觉很久没有(留长发)了让人觉得怀念。
(长头发)真安心...笑
日文和中文的语序和表达有一些地方不同 要适当根据语境改成适应中文的句子 不然会让人觉得是机翻
IP属地:湖南
7楼
2014-04-09 16:31
回复(3)
收起回复
shan913169
天草篠
14
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
翻译辛苦了!希望能看到视频!!
IP属地:中国台湾
来自
Android客户端
8楼
2014-04-09 21:10
回复
收起回复
pulamigu
天草篠
14
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
谢谢翻译,只是这样贴图好考眼力
来自
Android客户端
10楼
2014-04-09 21:59
回复
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
郑钦文澳网开门红
1783680
2
燕冬萍离婚出轨案后续已出
1163876
3
宿命之环结局谁破防了
1093635
4
钟意FMVP皮肤会给谁?
830076
5
燕云十六声承诺不搞女性擦边
631075
6
遇到这种妻子你会怎么办?
445320
7
崩铁让内鬼无路可走
373796
8
刺客信条影跳票真相曝光
323180
9
韩国失事客机黑匣子关键内容缺失
300006
10
三连冠!AG夺挑战者杯冠军
231260
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示