“师傅,我也是盲人了,这样一辈子也看不见您的脸了。”
“佐助,这是真的吗?”
春琴只说了这么一句话,便陷入了长久的默然沉思。
从此,佐助依然无微不至地照料春琴,她的穿衣、洗澡、按摩、如厕等琐事,还是一切都由佐助操心。而且,佐助在陪伴春琴之外,还要利用余暇教授许多弟子。佐助依然叫春琴师傅,不仅严格遵守主仆之礼仪,而且比以前更加谦恭卑下地服侍她。
春琴死于五十八岁,此后的二十一年,佐助在孤独人生中,于心底塑造出一个与往昔春琴截然不同的春琴的形象,越来越鲜明地看到了她的姿容。
正是在春琴九岁失明的那一年,十三岁的佐助来到春琴家,成为牵引春琴去学琴的仆人。美貌绝伦,才艺惊人的春琴失明之后变得孤傲乖僻,心情忧郁,沉默寡言。佐助疯狂地爱恋春琴,自己也偷偷地苦恋三弦琴。
后来,春琴收佐助为徒,对他无比苛刻,故意刁难,进行折磨虐待般的严酷训练,佐助却咬牙忍受,惟命是从,反而以此为幸福。春琴十七岁那年怀了佐助的孩子,却不准佐助承认是孩子的父亲,拒绝屈身嫁给自己的下人。春琴二十岁时自立门户,挂牌招徒,其琴艺精妙绝伦,无人能匹。直到三十七岁时被仇人暗夜里热水浇面毁容,从此头巾包面,再不出门,不许任何人看她的脸。
佐助终生不娶,没有妻妾,从学徒一直到八十三岁的老人,除了春琴以外,从未与任何女性有过瓜葛。
“倘若神灵让我重新睁开眼睛,我一定会拒绝的。师傅也好,我也好,失明才使我们共同享受到明眼人得不到的幸福。”
据说天龙寺的峩山和尚听到佐助自瞎双眼的事情后,赞赏他转瞬之间断绝内外,化丑为美的禅机,并说道:“庶几达人之所为也!”
——缩写改编自谷崎润一郞《春琴操》