对语言一直都比较有兴趣，於是就和爱看tvb剧的兴趣结合起来，开始留意tvb的英文剧名了。一直很欣赏tvb的英文剧名，觉得大部分都翻译得很到位，希望这个盘点也能令大家注意到三色工作人员在这方面的努力！当然，我没有看完所有电视剧，所以有些就会看故事大网和人物关系理解和评论它的英文剧名啦！当然，我不敢自认大师，不论是英文还是剧集，所以各位大神，有错请不吝指正！
P.S.: 评分是对剧名翻译的评分，10为满分。
因为本人是95后，所以只会盘点02年后的剧！（小时候看动画片啦哪会看电视剧）

继续

我只记得war and beauty

2. 无头东宫 Love is Beautiful
主演：陈妙瑛、向海岚、张兆辉、魏骏杰、
麦长青
剧名非常简单，不用逐个解释了吧。无论是什么容貌，都比不上爱的美丽，有爱，美丑还重要吗？
评分：7.5/10

3. 法网伊人 Legal Entanglement
主演：李克勤、郭可盈、谢天华、吴绮莉
Legal = 法律上的
Entanglement = 纠缠，纠纷
没看过这部啊（其实我的剧龄好短…），不过看了看剧情和人物，是以律师及师爷（legal executive, 法律行政人员)的故事。
为什么会用到entanglement这个字呢？在法学上，这个字有纠纷的意思，不过当然不是这么简单，因为男女主角之间还有千丝万缕的关系纠缠不清，连著儿子，前夫，前未婚妻，前师傅，相信看过的童鞋比我更清楚。
评分：7/10

5. 骑呢大状 A Case of Misadventure
不查我还不知道有这部剧…
case = 多义字，在这里是个案，案件的意思。
misadventure = 意外，不幸
就这样看就是一部普通的查案戏，而misadventure指的是案件中人物的不幸还是男主角家中家道中落的不幸呢？
评分：5.5/10

LZ好累，找图好麻烦，明天再更，先睡了… zzzzz

希望明天起床帖没沉底吧…

围观。楼主加油。

内容很新颖，支持楼主。
不过翻译太直白了。

围观我喜欢这个盘点。

留名

好玩