意大利的牧羊少年给水手辛巴达指路，不肯收“赏钱”，却不介意收下“金币”。就是说，人们的意识里“金币”有“货币”之外的意义喽？是否由于贵族时代的礼仪，予人货币是一种不礼貌的，或者说不平等的行为？而“金币”“硬币”的赠与确实礼貌的，莫非是认为金币在货币的概念之外还有使用价值？因此赠与的金币可以视为“礼物”而非“货币”？常在译文里见到“一个埃居”的说法，相比与说“一埃居”，是不是在强调埃居在作为货币单位之外还有物品的意义？葛朗台把金币送给女儿作礼物，是否是金币区别于货币的表现？还是说仅仅由于父女间的不居礼？《死者》男主把几枚硬币作礼物送给女仆，是不是可以说明这样的观念在20世纪仍存在？还是说这只是主人对仆人的不客气？“金币银币硬币”在欧洲人的观念里，是否真的存在货币以外的意义？如果是的话，这种差别（金币与货币的）是怎么造成的呢？想不通。