琅琊榜电视剧吧 关注：178,773贴子：3,320,726
Nirvana in Fire.
Nirvana: 涅盘
佛教中类似于天堂的状态。“不生不灭、不垢不净、不增不减“的境界。在境界中无生死，无悲欢，无欲无己，是脱离轮回的一个地方。
In Fire: 在火之中
英文隐约有大难之一。联想起地狱，其中永无止境的火烤，以及苦海。
放在一起，是我最近在大陆影视中看到的最好的非直接翻译。极乐以及苦海，便是琅琊榜故事的一个缩影。第一寓意，当年的林殊像是身在天堂，但因叛变几经波折，转为麒麟才子，从“火”中重生。第二寓意，梅长苏来到别人所认为的“天堂”，堂堂皇朝，但其中之人却只有自己知道，一直生活在“地狱”之中。他给部分人带来的了解脱，也把部分人拉入地狱，那“in fire"正有进行式的意思，代表了整个琅琊榜故事的过程。
Nirvana: 涅盘
佛教中类似于天堂的状态。“不生不灭、不垢不净、不增不减“的境界。在境界中无生死，无悲欢，无欲无己，是脱离轮回的一个地方。
In Fire: 在火之中
英文隐约有大难之一。联想起地狱，其中永无止境的火烤，以及苦海。
放在一起，是我最近在大陆影视中看到的最好的非直接翻译。极乐以及苦海，便是琅琊榜故事的一个缩影。第一寓意，当年的林殊像是身在天堂，但因叛变几经波折，转为麒麟才子，从“火”中重生。第二寓意，梅长苏来到别人所认为的“天堂”，堂堂皇朝，但其中之人却只有自己知道，一直生活在“地狱”之中。他给部分人带来的了解脱，也把部分人拉入地狱，那“in fire"正有进行式的意思，代表了整个琅琊榜故事的过程。
