日语吧 关注:1,024,644贴子:19,245,332
  • 29回复贴,共1

求助求助,哪位大神帮我翻译一下?从日本寄来包裹有条便签,不懂

只看楼主收藏回复



1楼2014-04-25 15:19回复
    日本寄来的一个包裹,里面有条全日文手写便签,除了最后两个字,剩下是真心看不懂,度娘又度不出来,下个日文输入法,也不会输入,要是会输入,就在线翻译了,可是手残,不会输啊。啊啊啊,真闹心啊,谁能帮忙翻译下,谢谢各路神仙。,帮帮忙吧。真心好奇写的是什么。


    2楼2014-04-25 15:26
    回复
      渣翻 这次收下我的xxx真的很感谢,附赠了大人气的xxx ,如果你满意的话我很高兴。天气还很冷多多注意身体


      3楼2014-04-25 15:26
      收起回复
        你试着再拍一张,直视着拍,尽量离近了拍,有一个词看不出来,这种手写的看不太习惯


        4楼2014-04-25 15:29
        收起回复
          拍了一张高清的


          5楼2014-04-25 15:33
          回复

            日本语草体


            6楼2014-04-25 15:34
            收起回复
              试译:你很感您这次对我的展品的表场。寄送给您(这个)目前很受欢迎的某物,如果您能喜欢,我将非常高兴。天气变凉,还请您务必注意身体。


              8楼2014-04-25 15:59
              收起回复
                荒牧 桑
                谢谢您在众多的拍卖品中拍下了我的商品。很人气的收纳包邮寄给您,希望合您的意。
                天气转凉,请多保重。
                早川


                9楼2014-04-25 16:09
                收起回复
                  谢谢大家的热心帮助,问题已经在大家的帮助下得到了完美的解决,我能知道便签上面写的大概是什么东西了。非常感谢大家,爱贴吧,爱大家。对各位伸出援手的大神们超级感谢。把满满的祝福送给大家,祝大家工作生活学习愉快,幸福永永远远。


                  11楼2014-04-25 17:17
                  回复