结束了下午训练课程的莉莉娅她们被叫到了玛丽娜的办公室。
「打扰了」
莉莉娅稍微有点紧张，推开了门。
「大家都到齐了吧」
玛丽娜从座位上站了起来，来到了桌子前面。
桌子上排着纯白的杯子还有盘子。盘子里盛的是烤成狐狸色的白薯点心，看起来很好吃的样子。
「快，坐下来吧」
四人规规矩矩地坐了下来。
玛丽娜往茶杯里面倒了茶。
「那个，这些到底是……？」
望着歪着脑袋一头雾水的莉莉娅，玛丽娜露出了和蔼的笑容。
「厨房的师傅们尝试着做了一些新的点心，想请你们几位帮忙试着品尝一下」
「我们么……？」
「嗯，好像是因为上次胡萝卜南瓜点心秘方的事想回谢你们」
「真的可以么？那我们……」
卡佳用食指戳着自己的脸问道。
「师傅们很想听你们的感想，如果好吃的话以后每天食堂都有的吃」
「是，等会儿我们就去厨房向他们表示感谢」
「快吃吧，茶都凉了」
玛丽娜不停地劝着。四人相互望了一下，拿起来吃了一口。
番薯的甜味一下子从口中扩散开来。
「好吃！」
四人同时说着。
「不愧是大师傅。一定得问他要配方」
卡佳三两下就给吃光了。
「这都可以放在苏维埃大饭店的菜谱上了」
「啊啊，好吃呀」
艾蕾娜和伊娜也都吃得很开心。
「吃饭的时候要是能有这个的话，大家一定会很高兴的」
莉莉娅她们好像忘了自己身在玛丽娜的办公室，而仿佛是在自己宿舍里那样不停地吵闹着。
玛丽娜像一位善良温柔的母亲一样，和蔼的望着她们。
「厨师长也很吃惊呀，那几个问题儿童组成的“闹事兵团”竟然驾驶战斗机什么的……」
「问题儿童……」
卡佳看着莉莉娅苦笑着说。
「你看我干什么呀，……又不是说的我一个人！？」
莉莉娅反驳道。
「特别是莉莉娅你！不知道说了多少次了还要练习特技飞行。我刚才也想着要请你注意一下的，被萨罗马丁上尉给拦住了」
玛丽娜毫不客气的说着。
「阿列克谢教官么？」
「阿列克谢教官比你想象中的还要更加认同你」
好像确实是，莉莉娅因为过于危险的特技飞行被玛丽娜责备的时候，阿列克谢教官确实挺身而出替她说话了。
可是，在那之后又对莉莉娅唠唠叨叨说了一大堆，什么如果战场中那样的话生还可能性很少呀什么的，还有哪里还不够呀什么的，敢不敢试试呀什么的。」
所以虽然玛丽娜说阿列克谢教官认同自己，但是却没什么感觉。
望着一脸不可思议的莉莉娅，玛丽娜温柔地看着她说。
「无论是反抗的态度，还有偷进厨房做吃的呀，还有违反命令什么的——这些在设立女子飞行航空团的当初是都没有预想到的」
莉莉娅低垂着肩膀。
「那是因为，我们约定好了一起进入战斗机航空团——」
玛丽娜扑哧的笑了。
「朋友真好呀。如果我有这样的朋友的话也能翱翔天空」
不光莉莉娅，大家都都明白这话的意思。
那是三年前的九月的时候。
玛丽娜和她的两位好友——瓦伦蒂娜·格里卓杜波娃和波林娜·奥西宾柯一起，进行了一场名为Rodina「祖国」的飞行挑战。
乘坐Ilyushin（伊留申）（协力者注①） DB-2，从莫斯科起飞，进行不间断的6000公里航行。
那是当时的女子不着陆飞行的世界纪录。
莫斯科的广播针对玛丽娜的这次飞行进行了一个小时的现场报道。
「我，当时有在听广播」
「我……也有」
「我也在喊加油呢」
「要找出没听那广播的恐怕太难了吧」
肯定的，今日在这个基地里的每一位训练生当时都在心情激动地收听广播。
「谢谢」
玛丽娜有点害羞地端起茶杯喝了一口红茶。
「本以为能够简单地就可以打破世界纪录的——直到那一刻的出现」
「——暴风雪，对吧」
玛丽娜点了点头。
背负着全苏联人民——特别是苏联女孩期待的IlyushinDB-2离目的地:阿穆尔河畔共青城(Комсомольск-на-Амуре)还有一个小时左右。
可是突然，玛丽娜她们遭遇了猛烈地暴风雪的袭击。
机翼的前缘结上了厚厚的冰层，操纵杆毫无反应。
祖国号的高度在渐渐下降。
「不行，如果不把机首拉起来的话……」
瓦伦蒂娜一边尝试着向后拽着操纵杆一边不停地祈祷着。
这时，突然一股冷风吹进机舱内。
玛丽娜把驾驶室的门打开了 。
「玛丽娜，你在干什么？」
「必须减轻飞机重量。波琳娜，帮我一下！」
玛丽娜不管什么东西，拿起来就往外丢。
连无线无线电台都给拆了，径直丢到了茫茫暴风雪中。
能扔的几乎全都扔光了。可是，飞机还是没有停止下降。
这样下去的话就要撞到森林里去了。
最坏的情况的话三人都可能牺牲——。
「瓦伦蒂娜，各个翼面还有反应么？」
「啊，……尾翼的舵的话勉强……」
玛丽娜拿起地图来看，用尺子和钢笔画起了航行线路。
「波琳娜，按照这线路飞行的话应该就能到达安全的地方着陆」
玛丽娜背起了降落伞，快速扣好环扣。
接着再次打开舱门。
「慢着，你想干什么呀？」
「…………」
玛丽娜没有回答。
波琳娜双手抱着地图，不让风吹掉。
「Rodina号就拜托给你们二人啦」
说完，玛丽娜蹬了一下飞机，朝着舱门外纵身一跃。
「玛丽娜——————！」
玛丽娜的身影仿佛被白色的世界吸进去一样，消失在风雪中。
瓦伦蒂娜扭转机首的朝向，按照玛丽娜所画的线路飞行着。
终于，白茫茫的风雪中出现了一个小村庄。
就在不远的旁边就有一边平地，瓦伦蒂娜开始将飞机降落。
由于Rodina的定时联络中断，搜索队很快就找到了飞机并救出了瓦伦蒂娜和波琳娜。
可是，从飞机里跳出去的玛丽娜还没有找到。
「那个时候脑子里什么都没想。一心只想着让飞机减轻重量。不管危不危险，连想都没想就——。后来被她们俩哭着骂了又骂。」
玛丽娜在渺无人迹的原始森林中被发现的时候，已经是十天之后了。
水壶的水早就喝光了，紧急干粮也吃没了。眼看就要晕过去了，刚好被偶然路过的猎人给救了。
「……我们也一直都很担心啊。当听到平安无恙的消息时，我们都哭了起来。真的是太鲁莽了……！」
卡佳握紧拳头说着。
「……她们也是对我这一点非常生气」
玛丽娜腼腆地说着。
莉莉娅也记得很清楚。
当年玛丽娜她们回到莫斯科的时候，莉莉娅也跑过去看了。她们骑着马走在队列的前面。
玛丽娜是她崇拜的英雄。
那时候马路两旁全都是黑压压的热情人群，根本看不到玛丽娜。
三年后，法西斯德国不宣而战，单方面撕毁«苏德互不侵犯条约»，开始对苏联进行大举偷袭。
玛丽娜当时通过电台广播，号召志愿者参加女子航空部队。
「因为当时有好友在，所以我才能够勇敢地挑战困难。正是因为相信朋友，我才能成功」
玛丽娜放下茶杯。
「你们也一样拥有很多好友。正是大家的羁绊才能够成功创立女子飞行部队」
莉莉娅她们相互看了看。
是啊——当年听广播的她们四个小女孩，一个不缺的编织到了一起。
如果要用一个词来形容的话，那就是羁绊。
虽然每个人的动机、目的、甚至向往的天空可能都不一样。
「——但是」
玛丽娜严肃的坐直了身子。
「请不要忘了。你们将要奔赴的是战场。永远要记住这个羁绊，相互帮助，千万要相安无恙的活着迎来胜利——这是我内心的愿望」
玛丽娜用慈祥的目光望着她们。
那瞳眸，莉莉娅永远都不会忘记。
————————————❀ ❀ ❀————————————
协力者注①：DB-2（或者叫ANT-37）飞机应该是图波列夫设计局设计的轰炸机，文中写成了伊留申（实际上伊留申设计的是DB-3）

「知道了！攻过来！」
「好嘞！」
奥尔佳用她那敏感的嗅觉和广阔的视野，对天空中的交战态势了如指掌。
可是，那却成了她的弱点。
奥尔佳的注意力被卡佳引开了仅仅数秒。
就在这一瞬间。
这一瞬间就是机会。
在那轰鸣声响中的刹那，莉莉娅用尽全力右拉操纵杆。
机体90°倾斜，机身完全失去了升力，开始急速下降。
变倾斜的视界，快速的在眼前闪过。
可是，没有恐惧，也没有焦虑。
为了这次模拟战，这招王牌技能不知道反复练习了多少回。
用这招的话，就可以像魔法一样瞬间从敌人的视野里消失。
迅速的将操纵杆复位。斜着降下的机翼开始渐渐恢复水平。
Yak-1划出一片树叶落下的轨迹。瞬间下降了数十米。
刹那，上空伴随着螺旋桨的轰鸣声，一道黑影呼掠了过去。
「——成功了！」
莉莉娅此刻正在奥尔佳的正下方。
飞行员在驾驶舱中的视野以前方和上方为佳。但是因为有机翼和后机身的遮挡，所以下方便是观察死角。
失去目标的奥尔佳从上方飞过。
「莉莉娅！成功了！」
从无线电里传来卡佳的声音。
莉莉娅朝上望去，猛拉节流阀（throttle lever）。
下方和背后，奥尔佳已经完全呈现出被二机追赶的劣势，恐怕已经没有办法逃脱。
在数十秒的追尾之后，无线电里传来了阿列克谢教官的声音。奥尔佳机也开始离开战斗区域。
「太棒了，卡佳……」
就在松懈的瞬间。
后上方出现了敌机的身影。
「——是佳莉娅！」
这回轮到我们被乘虚而入了。
「——卡佳！」
大概是奥尔佳判断自己已经没有胜算，所以一面逃离一面当诱饵吸引她们。
一瞬间为佳莉娅制造了机会。
佳莉娅机从前上空朝着卡佳逼近。
「卡佳，快跑！我来当诱饵！」
卡佳机做了一个急盘旋。莉莉娅一边上升，一边从佳莉娅前面横切过去。
可是，佳莉娅连瞅都没有瞅莉莉娅一眼。
卡佳被击坠的话，就会变成一比一的平局。
佳莉娅并没有放弃。
「……莉莉……」
「卡佳！现在我马上就过去，你要挺住！」
可是，卡佳回答的声音却极其响亮。
「看着吧，莉莉娅！」
被追赶的卡佳机突然开始急速上升。
笔直的冲了上去。
佳莉娅机紧追不舍。
「我一直很崇拜莉莉娅。一直想着和莉莉娅一起飞翔。所以——」
接下来的瞬间。
卡佳机垂直着静止了。
那是——。
「抛铁锤……！」
莉莉娅看到这一下子呆住了。
当然莉莉娅从来没有看到过自己的机动。
可是，卡佳现在想做什么，在做什么，自己一瞬间就领悟了。
仿佛是被抛起来的铁锤一样，卡佳的机首咕噜地一下扭转了过来，猛地开始下降。
「——所以，我也不能输」
卡佳机比佳莉娅机更早的完成了转头。
完美无暇的轨迹。
————————————❀ ❀ ❀————————————

莉莉娅朝着卡佳跑了过去。
卡佳摘掉飞行帽，打开驾驶舱盖，望着朝自己跑来的银发少女。
「莉莉娅！」
莉莉娅紧紧地抱住飞跳过来的卡佳。
由于惯性，就那样抱着旋转了几圈。
「莉莉娅，你太棒了！」
「卡佳才是，太厉害了！什么时候学会的抛铁锤呀……！」
卡佳害羞地用手指戳了戳鼻子。
「我一直以来都看着莉莉娅的飞行，常常做想象训练。别说这个，说说你的那招叫什么？」
「是那个快速下降的那个么？」
「对呀！莉莉娅的新必杀！」
「唔……」
机体侧滑的现象，还有「失速也能成为武器」
正是因为听了阿列克谢的建议才想到的技能。
一对一格斗中的最强武器铁锤头。
在小编队的战斗中将无还手之力。
这样的话，就必须想出二对二空战中的必杀招。
卡佳负责吸引奥尔佳的注意力，莉莉娅故意让飞机失速进入奥尔佳的观察死角。
正是因为相互理解对方想做什么，意图是什么，才有了这么默契的配合。
还有，正是因为二机编队，才能有这样完美的作战。
「话说，有点像上次我们春游的时候，勺子掉到湖里的轨迹……」
「勺子？」
「因此，命名！莉莉娅·勺子·机动」
「喂！你能不能取个稍微酷一点的名字啊」
莉莉娅和卡佳大声地笑了起来。
「——是我们完败了」
回过头来，是佳莉娅和奥尔佳。
「卡佳~~！你个狡猾的狐狸！明明会抛锤子竟然瞒着我们！」
佳莉娅嘟着嘴说道。
「你又没有问我会不会」
卡佳噗地吐着舌头说。
「——我输了。女子战斗机航空团团长①最适合的人选就是你」
奥尔佳呼地笑开了，用手扶了一下橘色的头发。
可是，莉莉娅闭着眼睛说。
「我才不要当了」
「什……？」
「你说除了奥尔佳你之外谁还能配当团长？」
「可是我败给了你啊？队长就应该由最优秀的驾驶员来担任」
莉莉娅抬起头，望着眼前这位最强的对手。
「恩。今天确实是我们赢了。但是，无论是准确性还是判断力谁都没办法超过你。我只是一味地想着如何才能够自由地在空中飞行而已。但是，我终于渐渐地想到了要为保护队友而飞行。所以，我也很需要奥尔佳你来教我」
「莉莉娅……」
「奥尔佳你来成为团长。然后——告诉我们大家如何生还的方法」
奥尔佳仿佛被雷闪到了一样，呆呆地望着莉莉娅。
接着，慢慢地闭上了眼睛。
「——啊啊。看来我也从你身上学到了两样东西。只靠事先决定的作战的正确性的话是打不赢的。还有——天空应该是更加自由的才对」
奥尔佳伸手紧紧地握住了莉莉娅的手。
奥尔佳笑了，这是第一次看到她的笑容。
「奥尔佳原来你也会笑呀」
「……你把我当什么了喂」
艾蕾娜，伊娜，阿列克谢，玛丽娜，还有其他的训练生们，都站在远处守望着她们。
柔软的春风吹过恩格斯空军基地的上空，抚摸着她们的笑脸。
①：史实中三个女子航空团的领导班子都是由女性军官担任的，而莉莉娅她们是以中士军衔毕业，理论上来说根本不可能担任团长，担任一个队长还说得过去。
————————————❀ ❀ ❀————————————

莉莉娅低垂着头，闭着眼睛。不想被人看到自己哭的样子。
出乎教官意料，她一把抢过阿列克谢的酒杯。
「啊，喂你……」
琥珀色的液体咕噜地一下子喝了进去。
苦涩，热辣，还有甜，复杂的滋味燃烧着喉咙。
「不要勉强，傻瓜」
阿列克谢轻轻地抚摸着莉莉娅的后背。声音是那么的温柔。
「教官——连酒的味道，我在没品尝之前都还不知道呢」
意识渐渐模糊，好像是说过这样的话。
头咕噜咕噜地不停地转着。
派对中舞会的人们，司令部大厅的一景一物都在咕噜咕噜地转着。
阿列克谢说的话，还有莉莉娅的泪水也一起咕噜咕噜地落了下来。
于是——。
莉莉娅被啪啪啪的敲门声吵醒。
「咦……怎么啦，伊娜……」
卡佳睡眼惺忪地揉着眼睛。
莉莉娅也半睁着浮肿的眼睛。身体好重。脑袋一阵一阵的疼。
「阿列克谢正在给自己的飞机加油……行李都已经收拾好了。现在好像就要离开基地了」
自己睡意朦胧的脑袋一下子就清醒了。
好像教官确实有说过：时间不多了。
但是，没想到这么……
他没有说这么快就要离开呀？！
莉莉娅不假思索的从床上跳了下来。
脱去睡衣，穿上飞行服的裤子，披上外套就飞奔了出去。
一边在走廊奔跑着一边扣上衣的扣子。
途中不小心摔了一下。脚给扭到了。
强忍着一阵阵的脚疼走出基地本部，拼命地朝着停机坪跑去。
「——……！」
迎面吹来了引擎的轰鸣声和狂风。莉莉娅忍不住用手挡了一下，闭上了眼睛。
眼前的滑行道上，Yak-1从眼前划过。
马上就要飞上天空了。
「……喂……」
被抛下的莉莉娅，气喘吁吁地、孤零零地站在原地。
而阿列克谢的Yak-1已经渐行渐远。
「到底是怎么了呀……！」
想起了昨天教官的话。
还有没有勇气说出来的自己。
「……赢了就跑什么的……说这些没用的干嘛呀！」
在心头涌上来的，不是悲伤，也不是寂寞。
而是类似于愤怒一样的，莫名奇妙的心情。
那个家伙又在装酷。
一定是因为“不喜欢道别的场景”什么的破理由，一个人什么都不说就偷偷地就溜走了。
现在的莉莉娅头发乱蓬蓬的，脑袋晕晕沉沉，头一阵阵地疼，连刚才不小心扭伤的脚都很难受。
自己这么拼死拼活地跑过来，这个天杀的上尉老爷竟然连头都不回就脚底抹油开遛了。
「那个笨蛋教官，全苏联天字第一号大笨蛋！不可饶恕！」
莉莉娅叫了起来。
卡佳她们从后面追了过来。
「莉莉娅！阿列克谢教官走了么？！」
「追」
「咦诶？！」

阿列克谢的机体朝右倾斜旋转。莉莉娅也随后跟上。
用的是接近临界的速度和角度再旋转。
故意让机体侧滑的slip机动。
莉莉娅使尽浑身解数，努力跟上前面的教官。
阿列克谢的机体虽然滑动很大，很快就稳定了下来。真是看得应接不暇。
（好厉害……这就是实战的飞行方式么——）
不愧是王牌飞行员！——不过自己现在才发现王牌飞行员的可敬之处就是了。
光是跟上就很费劲儿。
虽然是很粗犷的飞法，但是却时而飞出令人惊叹的美丽的轨迹。
仿佛忘记了德国飞机的存在，忘记了恐怖。莉莉娅的注意力全都集中在前面的Yak-1上。
机翼轻轻地震动起来。
速度已经到了极限——但是阿列克谢飞机的方向还是没有变。
「接下来——动真格的了」
「啊……！」
不知何时，前方100米方向位置出现了梅塞斯密特的机影。
阿列克谢差一会儿就能咬尾了。
阿列克谢驾驶着飞机倾斜飞行，已经接近极限。
莉莉娅也跟着倾斜机体，此刻能察觉到被机翼切断的空气的急剧变化。
咚……！
由于急剧的气压变化，空气中的水蒸气爆炸了。
从莉莉娅的Yak-1的两翼散发出天使的羽毛一样的白色云朵，机翼的尖端划出美丽的白云。
梅塞斯密特战机为了避开阿列克谢的追击，左右摇摆之字飞行着。
梅塞斯密特机体在莉莉娅的视野里一会儿出现一会儿又消失。
「莉莉娅，开火！发射训练弹！」
「——是！」
即使不说，莉莉娅也知道教官的意图。
闭上一只眼睛，瞄准一点。
等待那一瞬间。
当梅塞斯密特机体进入准星的时候——莉莉娅扣下了发射的扳机。
炮弹拖着红色的尾巴飞了过去。
打不中——可是，梅塞斯密特机为了避开子弹，慌慌张张的放弃了之字飞行。
但德国飞行员未曾想到，他已经落入了另一个猎手的圈套。
「——就现在！」
阿列克谢的机枪开始猛烈射击。
「！」
下个瞬间，梅塞斯密特机的机头开始着火了。
从引擎里冒出了大量黑烟。
接着，梅塞斯密特拖着浓烟开始垂直地急速下降。
渐渐地消失在视野——
莉莉娅握着操纵杆，调整了一下紊乱的呼吸。
「击坠了么……？」
这才进行了一次射击就……
可是，它比目前为止的任何一次飞行都要沉重。
它几乎耗尽了莉莉娅的所有的精力。
「不——还没有」
「诶……？」
「被它逃走了。它通过机械增压器（supercharger）将大量空气送入引擎。排出浓烟，让我们误认为被击坠的同时，准备趁机加速逃跑」
莉莉娅将飞机横斜过来，用自己的视线确认下方的情况。
跑得远远地，已经变成一个小点的梅塞斯密特机已经不再冒烟了。
「——要追击么？」
「笨蛋，击退也是很光荣的战果了」
虽然说了逞强的话，但是莉莉娅已经没有剩下多少战斗的力气了。
终于全身放松了下来。
「莉莉娅！」
从无线电传来阿列克谢沙哑的声音。
「在」
「我要回到战场。但是，我不会死的。所以，你也一定要活着」
「遵命」
「我在斯大林格勒的上空——等着你」
泪水涌了上来
自己也不知道
是高兴的泪水？
还是伤心的？
为了不让阿列克谢察觉，莉莉娅暂时关闭了无线通讯。
而这时
莉莉娅自言自语说道。
“我也会活下去的。”
“所以，到时候。——到时候，请让我作为你的伙伴与战友一起飞行。”
阿列克谢的Yak-1划了一道弧线。
和第一次邂逅一样，是美丽的四叶草（clover leaf）。
仿佛是跳舞一样，莉莉娅也跟着空中翻转。
两机的轨道一瞬间交集在一起，接着，朝着不同的方向飞去。
远远的抛开对方。
莉莉娅朝着恩格斯基地，180°扭转机头。
望着渐行渐远的阿列克谢，哪怕是一点点也好，多么想走近他身边。
希望有一天，能够在同一天空下飞翔。
希望可以，一起，活着。
那便是，莉莉娅向往的，新的天空。

监工后记
其实写这个的时候挺不好意思的...其实最开始我只是个协力者罢了，但是回顾之前的一些表现，我基本就是个资本主义工头，一直在压迫樱铃莉同志，催促她上进，最后还被迫使用了最终绝招才把这第六章逼出来。。。不过这个工作总算是告一段落了，冒犯之处（肯定是有的）还是请樱铃莉同志多多包容。总之能够参与这篇小说的翻译我是很高兴的，也祝大家能够看的愉快。

赶脚少了茅台的犀利吐槽缺了点什么似的，求茅台的后记

樱铃莉信马由缰写下的后记
朋友们、同志们
感谢你们阅读这本小说，我是和Touji合作的樱铃莉。
我与Tuoji合作大概有那么一年了吧？每一次等待着她的新译稿时，心情都兴奋无比，就像孩子闻到了蛋糕店四溢的芳香，但又被告知“还要等一会儿才能出炉哦”之后趴在人家店门口瞪大眼睛瞅着烤炉的那种情况一样。
不过呢，由于个人精益求救但又拖沓随便的作风，从而导致Tuoji吃了不少苦头，例如两人上QQ的时差太大以至于聊天成了“留言板”；她在忙碌的工作与出差中抽空翻译的稿子，让我找了一堆茬儿之后不知体谅地打回去再让人家重新校对。再由于我的低效率，让她隔三差五的提醒：“可别忘了改稿子呀。”每每都是我从发呆中惊醒过来：“天哪！我又把这事儿忘了？！”.....真是抱歉了
经历了很长~很长的一段时间的翻译和修改后，这本《天空的莉莉娅》终于能以自己完整的、本来的面貌与诸位读者见面。
作为翻译校对者之一，同时也是作为“天空的莉莉娅吧”这个贴吧的吧主。我个人对于这个结果是非常欣慰的。也算不枉我们二人为此付出的辛劳与诸位好友的热情帮助。


我是什么时候看到这部小说来着？想不起来了诶，毕竟那么长时间了，早就忘了还真是抱歉。但总之将这部小说翻译为中文、介绍到中国的第一人肯定是Tuoji，这个功劳总是跑不了的。
在看到并与Touji合作之前，作为一个比较喜欢苏联这个国度的孩子。对于“斯大林格勒的白玫瑰”的传奇故事也是略有耳闻——当然，也只是“略有耳闻”的程度罢了。中国国内互联网对于她生平的介绍简单，平淡，有的甚至掺杂着各种令人发笑的低级错误和政治图谋。
（例如把卡佳或者拉斯科娃的照片拉出来挂在莉莉娅·利特瓦克的名头之上的，或者说着说着莉莉娅的生平就开始扯八竿子打不着的政治体制问题的）
然后当时得到的印象也无非是：“女性空战王牌？还是个苏联英雄！？好厉害~”
直到这一本默默无名的《天空的莉莉娅》出现在了秋叶原的橱窗上。
《天空的莉莉娅》【日】千田诚行——被战争所遗忘的角落
《天空的莉莉娅》最可贵，也是最令人敬佩的一点就在于，千田诚行先生将莉莉娅从黑白照片中的肖像、海报贴画中的战斗英雄、文字记述中的传奇人物还原成了一个真切的，有血有肉的形象。
一个喜欢甜食、花草与打扮自己的少女
一个对严格的军队纪律嘟嘴抱怨的孩子
一个强气地与教官和指挥员同志们闹别扭顶嘴的“麻烦”
一个喜欢标新立异，胆比豹子肥的“问题儿童”
————这就是个性鲜明，活泼好动，珍视朋友，经常逞强但又怀揣着一颗少女心思，让苏联人和德国人都难以忘记，在历史上留下了厚重一笔的漂亮女孩儿：莉莉娅。
一个在当时的苏联，和现在的世界都能够随处可见的形象。
而千田诚行也办到了很多人没想过，以及有人想过但没有去做（例如我）的事情，虽然他做的也并不完美。
小说中，恩格斯训练基地没有受到远在千里之外的战争的一丝一毫的影响，情景还是像“连空气中都飘荡着奶和蜜”的和平时日一样，高高的天空中飘着淡淡的云朵，草原，树林，麦田，村庄，没有一丝异动，一切都是那么的安静与祥和；就连基地里也是一片和煦景象——一帮熊孩子脑中稀奇古怪的想法就像旋转木马一样呼啦啦的转着。以至于干出了潜入厨房做南瓜饼，偷窃冷却水来洗澡等等稀奇古怪的事情。简直令人忘了这些女孩子们是在准备战争。
但“伟大的卫国战争”毕竟可是在决定着全苏联——乃至全世界的生死存亡。一个人的美好梦想与和煦生活在轰隆作响的坦克和炮弹面前，显得是那么的渺小，那么的可笑。
对于阿列克谢而言，斯大林格勒传来的战友失踪的消息，将他从后方的平静之中拉回到了战场之上。
而这些女孩也要跟随者他的脚步大踏步的走上保卫祖国、保卫家乡、保卫温暖的家庭、保卫挚爱的亲人的战争。
于是，莉莉娅与阿列克谢约定：
在斯大林格勒的天空中，请你等着我
——虽然目前她还没有明白，该如何面对被硝烟撕裂了的蓝天，在新的天空中，在红星与铁十字至死方休的天空中，在充满了危机与死亡的天空中，她该怎么办？
小说到这里就戛然而止
关于上面的问题，从德国人充满畏惧的“斯大林格勒白玫瑰”的称号与她在伏罗西诺夫格勒（顿涅茨克）的凋谢来看。
莉莉娅想必也已经解开心头疑惑了吧。
但愿她在与自己的23号Yak-1B一同化为天空中永恒的星辰之时，心中已无遗憾。
闲谈
拖拖拉拉的花了四年时间，总算完成了这篇小说的翻译和校对工作。估计这个内容量和花费用时的比例能居于中国的日本文学翻译界之最吧（笑），果然是我太散漫了么。
在Touji翻译出3-6章之前，闲来无事的我顺手拿下了“天空的莉莉娅吧”的吧主大印（笑）。然后各路人马纷纷驻扎，于是我也非常有幸地与很多良师益友（各种意义上的）成了关系要好的朋友。
在各个方面都深有造诣而且性格极具特色的无常识令人敬佩，她在很多时候都给予我巨大的帮助，虽然言语上有些不饶人，但想必她在那些时候也是相当开心的在戏耍我们吧。
花样作死幽灵桑在我无法使用电脑的时候充当我和Touji的联系人，而且帮我修改了第五章和第六章的内容（即“协力者”），真是帮了大忙了！
精于模拟飞行驾驶的⑨和米莉娅·噗叽在一些飞行机动和飞机结构的名词运用问题上给了我雪中送炭的帮助。附带一提噗叽在一些飞行游戏的贴吧中享有崇高声誉，而⑨在天空的莉莉娅吧发布的那些关于苏联音乐和战地照片的内容则广受欢迎。
青岛一中肯德基善于收集俄文资料，在关于莉莉娅军衔和隶属部队的问题上帮了我一把。
老禽兽（⑧叔）也是一个俄语触，他发现的很多俄文资料网站都给了我们意外的惊喜。
红三炮作为在贴吧军宅圈非常有分量的人物，在很多细碎问题的解决上对我有很大助益。
与此同时在德国空军吧学习知识补文化的时候
也结识了很多给予了我巨大帮助的....怪蜀黍？
至今我还记得当时为了校对稿子，呼啦啦的发了一堆小白问题的时候，壕团吧主、清蒸囧蟹、DoubleWasp、三炮桑、巴克隆恩霍霍子和D·boy，以及其他人是怎么不厌其烦的为我解答的，这些问题从英语学习，到德国空军和苏联空军的各种细枝末节的问题，再到书籍推荐，不敢想象为了我的任性他们付出了多少努力。
D·boy和三炮脾气很好，平易近人，虽然太抬举我了......受不起诶......
MystBT4非常热心的为我推荐各种实体书籍，我虽然非常感谢他的好意.....但我买不起。
壕团不仅是我的航空导师某种意义上还是我的人生导师，总之我很感激并且敬重他。
霍霍子在战史和音乐方面都深有造诣，和他谈LW战史和肖斯塔科维奇（两个根本不搭边吧喂！）是一件令人愉快的事情。
囧蟹和DoubleWasp主要是玩技术的，我战五渣看不懂，所以碰见他俩总是要绕着走。
（PS：守口如瓶樱铃莉才不会告诉你囧蟹承认自己是萝莉控，太可怕。）
nv6409（鲍勃桑）是最近加了德空吧群之后才和我认识的，虽然认识时间不长但他已经显示出了其丰富的学识，同时也和我做了很多有益的探讨。非常感谢。
以前在德空吧非常活跃的zelardo 、SiMen_CFC和Shuniuhutu现在很长时间都见不到，有些担心。
总之，谢谢你们。
至于诸如什么“续写”之类的问题.....
世间万物的可能性是无限的，对吧？
敬请期待