《翻译》Ellegarden的歌词中文翻译

第一首，最爱之一，屌丝心声。想必大家都知道了吧。
歌曲名：Marry Me
作曲：ELLEGARDEN
演唱：ELLEGARDEN
Somewhere closer I can hear the wedding bell
在不远处我能听见婚礼的钟声
It's a fine day I am wearing a blue shirts like the sky
这是个好天气 我穿着如同天空般湛蓝的衬衣
I am standing in the line while holding confetti
我手里拿着五彩纸屑站在队伍中
I see the girl of my dream is shining like the sun beside him
我看见我梦中的女孩如太阳般闪耀站在他身边
Won't you marry me if I could be a rich boy
如果我变得很有钱 你会嫁给我吗
Won't you marry me if I could be very handsome
如果我变得很帅 你会嫁给我吗
Won't you marry me if I could be a tall guy
如果我长得够高 你会嫁给我吗
Don't you marry him if I could be in the next life
如果我可以做到以上 下辈子请你不要嫁给他
You're an idol in high school He was a quarter back
在高中时你是大家追捧的女神 而他只是四分卫
He has sold me a photocopy of your photgraph
那时的他卖给我过一张你的照片
I am standing in the line while holding confetti
我手里拿着五彩糖果站在队伍中
I see the girl of my dream is smiling like the sun in her wedding dress
看见我梦中的女孩穿着婚纱如太阳般微笑
Won't you marry me if I could be a rich boy
如果我变得很有钱 你会嫁给我吗
Won't you marry me if I could be very handsome
如果我变得很帅 你会嫁给我吗
Won't you marry me if I could be a tall guy
如果我长得够高 你会嫁给我吗
Don't you marry him if I could be in the next life
如果下辈子还遇见我 你能不要嫁给他吗
Maybe not... She don't remember me
或许...她已经不记得我了
Maybe not... She don't know how I feel
或许...她根本不知道我是什么感受
Maybe not... She don't even know my last name
或许...她甚至不知道我的姓氏是什么
Won't you marry me if I could be a rich boy
如果我变得很有钱 你会嫁给我吗
Won't you marry me if I could be very handsome
如果我变得很帅 你会嫁给我吗
Won't you marry me if I could be a tall guy
如果我长得够高 你会嫁给我吗
Don't you marry him
你能不要嫁给他吗
He's just another stupid in the next life
那时的他也只是一个默默爱你的傻瓜而已

第二首，寂寞时必听，寂寞也是种意境~
歌曲名：《Lonesome》
作 曲：ellegarden
演 唱：ellegarden
She looks smiley
她看起来兴高采烈
He looks friendly
而他看起来很友善
You maybe nice
你也许很温和
Don't know who I am
不知道我到底是谁
She is talkative
她很健谈
He is whiner
而他是个抱怨鬼
You are innocent
你是纯真的
Don't know how I am
不清楚我是个怎样的人
She keeps talking
她不停的说着
He keeps begging
而他仍旧继续乞求
You are stainless
你是纯洁无暇的
But I keep driving
但我依然往前疾驶
Though I know you're the one who would end this rain
虽然我明白你会是让这阵雨停止的人
You make me feel like changing
你让我觉得自己正在改变
That only makes me annoyed
那只让我感到愤怒
Cause "Grab it, steal it, beat them down"
因为[夺取它][偷取它][打倒他们]
That's all I've learned
这都是我过去所学到的事
You are innocent
你是纯真的
You are stainless
你是无暇的
You're my best friend so I'll tell you this
因为你是我最好的朋友所以我告诉你这些
You're an angel
你是个天使
Let me feel good
让我觉得舒服
Let me feel I am still alive
让我觉得自己仍旧活着
I have learned my instinct is hiding background
我知道自己的天性只是被埋藏起来罢了
Though no one knows
虽然无人知晓
But I keep denying
但我还是不停否认
Cause the world is lonesome enough to me
因为这世界对我来说已经够寂寞的了
and the world is crazy enough to me
这世界对我来说已经够疯狂的了
It keeps turning 'round and 'round and leaves me behind
它周而复始地前进却将我抛在后头
I say the world is lonesome enough
我说这世界已经够寂寞的了
I say the world is lonesome enough
我说这世界已经够寂寞的了When I've got a feeling that I am behind
当我感到自己似乎被背叛
I balme myself to have expected
我归咎自己不该有所期待
The way you see it through your eyes could be different slight
透过你双眼看到的结果可能又会有些许不同
Cause the world is lonesome enough to me
因为这世界对我来说已经够寂寞的了
and the world is crazy enough to me
这世界对我来说已经够疯狂的了
It keeps turning 'round and 'round and leaves me behind
它周而复始地前进却将我抛在后头
I say the world is lonesome enough
我说这世界已经够寂寞的了
I say the world is lonesome enough
我说这世界已经够寂寞的了
You make me feel like changing
你让我觉得自己正在改变
That only makes me annoyed
那只让我感到愤怒
Cause "Grab it, steal it, beat them down
因为[夺取它][偷取它][打倒他们]
That's all I've learned
这都是我过去所学到的事
the world is lonesome enough to me
因为这世界对我来说已经够寂寞的了
and the world is crazy enough to me
这世界对我来说已经够疯狂的了
It keeps turning 'round and 'round and leaves me behind
它周而复始地前进却将我抛在后头
I say the world is lonesome enough
我说这世界已经够寂寞的了
the world is lonesome enough to me
因为这世界对我来说已经够寂寞的了
and the world is crazy enough to me
这世界对我来说已经够疯狂的了
It keeps turning 'round and 'round and leaves me behind
它周而复始地前进却将我抛在后头
I say the world is lonesome enough
我说这世界已经够寂寞的了
I say the world is lonesome enough
我说这世界已经够寂寞的了

后知后觉真的是太可怕了！可是她一直都在你心里的某个地方。
歌曲名：《Supernova》
作曲：ellegarden
演唱：ellegarden
My war is over
一切都已经结束了
No resurrection
没有任何机会了
I guess I was scared of being that happy
我想 我会怕了自己吧 如果我能为此而感到高兴的话
She's a supernova
她就像超新星一样在闪耀着
I was reaching out for I heard her foot steps fading away from me
而我一直也在尝试追求她 但现在我却能听见她得脚步声 正慢慢的离我而去
No matter how hard I can try
无论我付出了多大的努力
I never think that I can fly
我从来也没有妄想过自己能在天空飞翔
And now she has just turned her back to me
而现在她终于也要离我而去了
There is nothing I can do as well
已经没有任何事可以改变这结果了
But to dream her all the time
而现在的我只能每分每秒也想念着她
I'm a fuckup and I'm nuts so she's gone
我真的是个疯了的大烂人 现在她是真的离开我了
My clumsy dancing on my tiptoe
那时我像个白痴般胡乱跳着舞
She said she liked it and I thought she's lying
他却说很喜欢 当时我以为她只是在安慰我
Now I know she said that not to cheer me
而现在我终于知道 那时她不是在尝试鼓励我
But now it's too lateFading away from me
但是现在已经太迟了 她已经离我而去了
No matter how hard I can try
无论我付出了多大的努力
I never think that I can fly
我从来也没有妄想过自己能在天空飞翔
And now she has just turned her back to me
而现在她终于也要离我而去了
There is nothing I can do as well
已经没有任何事可以改变这结果了
But to dream her all the time
只能做梦也想着她
I'm a fuckup and I'm nuts so she's gone
我真的是个疯了的大烂人 现在她是真的离开我了
She's gone
现在她是真的离开我了
She's gone
现在她是真的离开我了
I'm a fuckup and I'm nuts so she's gone
我真的是个疯了的大烂人 现在她是真的离开我了
Many things I left unsaid
很多话藏在心里一直没机会跟你说
A thousand miles away you're sleeping
但你现在却在千里之外睡着觉
Sometimes I can be a guy you wanted me to be
有时候我以为自己终于变成你想要的人了
But only in my dreams
但那永远只能实现在我的梦境中
No matter how hard I can try
无论我付出了多大的努力
I never think that I can fly
我从来也没有妄想过自己能在天空飞翔
And now she has just turned her back to me
而现在她终于也要离我而去了
There is nothing I can do as well
已经没有任何事可以改变这结果了
But to dream her all the time
只能做梦也想着她
I'm a fuckup and I'm nuts so she's gone
我真的是个疯了的大烂人 现在她是真的离开我了
She's gone
现在她是真的离开我了
She's gone
现在她是真的离开我了
I'm a fuckup and I'm nuts so she's gone
我真的是个疯了的大烂人 现在她是真的离开我了

荒凉人海，无所适从！
Middle of Nowhere (荒凉人海，无所适从)
作词：TAKESHI HOSOMI
作曲：TAKESHI HOSOMI
Lessons once learned are so hard to forget
教训一经汲取，如此难忘。
Though they are simply papering over the cracks
却也不过是帮忙粉饰太平
You have been creating something
你养成的特质
I have never had before
我从未拥有
But can you deny that
但你能否认
You are at middle of nowhere
自己独处于荒凉人海，无所适从么？
Do you think about your dreamWhen you are falling down
当你处于低谷时，能否忆起梦想？
I can help you smile bravelyIf you have something you really want
若你切实渴望什么，我能助你笑得无畏；
Do you think about your dreamWhen no one believes you
当无人相信你时，能否忆起梦想？
I can help you spread your wings
我能助你展翅飞翔
Though you claim
尽管你声称
Though you claim you're not anyone
口口声声说自己与众不同
Anyone like me
与我不同。
Are you scared
是怕么？
Are you scared of me
你怕我么？
You're not crazy
你没疯
You're not unreal
你不是虚无
You're just complicated
你只是复杂而已
Think about your situation
想想你的境况
Understand your refusal
理解你的推却；
Disagreement disappointment
你的异论、失望；
Disapproval discontent
你的谴责、不满；
Your conviction your stubbornness
你的信念，你的偏执；
Your emotion your confusion
你的情绪，你的困惑；
I won't deny you I won't ignore you
我不拒绝你，我不无视你
Do you hear me as I sing here
你听到我在唱么？
Do you think about your dreamWhen you are falling down
当你处于低谷时，能否忆起梦想？
I can help you smile bravelyIf you have something you really want
若你切实渴望什么，我能助你笑得无畏；
Do you think about your dreamWhen no one believes you
当无人相信你时，能否忆起梦想？
I can help you spread your wings
我能助你展翅飞翔
Though you claim
尽管你声称
Though you claim you're not anyone
口口声声说自己与众不同
Anyone like me
与我不同
Are you scared
是怕么？
Are you scared of me
你怕我么？
You're not crazy
你没疯
You're not unreal
你不是虚无
You're just complicated
你只是复杂而已
Think about your situation
想想你的境况
Understand your refusal
理解你的推却；
Disagreement disappointment
你的异论、失望；
Disapproval discontent
你的谴责、不满；
Your conviction your stubbornness
你的信念，你的偏执；
Your emotion your confusion
你的情绪，你的困惑；
I won't deny you I won't ignore you
我不拒绝你，我不无视你
Do you hear me as I sing here
你听到我在唱么？

英语帝么

Sliding Door (滑门) 这里可以翻译成梦想，歌词有点让人绝望的感觉。
ELLEGARDEN
God, I found the key, I found the key
神啊，我找到了钥匙，我找到钥匙了！
But how come it doesn't work?
但为什么它变的不好使了？
The sliding door is closing
滑门就要关上了
I am stuck here
我被关在这了
Please don't close the door
请不要关上那扇门
My dreams are behind that
我的梦还在门后
I heard the voice calling me, calling me
我听见有声音呼唤着我，呼唤我
Here I am
我在这
But no one notices
却没人会注意
There's nothing
已经没有东西
Nothing to warm me, to hold me
可以温暖我，包容我
I am starving here
我就要饿死在这里
God, I found the key, I found the key
But how come it doesn't work?
The sliding door is closing
I am stuck here
Please don't close the door
My dreams are behind that
I heard the voice calling me, calling me
Here I am
But no one notices that
There's nothing
Nothing to warm me, to hold me
I am dying
我快死了
Do you hear me?
你能听见我的呼唤吗！！！！
God, I found the key, I found the key
But how come it doesn't work?
The sliding door is closing
I am stuck here
Please don't close the door
My dreams are behind that
I heard the voice calling me, calling me
Please don't close the door
My dreams are behind that
I heard the voice calling me, calling me

虹
作词：Ellegarden
作曲：Ellegarden
気休めぐらいになればいいよ
〖如果能成为安慰之类的就好了〗
道に迷って引き返して
〖往返于迷失的道路上〗
时间だけ过ぎて行くけど
〖要是流逝的只有时间那该多好〗
积み重ねた思い出とか
〖重重堆积的回忆〗
音を立てて崩れたって
〖在发出声响后崩溃毁尽〗
仆らはまた今日を记忆に変えて いける
〖即便如此我们还会将今天放入记忆〗
薄い氷を割らないように
〖如履薄冰〗
下を向いて歩く仆は
〖向下走着的我〗
简単に虹を见落とした
〖却轻易地忽略了漫天的彩虹〗
迷わずにすむ道もあった
〖充满迷惑却坚定地走着〗
どこにでも行ける自由を失う方がもっと恐かった
害怕失去那种可以到达任何地方的自由〗
积み重ねた思い出とか
〖重重堆积的回忆〗
音を立てて崩れたって
〖在发出声响后崩溃毁尽〗
仆らはまた今日を记忆に変えていける
〖即使如此我们还会将今日重新放入记忆〗
间违いとかすれ违いが
〖所有的错误与我擦肩而过〗
仆らを切り离れたって
〖切断我们之间的联系〗
仆らはまた今日を记忆に変えていける
〖即使如此我们还会将今日重新放入记忆〗
立ち止まって见上げた空に
〖停住脚步着仰望天空〗
今年初の星が流れる
〖划过今年的第一颗流星〗
なんとなくこれでいいと思った
〖总觉得这样也不错呢〗

ロストワールド 作词：TAKESHI HOSOMI
作曲：TAKESHI HOSOMI
君の手に上手く驯染むもの
　　君の目に绮丽に映るもの
　　それだけでいい
你手中的珍宝
　　你眼中的美景
　　这些便足以
君の手が今も暖かく
　　君の目が今も绮丽なら
　　ただそれだけで　仆は笑う
　　你依旧温暖的掌心
　　你饱含笑意的眼睛
　　只因这些
　　我便足以安心
いらないもの　重たいもの
ここに置いて行こう
　　谁もが みな 过ぎ去るなか
　　君だけが足を止めた
そういうことさ
　　无意的中伤 沉重的行囊
　　何必放在心上
　　世界的脚步匆匆忙忙
　　唯有你肯驻足欣赏
何もかも　上手くやろうとか
　　どれひとつ　なくさずにおこうとか
　　思う仆には　何も出来ない
　　失败使我迷茫
　　失去让我受伤
　　如今的我 仍在旁徨
いらないもの　重たいもの
ここに置いて行こう
　　谁もが みな 过ぎ去るなか
　　君だけが足を止めた
そういうことさ
　　死去的梦想 深沈的信仰
　　抛在身后又何妨
　　世界的脚步匆匆忙忙
　　唯有你肯停下观望
One day I saw
　　you hit the ground
　　I could not find
　　a word to say to you
　　I know you hide
　　the scar on your back
　　So you don't need
　　to do that no more
过ぎ去ったことを
　　振り返れば 大抵は笑い话になった
　　仆らは いつも そうやってきた
　　回忆中的过往
　　大多是闹剧一场
　　我们却一路在这样逞强
いらないもの　重たいもの
ここに置いて行こう
　　谁もが みな 过ぎ去るなか
　　君だけが足を止めた
そういうことさ
　　死去的梦想 深沈的信仰
　　抛在身后何妨
　　世界的脚步匆匆忙忙
　　唯有你肯驻足欣赏
　　君だけが足を止めた
そういうことさ
　　纵然世界脚步匆忙
　　你却留在了我身旁

アッシュ（ASH）
作曲：ELLEGARDEN
演唱：ELLEGARDEN
绮丽な言叶で片付ける君が
　　谁より悲しい颜を见せるように
　　疑う心やさまよう指先
　　迷った分だけ先に进むんだ
　　【只言片语收场的你】
　　【表情看上去如此悲伤】
　　【怀疑的心 犹豫的指】
　　【迷茫的痛苦化作前进的力量】
后になってこうだって気づくまで
　　何度だって夺い合って
　　朝になってくるまって见上げたら
　　窓に射す外光
　　【彼此争夺 不知悔改】
　　【事后诸葛 为时已晚】
　　【待到清晨 抬头】
　　【被窗上反射的光 刺醒】
优しい人にはなれない仆らが
　　悲しい记忆を许せないように
　　わかったふりなら出来なくていいさ
　　笑ったぶんだけ先へ进むんだ
　　【半吊子温柔的我们】
　　【拒绝着痛苦的回忆】
　　【算了吧】
　　【别装出大彻大悟的样子】
　　【让欢笑的快乐化作前进的力量】
后になってこうだって気づくまで
　　何度だって夺い合って
　　朝になってくるまって见上げたら
　　窓に射す外光
　　【彼此争夺 不知悔改】
　　【事后诸葛 为时已晚】
　　【待到清晨 抬头】
　　【被窗上反射的光 刺醒】
My name is Jack
　　Just tell me you are ok
　　My name is Jack
　　I've been standing next to you
　　In the storyboard
　　You can draw another one of your own
后になってこうだって気づくまで
　　何度だって夺い合って
　　朝になってくるまって见上げたら
　　窓に射す外光
　　【彼此争夺 不知悔改】
　　【事后诸葛 为时已晚】
　　【待到清晨 抬头】
　　【被窗上反射的光 刺醒】

右手
作曲：ELLEGARDEN
演唱：ELLEGARDEN
谁がいいだとか 谁が悪いとか
兴味すらないよ
争いのわけや 胜利の行方
仆が知りたいのは
そんな大それたことじゃなくて
【对于是非 我没有信仰】
【什么争论的开场】
【什么胜利的去向】
【我想问的 没这么狂妄】
仆らの両手はどこまで伸ばせば
谁かに触れるかって
【我想知道的是】
【要把双手伸到多远的远方】
【才能够碰触到对方】
运がいいだとか 仆が悪いとか
言うつもりもないよ
この星の未来 生きていく意味
仆が知りたいのは
そんな大それたことじゃなくて
そんなありふれたことでもなくて
【我不会道歉 也不会炫耀】
【地球的未来 存在的意义】
【我对这种大道理没兴趣】
【我的疑问也没这么低级】
仆らの両手はどこまで伸ばせば
谁かに触れるかって ねえきっと
仆らの右手はどこまで上げれば
谁かに见えるかって それだけ
【要把双手伸到多远的远方】
【才能够碰触到对方】
【要把双手举到多高的地方】
【才能让对方看得到】
【我想知道的 仅此而已】
何一つ知らない仆らは
ただひとりじゃなきゃいいんだ
【但愿这样迷茫着的人】
【并不只有我们自己】
仆らの両手はどこまで伸ばせば
谁かに触れるかってねえきっと
仆らの右手はどこまで上げれば
谁かに见えるかって それだけ
【要把双手伸到多远的远方】
【才能够碰触到对方】
【要把双手举到多高的地方】
【才能让对方看得到】
【我想知道的 仅此而已】
仆らはただ
ひとりじゃなきゃいいんだ
【但愿我们】
【并不只有自己】

高架线
作曲：ELLEGARDEN
演唱：ELLEGARDEN
ほんの少し前に 手に入れたような未来を
稍稍前一刻 将仿佛触手可得的未来
思い出と一绪に 丸めて投げ舍てた
与回忆一同揉成团扔掉
まだ先は长いよ 荷物はもういいよ
前路方长 我已受够了这重负
i am dreaming of a girl rocked my world
南北へ続く高架线
通向南北的高架线
この先にはきっとあるとささやいてる
仿佛呢喃着路就在前方
ゆっくりと倾く 足元に気をつけて
仔细倾听 留意着自己的脚下
思うよりあなたは ずっと强いからね
你其实远比想象中还要坚强的
耳鸣りがやまないな
耳鸣不止
耳鸣りがやまないな
你的声音仍响于耳畔
i am dreaming of a girl rocked my world
南北へ続く高架线
通向南北的高架线
この先にはきっとあるとささやいてる
仿佛呢喃着路就在前方
何亿年も前に つけた伤迹なら残って
几亿年之前 留下的伤痕
消えなくてもいいさ 痛みはもうないからね
即便无法消除也无妨 只因已经不再疼痛了
消えなくてもいいさ 痛みはもうないからね
满是血迹的足迹 被抛弃的记忆
谁にだってあるだろ 隠すつもりもないけど
无论谁都会拥有的 我也无心想要隐瞒
i am dreaming of a girl rocked my world
南北へ続く高架线
通向南北的高架线
この先にはきっとあるとささやいてる
仿佛呢喃着路就在前方
Her name is Laura

如果找到自己喜欢做的事，一定不要放弃。
bored of everything
作曲：ELLEGARDEN
演唱：ELLEGARDEN
Wake up Stand up I know But for what
我知道要清醒打起精神 但然后呢
one thing I crave Weekend without computer games
我渴望没有电脑游戏的周末
Pull the trigger and kill the zombies
我总是铤而走险沉浸在杀人游戏里
Sorry I'm done
很抱歉经常那样做
So many things I have let go
生活很多事情我不得不放手
No doubt Wanna do something else
此刻我想做点特别的事
I need to find something before I'm bored of everything
我需要在我厌倦一切之前找到喜欢做的事
So many things I left undone
虽然我还有一大堆事没完成
No doubt Wanna be someone else
但此刻我想做点特别的事
I need to find something before I'm bored of everything
我需要在我厌倦一切之前找到喜欢做的事
Before I'm bored of everything
在我厌倦一切前
Voicemail is full I know She calls me at home
邮件信息满了 我知道她在找我
How much is my car and how much is my gift
问我的车多贵，礼物是什么（这段意思我翻译不出来，自行理解）
Pull the trigger Kill the zombies
我总是铤而走险沉浸在杀人游戏里
Sorry I'm done
很抱歉经常那样做
So many things I have let go
生活很多事情我不得不放手
No doubt Wanna do something else
此刻我想做点特别的事
I need to find something before I'm bored of everything
我需要在我厌倦一切之前找到喜欢做的事
So many things I left undone
虽然我还有一大堆事没完成
No doubt Wanna be someone else
但此刻我想做点特别的事
I need to find something before I'm bored of everything
我需要在我厌倦一切之前找到喜欢做的事
I still can believe when you say it's not true
我相信必能找到 尽管你说那不现实
I stlll can believe when you say it's not too late
我相信必能找到 尽管你说已经太迟
I still can believe when you say it's not real
我相信必能找到 尽管你说那不现实
I still can believe when you say I'm not too late
我相信必能找到 尽管你说已经太迟
So many things I have let go
生活很多事情我不得不放手
No doubt Wanna do something else
但此刻我想做点特别的事
I need to find something before I'm bored of everything
我需要在我厌倦一切之前找到喜欢做的事
So many things I left undone
虽然我还有一大堆事没完成
No doubt Wanna be someone else
但此刻我想做点特别的事
I need to find something before I'm bored of everything
我需要在我厌倦一切之前找到喜欢做的事
Before I'm bored of everything
在我厌倦一切前

这首歌真心赞，一直当起床铃声。旋律细细品味吧。
月
作曲：ELLEGARDEN
演唱：ELLEGARDEN
月が阴る それを见てる
看着被遮蔽的月亮
部屋には仆と仆の音楽
房间里只有我和我的音乐
街の音が闻こえるように
为了能够听到街上的声音
窓を少しだけ开けておいた
稍稍打开一点窗户风の吹く音 夜空の星座
风吹拂的声音 夜空闪烁的星座
そういうものには胜てない
掩盖不了大街上的喧哗
ただ少しだけ 君のこととか
只是你的过往 一点一点
思い浮かべて 眠った
在脑海中浮现 慢慢安睡了
どこどこ言う机械の音
哪里传来机械的声音
今は少しだけ止んでほしい
希望稍微停一下ビルの底 沈む夕日に
望着大厦脚下的夕阳
目が离せずに立ち止まった
停住脚步目不转睛的看着风の吹く音 夜空の星座
风吹拂的声音 夜空闪烁的星座
そういうものには胜てない
掩盖不了大街上的喧哗
ただ少しだけ 君のこととか
只是你的过往 一点一点
思い浮かべて 眠った
在脑海中浮现 慢慢安睡了