曹雅洁吧 关注:120贴子:22,375
  • 3回复贴,共1

Blink 182 - Story of a lonely guy歌词翻译

只看楼主收藏回复

Blink 182 - Story of a lonely guy

Push it out, fake a smile
AVERT disaster, just in time
I need a drink, cause in a while
Worthless answers from friends of mine
把那些烦人的事推在一边,来假装一个微笑
现在正是把那些灾难转移的时候
我需要酒精,因为不一会儿
我的朋友们就会给我一些毫无作用的答案

Its dumb to ask, cool to ignore
Girls posess me, but theyre never mine
I made my entrance, avoided hazards
Checked my engine, I fell behind
询问真的很废柴,而不理不睬蛮酷的
女孩子喜欢我但她们从来不是我的
我找准了入口,避免了一些危险
核对好我的引擎,我却已经落后了

I fell behind

She makes me feel like its raining outside
And when the storms gone im all torn up inside
Im always nervous on, days like this like the prom
I get too scared to move, cause im a fuckin boy
她让我感觉到外面正在下着倾盆大雨
当暴风过后我感觉自己已经被摧毁了
我经常在这种日子或是舞会时感到紧张
我甚至经常会不敢移动,因为我是我TMD如此该死

Remember when I was in the grocery store, nows my time
Lost the words,lost my nerve, lost the girl, left the line
还记得我在杂货店里的那些日子
现在已经不一样了
无法言语,失去勇气
失去女朋友,我黯然离开

I would wish upon a star, but that star, it doesnt shine
So read my book with a boring ending
A short story of a lonely guy
我向星星许过愿,但那颗星星却不理不睬
那就看看我的这个有无聊结局的故事吧
一个很短的关于一个孤独的家伙的故事

Who fell behind
谁会落后呢

She makes me feel like its raining outside
And when the storms gone im all torn up inside
Im always nervous on, days like this like the prom
I get too scared to move, cause im a fuckin boy

She makes me feel like its raining outside
And when the storms gone im all torn up inside
Im always nervous on, days like this like the prom
I get too scared to move, cause im still just a stupid worthless boy
我一直就是个愚蠢而没用的家伙

BY:Cher弦子


1楼2007-12-31 14:26回复
    最近又把BLINK的精选翻出来听,即使我承认他们也就是那么一个用粗话写情歌,商业气息浓厚的流行朋克乐队,但我就是觉得他们的歌好听,而且歌词经常写的蛮有趣的.也许我还是有那么一点点喜欢PUNK的,但喜欢的却一直是这种没什么PUNK精神但喜欢像PUNK那样胡闹的乐队.啊,毕竟深刻的东西还是应该交给BOB DYLAN那样的民谣大师去写的.年轻的家伙们最好该怎么折腾就怎么折腾,有自己的小灵感小聪明就足够了.

    最后说一句话,一个流行PUNK乐队如果写不出像BLINK182那样精彩的旋律那么他们可以去死了.


    2楼2007-12-31 14:33
    回复
      哈哈 粗犷的诗人   2010.8.8.


      3楼2010-08-08 15:41
      回复
        有时候听着很好听,再看看歌词翻译出入挺大的,呵呵。


        4楼2011-04-25 15:33
        回复