注. . 

① 参见张芝联著：《 中法文化交流》 ，载周一良主编《 中外文化交流史》，河南人民出版社198 了年n 月版，第招一96 页。
② 鲍文蔚：江苏省宜兴人，北京外国语学院法语教授。早年留学法国，曾译《 红楼梦》 第57 回（中法文对照），载1943 年北京出版的《 法文研究》 第4 号。
③ 李治华：法籍华人，1915 年生于北京。祖籍安数亳县。他与妻子雅克琳娜· 阿雷扎艺恩合译120 回《 红楼梦》 于1981 年出版，列入世界名著丛书《七星文库》 。红学论文有：《红楼梦简介》 ，载《 世界百科全书》 第9 册，《 “温都里纳”一词原文的商榷》 ，《 谈〈红楼梦〉 法泽诗词》等。
④ 郭麟阁（190 搜一1984 ) ，著名法文翻译家，北京大学西语系教授。1928 年毕业于中法大学法国语文系，获法国里昂大学博士。他曾翻译过《 红楼梦》 前50 回。论文有：《 红楼梦论― 18 世纪中国著名小说》 ，并以此获里昂博士学位。
⑤ 陈庆浩：1941 年生于广东澄海县，毕业于香港中文大学中文系，现为法国科学研究中心研究员，法国远东学院、法国巴黎第七大学教授。著有法文版《脂评研究》 、《 新编石头记脂砚斋评语辑校》 等，论文有《 曹雪芹手订一百廿回〈红楼梦＞稿的商榷》 等。
⑥ 转引自姜其煌著：《 红楼梦在欧美百科全书中的反映》 ，载《红楼梦学刊》1980年第4 期，第337 一338 页。
 
【原载】 《 红楼梦》 在国外

本帖并非完整全文，阅读全文：http://www.literature.org.cn/Article.asp?ID=23969