【反馈】百度翻译中文翻译为文言文错误颇多

大家看，百度翻译又出笑话了
我让他翻译“和为0，商为-1（0除外）”
你知道他译成什么？
“及为0，商为二十一（0外。”
我一字都没改，这是铁定的事实！-1怎么会变成21的？天下奇闻。
百度翻译（我指的是现代汉语汉语译文言文）在翻译数学相关术语的时候要做做改进啊！

下面可要表扬一下百度翻译了！总算没有辜负众望，这么难的数学术语总算没有被拆分成乱七八糟的文本翻译。百度翻译，好样的！！！一般支持！！！
这次中文译文言文总算译对了
原文：
根据除式中有否字母，将整式和分式区别开；根据整式中有否加减运算，把单项式、多项式区分开。
译文：
以除式中有否含元，将整式与分式别；以整式中有否含加减，以单项式、多项式分。

我胆子大了，让百度翻译（中午饭文言文）译物理术语，又翻译得语句不通，错漏百出。
原文：
当物体与凸透镜的距离大于透镜的焦距时，物体成倒立的像，当物体从较远处向透镜靠近时，像逐渐变大，像到透镜的距离也逐渐变大；当物体与透镜的距离小于焦距时，物体成放大的像，这个像不是实际折射光线的会聚点，而是它们的反向延长线的交点，用光屏接收不到，是虚像；可与平面镜所成的虚像对比。
译文：
当物与戴透镜之距大透镜之焦距时，物成倒立者如，（看不懂）
当物自较远于透镜近时，如渐变大，若至透镜之距离亦渐大；（这句翻译的不错）
当物与透镜之去满焦距时，物成放大者如，
其如非实折射光者聚焦点，而为之反引线之交，以光屏收不至，是象（虚像的虚字去哪儿了？不知道的还以为是“这头大象”呢）。
可与平镜所为之象方。

更搞笑的来了，百度翻译——文言文竟然被翻译成“度译”不相信的去百度中文翻译成文言文试试看。（地址下面再公布）

fanyi.baidu.com/#zh/wyw/%E7%99%BE%E5%BA%A6%E7%BF%BB%E8%AF%91

还有一段
原文：
网页搜索
作为全球最大的中文搜索引擎公司，百度一直致力于让网民更便捷地获取信息，找到所求。用户通过百度主页，可以瞬间找到相关的搜索结果，这些结果来自于百度超过百亿的中文网页数据库。
垂直搜索
秉承“用户体验至上”的理念，除网页搜索外，百度还提供MP3、图片、视频、地图等多样化的搜索服务，给用户提供更加完善的搜索体验，满
足的多样化的搜索需求。
社区产品
信息获取的最快捷方式是人与人直接交流，为了让那些对同一个话题感兴趣的人们聚集在一起，方便地展开交流和互相帮助，百度贴吧、知道、
百科、空间等围绕关键词服务的社区化产品也应运而生，而百度Hi的推出，更是将百度所有社区产品进行了串连，为人们提供一个表达和交流思
想的自由网络空间。
电子商务
2008年10月，百度旗下电子商务交易平台正式上线，基于百度独有的搜索技术和强大社区资源，百度有啊突破性实现了网络交易和网络社区的无
缝结合，以打造完美满足用户期望的体验式服务为宗旨，为庞大的中国互联网电子商务用户提供更贴心、更诚信的专属服务。
译文：
网页索
大者为全球文搜引公司，度常务令网民更便而取信，求得所求。以户过度主页，可消得也索终，此终于百度逾百亿之文（“中文”的“中”被吃掉了）网页数据库。
直索
承“以户验上”之心，除网页索外，度尚为MP3、图片、视频、地图等多样化者索也，予以户供益善之索验，满
足之多样化之搜求。
社区产（“品”去哪儿了？）
信得之最捷也人直通，以其语同一言感兴之人聚集于一起（简直是“半白话半文言”），便地开通和相，贴吧、知、
凡百、虚等绕关键词役之社区化物亦生，而百度Hi者推出，为甚将度凡社区产为之贯，为人供一致与通思之自网络间。（这段翻译得不错，赞一个）
电商
2008年十月，度旗下电商市台正缞，为度独之索术与强社区利，有啊破性行矣易与之无社区纹网络合，以造完美足以户望之体式用为宗旨，为大之中国互联网电商以户供更贴心、益信之专事。（这段也不错）

有一点贴心的是百度翻译翻译一个网页，要输入验证码的窗口改成了文言文版
“公之聘误矣甚愧谢，公之电脑或在之局域网络有异之问，此刻我等不应公之请。
请输下验乎，即可复用。”真不错的体验！

这是用百度翻译译出的百度百科官方主页，是不是很牛呢？译文辞藻华丽，文笔斐然，不错！妙哉，凡百大典！

上面那张是文言文版本的百度知道！

蛋疼