图源 xia
修图 圈
翻译 茜
校对 小e
豆瓣小站翻译：http://site.douban.com/214861/widget/notes/14463553/note/355064466/?qq-pf-to=pcqq.c2c


——请谈谈《仿佛清新气息》的整体构思？
永 生活在乡下的同性恋少年们某个夏天的青春故事哟—
——听说最先的提案是“伪娘”，为什麼后来改成乡下的同性恋少年了呢？
永 当时构思了许多个想画的故事，最后却选择了和“伪娘”最接近的一个方案也就是现在这部《仿佛清新气息》。回想起来，其实这个故事不仅和伪娘毫无关联，自己当时连伪娘是什麼都不大清楚。相比之下可能更像是一部抒情作品…？
——登场人物的详细设定？
永 【血型】三岛…B型 桐野…AB型 梦野…O型 真是不知不觉中（决定的）；
【喜欢的科目/讨厌的科目】三岛…英语/数学 桐野…家政课/社会 梦野…体育/语文 数学 社会 理科 英语 家政课 音乐；
【喜欢的食物/讨厌的食物】三岛…土豆/无 桐野…水果馅饼/肥肉 梦野…芝士鱼肠/芹菜
都是偶然想到的设定所以比较随意，真是非常抱歉。
——特别费心思的人物，喜欢的人物？人物设计时有现实中的原型吗？设计人物时有什么趣闻？
永 费心思的人物是桐野的妈妈；喜欢的人物是秘密；原型的话或多或少都有从现实生活中借鉴，现在可以透露的是，梦野的爸爸多少借鉴了自己的父亲；然后那些大妈们就是自己周围的那些大妈，这种人身边肯定很多吧~~
——本篇中没有出现的其他设定、以及构思中的趣闻？
永 设想过桐野和三岛尝划小船去泰国；两个人女装去哪里玩；星期一三岛和柳田老师偶遇后去河边玩；（谜）梦野和三岛两人不太甜蜜的东京生活。
——恭喜这次的Drama CD化！在制作过程中，有什么印象深刻事和开心的回忆吗？
永 能够现场拜见声优们的神技；因为当天ふうーじょん桑请吃了超美味的仙台牛肉和红酒，撑得肚子都难受了。
——和现在连载中的《珍神》相比，创作期间的困难和收获，有什么不一样的地方吗？在创作期间有什么特别执着的地方？
永 珍神因为一定程度上在创作之前就决定好了要画的东西，整体就是一个添砖加瓦的加工，自己也轻松愉快的享受着这个过程。而仿佛清新气息刚开始连类型都没确定，因此从第一话起就是个不安开端。
——以后有什麼想挑战的类型、故事吗？
永 温暖的，轻飘飘的故事
——最后请对Comic·B的读者们说些什么！
永 初次见面我是永井三郎。希望大家有兴趣看看我的《珍神》《仿佛清新气息》两部作品。而且《清新气息》最近要出CD咯！请大家多多指教！