白い暗
白夜
络めた指先を さり気なく外して
交缠的指尖 不经意地放开、
微笑みは真実(ほんとう)の 寂しさを识っている
微笑之下 显露出真切的孤寂
振る星空に 愿いかけたあの冬の日
向着星辰散布的夜空 许下心愿的那个冬日
寄り添った気持ちは 二度と逢えなくなる
相互依偎的心情 不再能拥有
今日に胁えてたよ
只留下今日的梦魇
消えぬように 君よ 希むままに
我希冀着 你啊 不要消失
この暗に白く 残して
在这暗夜中 只留下漫天纯白
华やいだ刻 燃え尽きてゆく
喧闹的时刻 逐渐燃尽
儚さは雪のように
短暂如雪
见诘めれば心が 伝えてしまうから
如果凝视着你 我所有的心绪 都会倾泻而出
目を闭じて「寒いね」と大切に呟いて
所以只是闭上了双眼 小心翼翼地嘟囔着「很冷呢」
空の天使が 光 祝福する夜に
在天使撒落光芒与祝福的夜晚
仆らはささやかな 胸のロウソクの 灯り吹き消したね
我们吹熄了心中 微弱的烛火
几つもの罪を 抱えたまま
若是用这浸染罪恶的手
同じ手で 君に触れたら
碰触到你的话
何かを深く変えてくだろうか
会有什么被深深地改变吧
汚(けが)れさえ见えぬままで
直至污迹(伤痕)也消失不见
はばたいてゆく时间は 何一つ告げずに
如白驹过隙的时光 隐秘了一切
行き过ぎる想いまで 攫ってく
就连那过度深切的思念 也被一同带走
降り注いだ辉きは 决してそう 嘘じゃない
倾泻而下的光芒 一定不是虚无
优しく 二人包んで
它正轻柔地笼罩着我们
消えぬように 君よ 希むままに
我希冀着 你啊 不要就此消失
この暗に白く 残して
只在这暗夜里 铺满苍白
华やいだ刻 燃え尽きてゆく
喧闹的时刻 逐渐燃尽
儚さは雪のように
飘渺如雪
几つもの罪を 抱えたまま
如果这浸染罪恶的手
同じ手で 君に触れよう
能够碰触到你
このまま二人 溶けてしまえば...
如果这样的我们 能够融化
宛もなく流されてく
那就漫无目的地流逝吧
鲜やかな君よ もっと近くに
鲜艳耀目的你呀 再靠近我一些
真っ白な暗に堕ちてく
沉沦在纯白的暗夜里
最期の季节 闭じ込めてゆく
囚于这最末的季节
永远は雪のように
永恒如雪
白夜
络めた指先を さり気なく外して
交缠的指尖 不经意地放开、
微笑みは真実(ほんとう)の 寂しさを识っている
微笑之下 显露出真切的孤寂
振る星空に 愿いかけたあの冬の日
向着星辰散布的夜空 许下心愿的那个冬日
寄り添った気持ちは 二度と逢えなくなる
相互依偎的心情 不再能拥有
今日に胁えてたよ
只留下今日的梦魇
消えぬように 君よ 希むままに
我希冀着 你啊 不要消失
この暗に白く 残して
在这暗夜中 只留下漫天纯白
华やいだ刻 燃え尽きてゆく
喧闹的时刻 逐渐燃尽
儚さは雪のように
短暂如雪
见诘めれば心が 伝えてしまうから
如果凝视着你 我所有的心绪 都会倾泻而出
目を闭じて「寒いね」と大切に呟いて
所以只是闭上了双眼 小心翼翼地嘟囔着「很冷呢」
空の天使が 光 祝福する夜に
在天使撒落光芒与祝福的夜晚
仆らはささやかな 胸のロウソクの 灯り吹き消したね
我们吹熄了心中 微弱的烛火
几つもの罪を 抱えたまま
若是用这浸染罪恶的手
同じ手で 君に触れたら
碰触到你的话
何かを深く変えてくだろうか
会有什么被深深地改变吧
汚(けが)れさえ见えぬままで
直至污迹(伤痕)也消失不见
はばたいてゆく时间は 何一つ告げずに
如白驹过隙的时光 隐秘了一切
行き过ぎる想いまで 攫ってく
就连那过度深切的思念 也被一同带走
降り注いだ辉きは 决してそう 嘘じゃない
倾泻而下的光芒 一定不是虚无
优しく 二人包んで
它正轻柔地笼罩着我们
消えぬように 君よ 希むままに
我希冀着 你啊 不要就此消失
この暗に白く 残して
只在这暗夜里 铺满苍白
华やいだ刻 燃え尽きてゆく
喧闹的时刻 逐渐燃尽
儚さは雪のように
飘渺如雪
几つもの罪を 抱えたまま
如果这浸染罪恶的手
同じ手で 君に触れよう
能够碰触到你
このまま二人 溶けてしまえば...
如果这样的我们 能够融化
宛もなく流されてく
那就漫无目的地流逝吧
鲜やかな君よ もっと近くに
鲜艳耀目的你呀 再靠近我一些
真っ白な暗に堕ちてく
沉沦在纯白的暗夜里
最期の季节 闭じ込めてゆく
囚于这最末的季节
永远は雪のように
永恒如雪
