网译版 翻译 飘の芸、Setsuna9151、素裸天狐、Angel╋beats@轻之国度
——『都市传说』
在这世上流传着的，数比繁星的它们可以说是一种『愿望』。
——比如说，『人类并没有去月球』这样的都市传说。
——比如说，隐藏于美元纸币中的共济会的阴谋。
{注：共济会，字面之意为"自由石匠"（Free-Mason），全称为"Free and Accepted Masons"，他们自称为该隐的后人，通晓天地自然以及宇宙的奥秘。}
——比如说，费城计划中穿越时空的实验。
千代田线核避难所的说法、51区、罗斯威尔事件等等——
仔细观察一下这些不胜枚举的都市传说，便能从中发现明确的规律。
换言之……它们都是由『若是如此就好玩了』的『愿望』构成的。
也就是所谓的无风不起浪。
但是，如果思考一下那种添油加醋后最终过度夸大并广为流传的『传闻』的性质，就可以发现这就是那些都市传说形成的过程。
归根结底，有根却没有叶。
直截了当地说，胡说八道的东西占了大半部分。
不过不寻常的是，对于这些东西并没有究其责任的想法。
因为，人类自古以来就是一种比起『偶然』来说更喜欢『必然』的生物。
比起人类的诞生本来就是天文学上概率一般偶然产物的事实，
更加愿意根据经验，本能地想做人类是由谁有计划性地创造出来的。
世界并非处于混沌，而是井然有序的。
通过想象出一个在背后提线的存在，从而发掘这个变幻莫测又冷酷无情的世界的价值。
……至少在心里怀着这份愿望。
因此也可以说，都市传说基本上就是从这些殷切的『愿望』中诞生出来的东西。
——那么
在这些多到能照亮天际的『都市传说』中，
尽管有『明明是事实，却被当作都市传说』的例子，但是几乎不为人所知。
——不要误会，这里并不是说前面提到的都市传说都是真实的。
只是，确实存在与那些传说产生的原理有些不同的都市传说。
——比如说，过于超现实的『传闻』演化成『都市传说』的情况。
这里就有一个这样的『传闻』。
在网络上，煞有其事地流传着名为『　　』的玩家的传闻。
传说——有那么一个玩家，在超过280个游戏的网络排名中创造了不败纪录。
这名一举傲立于世界排行榜顶点的玩家，名称栏却是“空栏”。
如果这么说，你一定会觉得「不可能」吧。
的确，任谁都会那么觉得。
然后，得到的假说非常简单。
游戏开发人员为了不暴露身份而在排行榜上『输入空白』的行动在不知不觉中爆发式的流行了起来，从而成为了一种形式美，所以并不是实际存在的玩家——
但奇怪的是，声称与之对战过的玩家也络绎不绝。
有的说……无敌。
有的说……完胜甚至能打败国际象棋大师的国际象棋程序。
有的说……游戏风格脱离常规，无法掌握其手法。
有的说……即使使用辅助工具或者修改器也赢不了。
有的说……有的说……还有的说——
对这个『传闻』稍微抱有点兴趣的人更深入地进行了探究。
没什么……因为事情很简单。
如果，在主机游戏、pc游戏、社交游戏的排行榜上都取得了第一名的话，这个玩家的账号当然应该存在。
帐号存在的话，当然也就可以阅览他的实际成绩。
但是，这样的人不可能存在——
——嗤笑着进行调查的话——便中了圈套。
要问为什么，那是因为以『　　』为名义的用户确确实实存在于每一台游戏机和SNS上，而且谁都可以阅览其成绩。
正如『无数』这个词所表现的数量的成绩罗列在那里。
因为那是完全没有失败记号的对战成绩。
——于是，谜题更深了。
不管是不是事实，『传闻』反而越发变得脱离现实。
『有黑客把败北记录消除了。』
『有个邀请高级玩家的玩家组织』——等等等等。
如此一来，新的『都市传说』又诞生了。
——但是，这种情况下，创造出这个『　　』传闻的本人也有责任吧。
因为他拥有帐号，也就被赋予了发言的权利，但是他却完全无视了这份权利。
一言不发，甚至不进行任何交流。
由于完全没有提供情报，所以除了历尽艰辛确定了他是日本人这一点之外，其他资料全都是谜。