2014.06.14-【访谈】I don't want to let go of Felix

felix 想到还是心疼

I don’t want to let go of Felix. Usually by the time I’m done [with a role], I’m like, “OK, let’s close that chapter and move on,” but I don’t want to let go of him because I think he changed me for the better. I grew from getting to play him. What I love about their relationship is it is so symbiotic, because Felix is having trouble with his authenticity but is also incredibly available to intimacy and a real relationship. And Ned is this firebrand who’s completely authentic, and comfortable with who he is, but is terrified of intimacy. Together they help heal each other… There was a moment when Mark and I — after we finished the wedding scene, which I think was the last thing we filmed together — just held on to each other and sobbed for a good 15 minutes. Not because of anything we had done but because we were a part of this story that was so much bigger than us, and because we knew that this was how a generation of people had to say goodbye to each other. Taking in the gravity of that moment was really overwhelming. It was just one of those things you don’t ever forget.”

实在看不下去了，翻译的太不准确了。简直是误导英语不好的小朋友。felix对ned隐瞒了和一个女人结婚生子的真相，所以说不够坦诚，但felix却有一颗愿意亲近别人、愿意百分百投入到一份感情的心，更何况这次是遇到真爱。ned正好相反，够坦诚，身份认同感也够强烈，但面对感情却害怕亲近，因为怕受伤。felix和ned在一起正好互补，可以治愈双方面对情感时的担心和顾虑。所以他们是天作之合，是真爱啊！

什么隐瞒病情，什么一起治疗，没看懂可以不说，但别乱说。

感谢楼上的翻译,但真有点看不过去,既然是翻译请尊重原意,勿添油加醋.
还是自己来吧,大家凑合看
我放不下Felix,通常这个时候我会像这样”ok,让我们结束这一段,继续,”但我放不下他,因为我想是他让我变得更好,扮演这个角色使我成长.我爱他们之间相互依存的共生关系.Felix在面对真实自我上有一些麻烦,但却非常能够与人亲密接触并且建立关系.而Ned这个煽动者,他能非常真实,坦然的面对自我,却对与人亲密感到恐惧.他们在一起可以相互治愈….在Mark和我-当我们完成了婚礼片段,也就是我以为我们拍摄的最后一个片段,我们紧握着对方哭了足足15分钟.不是因为我们做了些什么,而是因为我们是这个伟大故事的一部分,因为我们知道这就是那一代人就是这样告别彼此的.参与这样庄严的一刻让人无法自已.这就是那种让你永远不会忘记的事情之一..

楼上不是翻译，是在解释原文中felix对authenticity的纠结，"heal"的真正含义，等等，
not translation, just read between the lines and explain the meaning。翻译是建立在正确理解的基础上。请翻译的童鞋们要认真负责哈。学好英语此时看来真的很有趣也很重要哈。

好吧其实通过上面各种各样的翻译+解读，已经可以get到孔雀的意思了。。。。同觉得felix是一个很难让人忘记让人想到不震撼不心疼的角色，尤其电影里还那么直接地展现了那个时候整个社会弥漫的恐惧不安。。。。