其实说是BUG更准确说应该是小错误。一个是电影本身的错误，另外三个是中文字幕的错误。
电影本身的错误：
男主他爸的老婆被困在地下逃不出来的时候，日本工作人员催促他赶快关上闸门，他对着对讲用日语吼了一句再等等！“もう一度（mouyichido）”，其实这是“再来一次”的意思，正确的说法应该是“もう少し（mousukoshi）”
这个是电影演员本身就说错了 。
另外三个中文字幕的错误：
1.San Francisco第一次出现在画面上时中文字幕是“圣弗朗西斯科”，但片中其他时候说到这个词都变成了“旧金山”
这个其实无伤大雅，不过这种错误确实不应该。
2.屌爆侠在东京警察局保释老爸的时候，有个日本不良少年和父母的对话，不良少年他爸对他吼“わかってんのかい”，意思是“你知道不知道！”，但字幕翻译成了“我明白了” 。意思完全相反了。
3.父子回到隔离区，看到当年的横幅“HAPPY BIRTHDAY DAD”（祝爸爸生日快乐），中文字幕是“生日快乐”，漏了“DAD”。我觉得这个还蛮重要的。
总结来说这次14G的中文翻译真的比起其他电影问题蛮多的，不知道为什么。。新人组做的？
电影本身的错误：
男主他爸的老婆被困在地下逃不出来的时候，日本工作人员催促他赶快关上闸门，他对着对讲用日语吼了一句再等等！“もう一度（mouyichido）”，其实这是“再来一次”的意思，正确的说法应该是“もう少し（mousukoshi）”
这个是电影演员本身就说错了 。
另外三个中文字幕的错误：
1.San Francisco第一次出现在画面上时中文字幕是“圣弗朗西斯科”，但片中其他时候说到这个词都变成了“旧金山”
这个其实无伤大雅，不过这种错误确实不应该。
2.屌爆侠在东京警察局保释老爸的时候，有个日本不良少年和父母的对话，不良少年他爸对他吼“わかってんのかい”，意思是“你知道不知道！”，但字幕翻译成了“我明白了” 。意思完全相反了。
3.父子回到隔离区，看到当年的横幅“HAPPY BIRTHDAY DAD”（祝爸爸生日快乐），中文字幕是“生日快乐”，漏了“DAD”。我觉得这个还蛮重要的。
总结来说这次14G的中文翻译真的比起其他电影问题蛮多的，不知道为什么。。新人组做的？
IP属地:北京
2楼2014-06-16 17:59
2楼2014-06-16 17:59收起回复
