韩国语吧 关注:434,830贴子:3,578,353

【读韩国小说】边看边翻译~~希望能帮到你

只看楼主收藏回复

学韩语的小伙伴们 ~一起读韩国小说吧。
练习一下翻译。每天读一小段,这个假期应该会有很大的进步。
本帖纯是用来学习交流的,互相交流一下翻译经验,本人肯定有很多地方翻译的不对或者不恰当,希望多多指出!!!!!不妥删~


1楼2014-07-04 16:10回复
    这本小说的作家是李智善 在百度没有单独介绍这位作家资料
    在这里简单介绍一下
    李智善
    1978年5月24日出生
    梨花女大幼儿教育系毕业
    2000年7月30日 与哥哥回家途中 因肇事司机酒驾引起的连环车祸 全身55%重度烧伤。
    住了7个月的院,做了30多次的手术。
    活下来比死去还痛苦的经历 使她在以后的日子里更加坚强 更加珍爱生命。


    2楼2014-07-04 16:36
    回复

      智善 我爱你
      李智善 著
      十年前的苦难教会我
      生命 是礼物


      3楼2014-07-04 16:38
      回复

        车祸已经过去十年了,曾经有人叫我”智善”的时候,还是觉得很尴尬不知如何是好的23岁,
        不知什么时候起,变成别人叫我”智善”(女性名字后面加양男性后面加군 )听起来都觉得心里不好受的33岁。
        在这期间 做了无数次手术获得两个硕士学位 现在正在准备攻读社会福利(类似于社会保障)博士学位
        这期间 很多东西都发生了变化也有很多东西像以前一样留下来。
        这本书是以车祸为契机开始写的,记录了车祸发生以后前五年的生活,随着年纪的增长,现在再回头看23岁时写的文章,很多东西都发生了改变.对我来说真的是一本很有意义的书。.即使过了十年,回首那段日子,有了新的体会和领悟,有的东西更加黑白分明,有的东西渐渐显露出本色。


        4楼2014-07-04 16:46
        回复
          你好。你认识这个书呀。太厉害了。对这个人是一个很强的女人。这个书里有很多可学的东西。支持你。希望你能读懂


          来自Android客户端5楼2014-07-04 16:57
          收起回复
            楼楼加油~~!


            IP属地:浙江来自Android客户端6楼2014-07-04 17:48
            回复
              表示我也有,这书,但没看过


              IP属地:广东来自Android客户端8楼2014-07-04 18:33
              收起回复
                请不要在这里谈论跟着本书无关的东西 谢谢~~~
                如果有问题的话可以戳http://tieba.baidu.com/p/3140703293 万分谢谢 ·~~~


                10楼2014-07-04 18:43
                回复
                  继续欧~我还等着看呢


                  来自Android客户端11楼2014-07-04 18:43
                  收起回复

                    在23岁写这本书的时候 ,尽力了最大的努力 ,想要完整无缺的记录下来,现在读起来也能感受到那个时候的青涩,到了33岁,想把新的体会和认知更好的融入添加到这本书里,也正在摸索,如何才能在我到了43岁的时候 ,再看到这本书的时候,一点也不感到遗憾.
                    车祸虽然是苦难的开始 同时也是新人生的起点,这场意料之外,突如其来的车祸,使我有了新的目标, 新的梦想,苦难不仅改变的外貌,还改变了我的内心.
                    重新获得生命的的我 ,一点一点的发现了人生的秘密, 车祸以前那些被忽视的,没能发现的恰恰是可以开启幸福之门的钥匙,那就是感恩,爱与希望…….对我而言, 真正打开幸福之门的反而是苦难.


                    12楼2014-07-05 09:18
                    回复

                      我相信文字的力量,字里行间包涵的心意 虽然看不见,但是一定存在着某种强有力的东西.当你读完这本书并合上她时,希望我想传达的通往幸福的秘诀, 能完好无缺的留在你的心里.
                      2010年7月
                      纽约
                      李智善


                      13楼2014-07-05 09:20
                      收起回复
                        加油…


                        IP属地:浙江来自iPhone客户端14楼2014-07-05 09:34
                        回复
                          楼主的水平应该过6级了吧,好厉害!我也是学习韩语的,不过才中级,还有好多不懂的,即将要去韩国,希望可以和楼主交个朋友多多交流。会持续关注的,希望楼主不要弃贴啊!


                          来自Android客户端17楼2014-07-05 13:40
                          收起回复

                            第一份礼物
                            生命
                            虽然好像失去了全部,
                            虽然什么事都做不了,
                            虽然不能随心所欲的去教会和学校,
                            虽然失去了一切,
                            但是, 主啊,谢谢您,
                            让我可以活下来, 可以看见洁白的雪,可以再一次感受冬天的气息,我是得到祝福的人。


                            18楼2014-07-06 10:10
                            回复

                              虽然好像失去了全部,
                              虽然什么事都做不了,
                              虽然不能随心所欲的去教会和学校,
                              虽然失去了一切,
                              即使身体孱弱,遍体鳞伤,失去了完整的双手,
                              主赐予我生命,完成我的愿望,
                              给予了我 可以每天讴歌主的伟大的机会,
                              虽然不是我所期望的外貌、
                              相信享受生命是比起做大事, 更有意义的事情。
                              从几天前开始我可以散步了,
                              在医院大厅里跑,让妈妈坐在轮椅上,推着她到处跑,
                              时隔一个月 第一次出去,
                              即医院前面的树上挂满了圣诞节的装饰品,
                              还看见了鹅毛大雪
                              主啊,谢谢您
                              让我可以活下来 可以看见洁白的雪,可以再一次感受冬天的气息
                              我是得到祝福的人
                              2001.1.11
                              车祸后第一次写


                              19楼2014-07-06 10:11
                              收起回复