我想问,天鹰,福音,EVA,这三者有什么区别呢?!【天鹰战士吧】

天鹰战士吧关注：1,980贴子：106,363

1 2 3 下一页尾页
30回复贴，共3页
，跳到页

我想问,天鹰,福音,EVA,这三者有什么区别呢?!

同是一部动画,可却有几个名字,天鹰,福音,EVA,到底区别在哪里呢?难道仅仅是:一部是本国翻译,一部是外国引进,一部是日本原版!?
我看这几部都没什么不同啊!?而我看那EVA的样子在几部里没区别啊?我特郁闷,你们到底为什么吵来吵去呢?到底不同与哪里呢?
当然,本人菜鸟,才看EVA没多久,可能你们认为我的问题特弱智...
我搞不懂!..............................

送TA礼物

1楼2008-01-26 22:57回复

我觉得没有

你也不是弱智

2楼2008-01-27 12:26

只是觉得中文版翻译得很差，天鹰，谁想出来的，太创意了�

IP属地:河北

3楼2008-01-27 13:47

福音——）————天鹰，OH中国的文字艺术太强了

4楼2008-01-28 10:11

呵呵

5楼2008-01-28 11:55

那些改EVA的家伙觉得对中国儿童来说“福音”有些深奥，同时也是避免国人对基督教有太多兴趣，所以就改天鹰了吧，EVA=新世纪福音战士，而新世纪天鹰战士是中国人改过了的EVA，绕死我�

6楼2008-02-17 17:56

EVA=Evangelion
天鹰=超级变态中国版
福音=福音书（马太福音~）=Evangel=Evangelion=EVA

IP属地:北京

7楼2008-02-18 11:18

福音=eva=NGE
天鹰是中国翻译的"阉割版",并且改了很多台词(最经典的:明日香对真治:"我们接吻吧."变成:飞鸟对信志:"我们唱歌吧!").

8楼2008-03-03 12:47

LS的这句台词真的有被篡改？因为当时看天鹰时还小所以不记得�

IP属地:内蒙古

9楼2008-03-06 21:23

有.

10楼2008-03-07 20:00

都是差不多的东西

11楼2008-03-09 12:46

天鹰中国文学的代�

IP属地:浙江

12楼2008-03-14 14:59

58.39.17.*

说实话，这部动画片对于儿童来说影响确实很不好，
感觉很黑暗，很压抑，对未成年人的性格影响很大！！�

13楼2008-03-21 15:32

只觉得新君该的还凑合～～

删除|15楼2008-04-23 19:41

OMG!!

我终于知道为什么我的一个印象是"明日香"的名字叫"飞鸟",,

原因是早年时期被中国翻译的误导啊啊啊!

可怜的启蒙,,强大的翻译..TAT

16楼2008-04-24 19:27

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 3 下一页尾页
30回复贴，共3页
，跳到页

<返回天鹰战士吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

我想问,天鹰,福音,EVA,这三者有什么区别呢?!

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端