应布宜诺斯艾利斯市政府邀请，河南省政府干部教育中心团于2014年4月14日抵达阿根廷进行公务访问，经用人单位确定，阿根廷洛马斯大学UNLZ09级本科班学生汤屹然，担任此次双方会议实习翻译。
具体内容如下：
1）了解公务员临时培训系统，加强并扩大政府人员创新领导能力，团结协作能力，以强化决策技巧，促进团队激励管理和冲突管理机制；
2) 学习以促进文化事业繁荣和多元文化条件下的文化产业快速发展；
3）在精神文明建设，公共社会服务和文化事业发展方面进行经验交流。
汤屹然实习翻译的心得体会：
这是我第一次担任会议实习翻译，很感谢大学和捷恒森公司提供给我的机会。
本次实习了解到了中阿两国的公务员职能，部门分配以及公务员的培训。
了解到阿国的公务员，每年都会有10%的公职人员在培训，时间为两个月，每周两天，可自行分配学习时间。阿国对于公务员的培训，采取的是积分制，伴随着学习的时间越长，积分越高。积分会作为自己业绩的一项参考，如连续三年低于平均分，则公务员会受到调职，降职等处罚。
这次实习中我收获很大，不仅了解到公务员相关讯息，也发现自己对于该领域词汇量的欠缺。在都老师翻译的同时，自己虽然记录了中文讯息，无法跟上记录西班牙语讯息。我意识到自己对于语言掌握能力还有欠缺，缺乏翻译的经验，回到教育心，我会以更高的要求来让自己提高对于语言能力的运用，多储存相关的词汇，为下次实习做好准备。
再次感谢教育中心给予我这次难得的实习翻译机会。
阿根廷洛马斯大学UNLZ09级本科班汤屹然同学（中）在翻译实习
具体内容如下：
1）了解公务员临时培训系统，加强并扩大政府人员创新领导能力，团结协作能力，以强化决策技巧，促进团队激励管理和冲突管理机制；
2) 学习以促进文化事业繁荣和多元文化条件下的文化产业快速发展；
3）在精神文明建设，公共社会服务和文化事业发展方面进行经验交流。
汤屹然实习翻译的心得体会：
这是我第一次担任会议实习翻译，很感谢大学和捷恒森公司提供给我的机会。
本次实习了解到了中阿两国的公务员职能，部门分配以及公务员的培训。
了解到阿国的公务员，每年都会有10%的公职人员在培训，时间为两个月，每周两天，可自行分配学习时间。阿国对于公务员的培训，采取的是积分制，伴随着学习的时间越长，积分越高。积分会作为自己业绩的一项参考，如连续三年低于平均分，则公务员会受到调职，降职等处罚。
这次实习中我收获很大，不仅了解到公务员相关讯息，也发现自己对于该领域词汇量的欠缺。在都老师翻译的同时，自己虽然记录了中文讯息，无法跟上记录西班牙语讯息。我意识到自己对于语言掌握能力还有欠缺，缺乏翻译的经验，回到教育心，我会以更高的要求来让自己提高对于语言能力的运用，多储存相关的词汇，为下次实习做好准备。
再次感谢教育中心给予我这次难得的实习翻译机会。
阿根廷洛马斯大学UNLZ09级本科班汤屹然同学（中）在翻译实习
