おとぎばなし - 中岛美雪

译词——
童话故事/おとぎばなし
歌词曲：中岛美雪（同尘译2012/10）
能与心中最喜欢的人走到一起来
这样幸福的事大概是很难得
最喜欢的那个人总是相隔很遥远
总是只在远方静静守护祈祷
为我的将来打算着，父亲和母亲
将素不相识的人带到我面前
“都已经无所谓了”，随便答应他
到头来却也只是伤害我自己
请讲一个童话给我听好吗
故事里让有情人终成眷属
听说每一个人还在孩子的时候
小姆指上就结了一条命运的红线
红线啊如果你的另一端不是那个人
就请在风中飘开飘飘飘碎到海角
那些熟悉昨日往事的人们
向我指示明天该走什么路
都严肃地教训我，不能总这样
梦想荒唐的梦想，到死不回头
请讲一个童话给我听好吗
故事里让有情人终成眷属
“究竟能成？还是不能成？”世上又有谁
是在知道了结局之后才开始恋爱的？
请讲一个童话给我听好吗
故事里让有情人终成眷属
请讲一个童话给我听好吗
故事里让有情人终成眷属
请讲一个童话给我听好吗
故事里让有情人终成眷属

【1】
我迷失了方向，冻僵在荒凉的原野
耳边却响起歌声，不知是谁仍在呼唤我
歌声歌唱着方向，仍为我指着前方
人注定都要流浪。在遥远的明天的另一边
遥望着守望的眼神：月亮太阳和星辰
能与心中最喜欢的人走到一起来
这样的幸福或许可遇不可求
最喜欢的那个人总是相隔很遥远
总是只在远方静静守护祈祷
请讲一个童话给我听好吗
故事里让有情人终成眷属
“我向你保证，终有一天我会给你看
看从不落山的月亮，看花儿拍着翅膀飞翔”
只能写到风中的信，又有谁会看到？
只有你将它刻在心里
梦想啊悲伤啊欲望啊，
用你的歌声把它们都带走吧
愿笑容永不要从你脸上消失
这是我唯一的心愿
就算是离别相隔千万里，思念的心也会春暖花开
是真的
只愿把爱留下来，可以不要名字垂青
作为生命的证明，但只把爱留下

【2】
雨水不停地拍打地面
水雾弥漫，模糊了地平直到天边
有个流浪的人还走在风雨中，
只为了寻找星星
或许，曾经我是生长在这片池塘边的
一株树，也站在这样的雨之中
或许，就是一株朝着遥不可及的天空
不断地伸展枝叶的，凄苦无奈的树
不、不，你哪里也不去
因为还有树根这生命的摇篮
它将比枝比叶伸得更广更遥远
张开双臂，等待着你
回家
所以 现在请不要 如此沉沦于悲伤
就抬起头 迎接今天的风风雨雨吧
人的一生如此短暂，眨眼间就已经逝去
我们都是闪耀在这一瞬间的明星
就连眨眼也舍不得，就连呼吸也怕浪费时间
如此珍贵的生命里，渴望着彼此
在这个世界上，或许悲伤永远也不会消失
在这个世界上，或许仇恨永远都不会结束
但只愿能化解它们的笑容
愿这样的笑容能再多一些
我愿用一切来让你微笑
只求你不要放弃与屈服
请什么也不要再说，静静握住这只手
让这无声的歌通过手掌，轻轻传进你的心房
无论是怎样难过，伤心流泪的日子
都请你收下这手中的歌，请你收下我的心意
为所有重燃希望的人啊，送上爱的歌
送给你这支歌，这就是我的心
每一次的跳动，都在为你而歌唱

【3】
月亮请你洒下你的光，不要在眼泪中惆怅
不要说我有几分力量，请只把梦想的路照亮
走在梦想的道路上，我又开始向前急行
在众多的梦想中，只有最后的一个
才会被人记在心里，不会被忘记吧
让我们来试着想起，那些儿时曾做过的梦
那首难以忘怀的歌，又响在了耳边
摇啊摇，摇啊摇，摇啊摇，啊啦啦
摇啊摇，烦恼的事，不要再去想了
摇啊摇，让你的心，静静地睡下吧
静静地睡吧，心儿
到了梦里就不再艰辛
静静地睡吧，把记忆
悄悄地存放在心底
快睡吧，快睡吧，让心灵休息；
快睡吧，快睡吧，很快就会到明天
当人无法再期待别人来为自己歌唱；他便会自己成为歌手吟鸣
无论是在怎样猛烈的风风雨雨中，人都依旧能听到自己的心声
只要远方那亲爱的人们
睡梦中不再烦恼就好
风呀，请你化作翅膀托起心灵的脚后跟
无论彼岸多遥远，都能当晚飞去又回来

【4】
听说，时间能够带走一切、冲淡一切
可是，又为什么，竟偏偏会忘记带走寂寞？
究竟要到何时，才能不被思念纠缠
才能够静静地生活，不被离别痛心？
时光静静地流逝，记忆的船只
也离开湾港，驰向远方
不管是什么时候，我都能听到你
听到你悲切的呐喊，清楚地响在我的胸中
“勇敢地向前！”
你呼唤的声音，照亮着我的前方
你和我就像海上的两艘船，
走不同的航路，却又从不分离
你的爱，在今天，在彼此离别后，
才终于开始温暖我的心
请你，尽情地飞翔在你的蓝天，
而我很快也会，飞向你的身边

【5】
月光倾落的夜晚，有一朵白菊绽开在水面
轻捧着泪水的手掌上，有一朵白菊缓缓绽放
穿越了寒冬，又一次与你，与你相会在这里
穿越这严冬，还想着再一次，再一次能爱你
不、不。我不知道究竟未来会怎样，
我是一朵只拥抱着今天的花
不，不。我没有能力担心明天的事，
我只是竭力绽开在今日的花
如果每个人都会轻易地流下泪水
我们也轻易地能明白他人的痛吧
可是有时候，人还会背着隐形的伤口
带着笑脸而哭泣
即便孤单自己一个人，我也能够活下去
可是如果能与谁相伴，人生一定会完全不同
坚强地坚强地活着的人，有时候
更容易跌倒在微不足道的寂寞面前
就和哭着来到世界上的婴儿们一样
....你脸上的泪水一定也是一次重生吧
我的命运将如何，我没有办法知道
不知何时就开始了奔跑，也不知何时必须要停下
每颗星，每颗碎石，每个人，每片树叶
都带着他们自己的唯一，行驶向下一个出发地
或许即便是用尽今生，也无法到达那希望的地方
但紧握生命的接力棒，让我们，把心愿传递下去
今后只去爱，今日以来
希望有天能够总想着去爱
Oh，有谁愿意与我生死与共

【6】
是不是，强烈的爱总是要在我们的胸中
刻下一个无奈的悲伤，然后便独自离去
你现在可好，别来无恙？
我还和从前一样。一如既往
如果还是禁不住悲伤要落泪
那么就看泪水积成的水面上，看着倒映摇晃泪水中的天空
真正的悲伤，并不是失去了你、再无法回到过去
真正的悲伤，是从此失去勇气，再不敢相信善意
不会消失的，它仍在心里面，怎么可能会消失？
无法抹去的，它仍在心里面，怎么可能被抹去？
一步步摸索着再迈出脚步，就从黑暗的深渊
再一次出发，就从头开始一点一点寻找爱
若你问起我的心愿是什么，
我总在祈祷你能一直在这颗星球上
若你问起我的力量来自那里，
我每次想到了你便能够再一次站起
数不清的救助支援和关照挂念，真的谢谢你
数不清的细心体贴和人生道路，真的谢谢你
没有什么能再将我们断开，无论今后将会发生什么
没有怀疑的余地，命运紧紧相连一起
我们呼唤在这里，用心灵呼唤着心灵

【7】
究竟为何，相逢在这里
对命运的理由，我们一无所知
究竟何时，相遇在一起
对过去的姻缘，我们也不知晓
纵向而行的线就是你，横向而行的线就是我
若能与命运的线，相逢交织在一起
人们就说这是幸福的，人生了
那些一说起就哽咽难言的过去里
只要轻轻地唤出你的名字，就会感到希望的曙光
那些一想起便不禁落泪的日子里
只要小声地叫着你的名字，就会感到拯救的希望
爱上你我很快乐，只是快乐，与你生活在同一个年代我很幸运
就在失去所有能够失去的东西后
人们还是会试图依赖别人的手指
只能拥有那柔软皮肤的理由是
帮助人倾听，他人的心和他人的痛苦
要飞翔，心痛悲伤，快变成我的翅膀
要出发，伤痕伤疤，快来给我指出方向
啊啊，我们每个人都要绕那么多远
才终于能明白，什么是真正重要的事
唯愿，一切都只是为了爱

千言万语汇成一句话：惟愿你脸上的笑容，一如往昔。

如意郎君的文字很独特!

注：
以上几楼文字选摘为四十余首歌词，是瓦的组装品。
组完后，特喜欢就留在这里备存，因为介里系瓦的网络老巢。
歌词作者：中岛美雪
歌词翻译：同尘

欢迎儒玉朗君！