生化公司吧 关注:1,687贴子:13,366
  • 18回复贴,共1

【Recovery - 8个治疗与复苏因素的粗略翻译】

只看楼主收藏回复

本帖所有内容由本人提取翻译整理发帖
欢迎楼中楼指出错误,求高玩轻喷。
本帖编号对应下图编号
一楼一症状切勿插楼
(一些说明:因为Recovery部分的文字内容不多,我把Nisocomephobia、Bad doctor和Placebo这些分成了两部分的内容合并到了一起。)


IP属地:日本1楼2014-07-22 00:52回复
    ①Nosocomephobia 医院恐惧症的两种程度
    ⒈Nosocomephobia医院恐惧症初期
    Nosocomephobia is defined as the fear of hospitals and clinics. Victim will be less prone to go to the doctor.
    患有医院恐惧症的患者往往对医院和诊所抱有恐惧感,他们倾向于逃避就诊。
    「消耗点数:12点」
    ⒉Nosocomephobia (Stage II) 医院恐惧症末期
    Nosocomephobia (Stage II) is defined as an extreme fear of hospitals and clinics. Victim will be very less prone to go to the doctor.
    医院恐惧症末期的患者对医院和诊所抱有极端恐惧,他们尽可能逃避就诊。
    「消耗点数:14点」


    IP属地:日本2楼2014-07-22 00:52
    回复
      ③Bad doctors 拖延症医生的两种程度
      ⒈Bad doctors 拖延症初期的医生
      Not all doctors are good, some are too busy and work slow.
      不是每个医生都是好医生,总有那么几个又忙动作又慢还有拖延症。
      「消耗点数:12点」
      ⒉Bad doctors (Stage II)拖延症末期的医生
      Doctors are way too busy work very slowly.
      医生们都非常忙还拖延症末期,拖拖拉拉。
      「消耗点数:10点」
      [这里相信大家都看得懂就让我逗比一下嘛!]


      IP属地:日本4楼2014-07-22 00:53
      收起回复
        ④Bad diagnosis 误诊
        The doctors made a wrong diagnosis resulting into a 10% decline of the recovery progress.
        医生作出了一个错误的诊断导致患者的康复进展下降了10%。
        「消耗点数:14点」


        IP属地:日本5楼2014-07-22 00:53
        回复
          ⑤Surgical error 医疗事故
          The surgeon made a critical error in the operating room. Recovery progress will be reduced by 10% only if victim is in emergency room.
          外科医生在手术室里犯了一个严重的错误。患者的康复进程降低10%(只有在患者在急诊室的时候才有效)。
          「消耗点数:18点」


          IP属地:日本6楼2014-07-22 00:54
          收起回复
            ⑥Placebo 两种不同的安慰剂
            ⒈Placebo 安慰剂(无药效的)
            Medications are replaced with ineffective placebos.
            患者获得的所有药物被换成了无效的安慰剂。
            「消耗点数:10点」
            ⒉Placebo(Poisons) 安慰剂(有毒的)
            All medications are replaced with poisons.
            患者获得的所有的药物都被换成了毒药。
            「消耗点数:14点」


            IP属地:日本7楼2014-07-22 00:54
            回复
              以上。
              欢迎转载并请注明出处
              翻译错误/不当的地方请在楼中楼回复或者回帖指出。


              IP属地:日本10楼2014-07-22 00:57
              回复
                腻害!


                IP属地:上海来自Android客户端11楼2014-07-22 03:02
                回复
                  @煎六煎,2的那个是什么?


                  IP属地:海南12楼2014-07-22 07:42
                  收起回复
                    @jyjlqq ②被百度吞楼 我发截图


                    IP属地:日本来自iPhone客户端14楼2014-07-22 10:33
                    收起回复