我想要一句话，可是一直想不起来
其中半句是“但还是要爱他们”
前面见大概是说 世人冷漠自私之类的
谁能帮忙想想

人们经常是不讲道理的、没有逻辑的和以自我为中心的 
不管怎样，你要原谅他们 
People are often unreasonable, illogical and self-centered; 
Forgive them anyway. 

即使你是友善的，人们可能还是会说你自私和动机不良 
不管怎样，你还是要友善 
If you are kind, people may accuse you of selfish, ulterior motives; 
Be kind anyway. 

当你功成名就，你会有一些虚假的朋友 
和一些真实的敌人 
不管怎样，你还是要取得成功 
If you are successful, you will win some false friends 
And some true enemies; 
Succeed anyway. 

即使你是诚实的和率直的，人们可能还是会欺骗你 
不管怎样，你还是要诚实和率直 
If you are honest and frank, people may cheat you; 
Be honest and frank anyway. 

你多年来营造的东西 
有人在一夜之间把它摧毁 
不管怎样，你还是要去营造 
What you spend years building, 
Someone could destroy overnight; 
Build anyway. 

如果你找到了平静和幸福，他们可能会嫉妒你 
不管怎样，你还是要快乐 
If you find serenity and happiness, they may be jealous; 
Be happy anyway. 

你今天做的善事，人们往往明天就会忘记 
不管怎样，你还是要做善事 
The good you do today, people will often forget tomorrow; 
Be good anyway. 

即使把你最好的东西给了这个世界 
也许这些东西永远都不够 
不管怎样，把你最好的东西给这个世界 
Give the world the best you have, 
And it may never be enough; 
Give the world the best you have anyway. 

你看，说到底，它是你和上帝之间的事 
而决不是你和他人之间的事 
You see, in the final analysis, it is between you and God; 
It is never between you and them anyway. 
 
特蕾莎修女 
From Mother Theresa

贵编辑部：
德雷莎修女的格言系本人于1997年翻译后发表至《海外校园》，然后被某些网站转载，本人很高兴！但是，是否应该标出本人（译者）姓名？这仅仅是本人礼貌性询问，谢谢。
崔树权 于 美国 南加州 圣地亚哥县 得儿马市
本人电子邮件：shuquan@sbcglobal.net


德雷莎修女的格言律句：
　　（崔树权1997 年 9月译，2010年5月更新）
我不但要归主，而且要遵行－我要投身事奉。
我不但要信仰，而且要实践－我要身体力行。
我不但要宽恕，而且要爱人－我要忘却得失。
我不但要言传，而且要身教－我要感化众人。
我不但要关怀，而且要挽救－我要助人为乐。
我不但要梦想，而且要实干－我要广施善行。
我不但要施予，而且要尽力－我要服务终生。
Mother Teresa’s Saying
I Will do More than belong......I Will participate.
I Will do More than believe......I Will practice.
I Will do More than forgive......I Will forget.
I Will do More than teach......I Will inspire.
I Will do More than care......I Will help.
I Will do More than dream......I Will work.
I Will do More than give......I Will serve.


回复：4楼
是否可以请版主删除本留言？